Lutz B1 User manual

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read this operating instructions before start up!
Für künftige Verwendung aufbewahren.
To be retained for future reference.
Originalbetriebsanleitung 4–9
AKKUPUMPE B1
Translation of the
original instructions 10–15
BATTERY PUMP B1
GB
DE

2
Bild / Fig. 1
A
B
Bild / Fig. 2
Bild / Fig. 3

3
Bild / Fig. 4 Bild / Fig. 5
Bild / Fig. 6 Bild / Fig. 7

DE
4
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................5
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................6
2. Sachwidrige Verwendung ......................................................................................6
3. Baujahr ................................................................................................................6
4. Lieferumfang........................................................................................................6
5. Inbetriebnahme ....................................................................................................7
5.1 Aufladen des Akkus.......................................................................................7
5.2 Installation der Pumpe ...................................................................................7
6. Bedienung............................................................................................................7
7. Pflege und Wartung ..............................................................................................8
8. Reparaturen .........................................................................................................8
9. Entsorgung...........................................................................................................8
Konformitätserklärung..............................................................................................18

DE
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung ist:
• als Bestandteil des Produkts zu betrachten.
• vor Inbetriebnahme vom Bediener der Pumpe zu lesen
und während des Betriebs einzuhalten.
• an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
Produkts weiterzugeben.
• um jede zusätzlich erhaltene Ergänzung durch den
Benutzer zu erweitern.
Grundsätze zur Sicherheit
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der
Verwendung Gefahren entstehen wenn es:
• von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Personal
bedient wird,
• nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
• unsachgemäß instand gehalten oder gewartet wird.
Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten:
1. Die Pumpe ist nicht explosionsgeschützt.
Die Pumpe darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung
verwendet werden.
2. Es dürfen keine entzündbaren Flüssigkeiten gefördert wer-
den (siehe Bild 1 unten).
3. Die bestimmungsgerechte Gebrauchslage der Pumpe ist
senkrecht.
4. Die Pumpe ist ein Handgerät und darf nicht ohne Aufsicht
betrieben werden.
5. Das Gerät muss immer ausgeschaltet sein und darf nur
zum Fördern der Flüssigkeit eingeschaltet werden. Insbe-
sondere darf das Gerät nicht eingeschaltet sein, wenn das
Pumpwerk aus einem Behälter entfernt wird.
6. Die Pumpe soll nicht trockenlaufen. Bei leerem Behälter
sofort abschalten.
7. Im Betrieb kann es bei niedrigem Füllstand im Behälter
am Pumpenfuß spritzen. Verwenden Sie beim Einsatz von
gefährlichen Flüssigkeiten Behälter mit Abdeckungen.
8. Bei abgeschalteter Pumpe kann durch das Heberprinzip
Flüssigkeit nachlaufen, wenn ein Auslaufschlauch an der
Pumpe angeschlossen ist. Um dieses zu verhindern, müs-
sen Sie entweder am Schlauchende einen Absperrhahn
anbringen der geschlossen wird oder das Schlauchende
muss sich höher als der Abfüllbehälter befinden.
9. Der Motor darf nicht in die Förderflüssigkeit getaucht wer-
den (siehe Bild 1 oben).
10. Beim Fördern gefährlicher Flüssigkeiten hat der Bediener
der Pumpe passende Schutzkleidung zu tragen, Gesichts-
maske oder Schutzbrille, Schürze und Handschuhe.
11. Nicht in die Ansaugöffnung der Pumpe fassen.
12. Beachten Sie, dass alle Anschlüsse und Verbindungen
richtig befestigt sind.
13. Beachten Sie die Temperaturgrenzen.
14. Prüfen Sie die Beständigkeit der Pumpe gegen die Förder-
flüssigkeit.
15. Witterungseinflüsse und UV-Strahlen können die Lebens-
dauer der Pumpe verkürzen.
Lagern und verwenden Sie die Pumpe nicht über einen
längeren Zeitraum im Freien.
Die Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften
des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten.

DE
6
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Akkupumpe B1 ist eine dichtungslose, vertikale Tauch-
kreiselpumpe mit einem axial wirkenden Rotor. Sie dient
ausschließlich zum Um- und Abfüllen von reinen, getrübten,
wasserähnlichen, aggressiven und nichtaggressiven Flüssig-
keiten.
Die Angaben in den Tabellen 1 und 2 / Seite 9 sind zu
beachten und einzuhalten.
Das Gerät ist nur für den Einsatz im gewerblichen Bereich
vorgesehen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch sowie Veränderungen
an dem Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht,
das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme folgende Einsatzbedin-
gungen:
Netzspannung der Ladestation?
Die auf dem Typenschild aufgeführte Spannung muss mit der
Netzspannung übereinstimmen.
Temperatur?
Die Mediumstemperatur darf die Werte in Tabelle 1 (siehe
Seite 9) nicht überschreiten.
Viskosität und Dichte?
Die Viskosität oder die spezifische Dichte der Flüssigkeit darf
die Werte in Tabelle 1 (siehe Seite 9) nicht überschreiten,
da sonst der Motor überlastet wird. Für den Fall eines Förder-
mediums mit höherer Viskosität und höherer Dichte als Wasser
reduziert sich der jeweilige Maximalwert.
Beständigkeit?
Prüfen Sie anhand einer Beständigkeitstabelle (z.B.
Lutz- Katalog), ob die Pumpe für das Fördermedi-
um geeignet ist. Alle mit dem Fördermedium in Berüh-
rung kommenden Teile sind aus den Werkstoffen in
Tabelle 1 (siehe Seite 9).
2. Sachwidrige Verwendung
• Die Pumpe darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung
verwendet werden.
• Es dürfen keine entzündbaren Flüssigkeiten gefördert wer-
den.
• Der Motor darf nicht in die Förderflüssigkeit getaucht werden
(siehe Bild 1 oben).
• Die Pumpe ist nicht zur Verwendung in oder an Schwimm-
becken, Gartenteichen oder ähnlichen Orten zugelassen.
• Die Pumpe darf nicht gleichzeitig geladen und betrieben
werden.
3. Baujahr
Das Baujahr des Gerätes ist aus dem Feld für die Seriennum-
mer ersichtlich. Dort sind mit einem Bindestrich die letzten
beiden Stellen des Baujahrs an die Seriennummer angehängt
(z.B. -10 für das Jahr 2010).
4. Lieferumfang
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (siehe Bild 2).
Pumpenset B1 Pos. Nr:
Motor À
Pumpwerk Á
Schlauchgarnitur 
Nicht im Set enthalten:
Ladestation Ã

DE
7
5. Inbetriebnahme
Gehen Sie bei der Inbetriebnahme wie folgt vor:
5.1 Aufladen des Akkus
Achtung!
Schalten Sie den Motor vor dem Aufladen unbedingt
ab. Sonst wird der Akku nicht geladen und kann be-
schädigt werden.
Achtung!
Der Akku muss, auch wenn er nicht verwendet wird,
alle 3 Monate aufgeladen werden, da sich sonst die
Lebensdauer verkürzen kann.
• Stellen Sie die Ladestation (siehe Bild 3, Pos. A) auf
eine feste, waagrechte Unterlage oder befestigen Sie die
Ladestation an einer Wand. Bei der Wandmontage kann
der Motor entweder alleine oder mit montiertem Pumpwerk
geladen werden (siehe Bild 3, Pos. B).
• Stecken Sie das Netzteil (siehe Bild 4, Pos 1) in die Steck-
dose. Die rote Leuchte (siehe Bild 4, Pos 2) muss nun
leuchten.
• Stellen Sie den Motor richtig auf die Ladestation. Der Pfeil an
der Ladestation muss auf das Typenschild des Motors zeigen
(siehe Bild 4, Pos. 3). Bei richtigem Kontakt beginnt die
rote Leuchte (siehe Bild 4, Pos 2) zu blinken.
• Nun wird der Akku des Motors geladen bis die Leuchte (siehe
Bild 4, Pos 2) wieder dauernd leuchtet.Die Ladezeit beträgt
maximal 6 Stunden. Danach ist der Motor betriebsbereit.
5.2 Installation der Pumpe
Achtung!
Schalten Sie den Motor unbedingt ab, bevor er auf das
Pumpwerk gesteckt wird.
• Schließen Sie den Schlauch (siehe Bild 5, Pos. 1) am
Auslauf an.
• Stecken Sie den Motor auf das Pumpwerk (siehe Bild 5,
Pos. 2).
• Stecken Sie das Pumpwerk in das Fass oder den Kanister
hinein.
• Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter den Schlauch.
6. Bedienung
Achtung!
Drehen Sie nicht mit Gewalt am Stellrad, da sonst der
Schalter zerstört und der Akku tiefentladen wird.
Achtung!
Schalten Sie den Motor unbedingt ab, wenn Sie Motor
und Pumpwerk verbinden oder trennen.
• Die Pumpe wird über den Drehgriff (siehe Bild 5 – Pos. 3)
im Uhrzeigersinn eingeschaltet. Gleichzeitig wird mit dem
Drehen (siehe Bild 5 – Pos. 4) die Drehzahl der Pumpe
erhöht.
• Wählen Sie die gewünschte Fördermenge.
• Zum Ausschalten muss der Drehgriff gegen den Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag zurückgedreht werden.
• Der Akku ist leer, wenn der Motor nur noch pulsierend oder
gar nicht mehr läuft. Schalten Sie dann das Gerät sofort aus,
um eine Tiefentladung desAkkus und somit eine Verkürzung
der Lebensdauer oder einen Defekt zu vermeiden.
• Stellen sie nun den Motor oder die gesamte Pumpe zum
Aufladen des Akkus in die Ladestation wie unter 5.1 be-
schrieben.
• Wenn Sie nur den Motor auf die Ladestation stellen wollen,
dann drücken Sie zum Abnehmen vom Pumpwerk gleich-
zeitig auf die beiden Noppen am Auslaufstück und ziehen
Sie den Motor ab (siehe Bild 5 – Pos. 5)
• Achten Sie darauf, dass sich keine Flüssigkeit mehr im
Pumpwerk befindet, wenn Sie die Pumpe aus dem Behälter
nehmen. Sonst kann die Restflüssigkeit unkontrolliert aus
der Pumpe tropfen.

DE
8
7. Pflege und Wartung
Es ist erforderlich, die Pumpe nach Gebrauch in aggressiven,
klebenden oder stark verschmutzten Flüssigkeiten ausreichend
zu spülen (siehe Bild 6).
Das Pumpengehäuse darf nicht mit Flüssigkeiten gereinigt
werden, die aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe
enthalten (Aceton, Verdünnung).
Schlauch und Schlauchanschlüsse sind regelmäßig auf
Dichtheit und Beschädigung zu kontrollieren.
Das Netzgerät an der Ladestation ist regelmäßig auf
Beschädigung zu prüfen.
Im Auslaufstück befindet sich eine Austrittsöffnung für
Leckflüssigkeit. Tritt aus dieser Öffnung Pumpflüssigkeit
aus (siehe Bild 7), ist eine Instandsetzung der Pumpe
erforderlich.
Achtung!
Der Akku muss, auch wenn er nicht verwendet wird,
alle 3 Monate aufgeladen werden, da sich sonst die
Lebensdauer verkürzen kann.
8. Reparaturen
Reparaturen nur vom Hersteller oder autorisierten Vertragswerk-
stätten ausführen lassen. Nur Lutz-Ersatzteile verwenden.
Vor der Rücksendung des Gerätes müssen Sie folgendes
beachten:
• Rückstände im Gerät können die Umwelt und die menschliche
Gesundheit gefährden. Entleeren Sie das Gerät vollständig,
spülen und reinigen Sie es danach.
• Teilen Sie uns mit, welche Flüssigkeit gefördert wurde.Fügen
Sie der Lieferung ein entsprechendes Sicherheitsdatenblatt
bei.
9. Entsorgung
Die in Batterien und Akkus enthaltenen Stoffe sind eine Gefahr
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
Werfen Sie Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.
Batterien und Akkus sollen gesammelt und re-
cycelt werden.
In den Ländern der EU sind Sie gesetzlich verp-
flichtet die Batterien und Akkus nach Gebrauch
an der Verkaufsstelle oder einer öffentlichen
Sammelstelle zurückzugeben. Die Rücknahme
von Batterien und Akkus ist kostenlos.

DE
9
Tabelle 1 - Pumpwerk
Tauchtiefe 500 mm 700 mm 1000 mm
Fördermenge max.1) 16 l/min
Förderhöhe max.1) 8 m WS
Max. Temperatur der Förderflüssigkeit 0 °C bis +40 °C
Max. Viskosität der Förderflüssigkeit 200 mPas
Max. Dichte der Förderflüssigkeit 1,3 kg/dm³
Alle mit dem Fördermedium in Berührung kom-
menden Teile sind aus:
PP, PVDF, Hastelloy C, FPM, PTFE, ETFE
Gewicht 0,8 kg 0,9 kg 1 kg
1) Gemessen mit Wasser bei 20°C und voll aufgeladenem Akku
Tabelle 2 - Motor und Ladegerät
Akku NiMH 9,6 V
Eingangsspannung Ladegerät 230V, 50Hz oder 120V, 60Hz
Schutzart Motor IP24
Schutzart Ladegerät IP20
Betriebs-Umgebungstemperatur 0°C bis +40°C
Dauerschalldruckpegel < 70 dB(A)
Vibrationsbeschleunigung < 2,5 m/s²

10
GB
Table of Contents
General safety information........................................................................................11
1. Proper use .........................................................................................................12
2. Improper use......................................................................................................12
3. Year of construction ............................................................................................12
4. Scope of supply..................................................................................................12
5. Starting up .........................................................................................................13
5.1 Charging of the battery ................................................................................13
5.2 Pump installation.........................................................................................13
6. Operation ...........................................................................................................13
7. Maintenance and care.........................................................................................14
8. Repairs ..............................................................................................................14
9. Waste disposal ...................................................................................................14
Declaration of Conformity .........................................................................................19

11
GB
General safety information
The operating instruction has to be considered as:
• part of the product.
• must be read by the operator of the pump before
starting and must be followed during operation.
• must be handed over to any following owners or users
of the product.
• must be completed by the user for any additional
received addendum.
Principles of safety
The apparatus is constructed in conformity with the state of
the art and approved safety-related standards. Danger however
can occur during use if:
• it is operated by unskilled personnel
• it is used improperly
• maintenance or service is incorrectly.
Following safety information must be observed:
1. The pump is not explosion proof.
The pump is not allowed to be operated in explosion hazard
areas.
2. It is not allowed to handle flammable liquids (see Fig. 1
below).
3. The pump may only be operated in an upright position.
4. The pump is a hand-held appliance and must not be left
unattended.
5. The pump must be switched off at all times and may be
activated only for pumping liquids. In particular the pump
must be switched off when the pump tube is removed from
a container.
6. The pump must not be allowed to run dry. Switch off
immediately when the container is empty.
7. At low level of the container splash can occur at the pump
foot during operation. Use containers with a cover when
pumping hazardous liquids.
8. If a discharge hose is connected to the pump it is possible
due to the siphon principle that liquid runs out even if the
pump is switched off. This can be avoided by installing a
shutoff valve at the end of the hose.This shutoff valve must
be closed or the end of the hose must be positioned above
the container to be filled.
9. The motor must not be immersed in the liquid being
pumped (see Fig. 1, above).
10. The pump operator must wear suitable protective clothing,
face mask or goggles, apron and gloves, when pumping
hazardous liquids.
11. Do not reach into the intake port of the pump.
12. Ensure that all connections and fittings are properly
tightened.
13. Note the temperature limits.
14. Ensure that the pump is resistant to the liquid being
pumped.
15. Climatic influences and UV-rays may shorten life of the
pump.
Do not store or use the pump outdoor over a long period
of time.
The national accident prevention and environmental
regulations must be observed without fail.

12
GB
1. Proper use
The battery pump B1 is a sealless, vertical centrifugal pump with
axially acting rotor. The pump is used to transfer pure, turbid,
water-like, aggressive and non aggressive liquids only.
Specification in tables 1 and 2 / page 15 must be
observed.
The apparatus is provided for commercial use only.
Any other use as well as any modifications of the product have
to be considered as improper use.
The manufacturer will not be held responsible for any damages
resulting from such improper use, the risk lies solely with
the user.
Check the following points before starting up the pump:
Mains supply of the battery charger
The voltage specified on the rating plate must match that
provided by the mains supply.
Temperature?
The temperature of the medium must not exceed the values
specified in table 1 (see page 15).
Viscosity and density?
The viscosity or the specific density of the liquid must not
exceed the values listed in table 1 (see page 15), otherwise
the motor will be overloaded: In case the viscosity and density
of the liquid are higher than water, the respective maximum
value is reduced.
Resistance?
Check that the pump materials are compatible with the medium
being pumped (e.g. Lutz-catalogue resistance table). All parts
coming into contact with the medium are made of materials
as listed in table 1 (see page 15).
2. Improper use
• The pump is not allowed to be operated in explosion hazard
areas.
• The motor must not be used to pump flammable liquids.
• The motor must not be immersed in the liquid being pumped
(see Fig. 1, above).
• The pump is not approved for use in or on swimming pools,
garden ponds, etc.
• The pump may not be charged and operated at the same
time.
3. Year of construction
The year of construction of the appliance can be seen on the
field for the serial number. Here are attached to the serial
number the both last digits of the year of construction, e.g.
(-10 for the year 2010).
4. Scope of supply
Check that the consignment is complete (see Fig. 2).
Pump set B1 Item No.
Motor À
Pump tube Á
Hose fitting 
The set does not include:
Battery charger Ã

13
GB
5. Starting up
Proceed as follows when starting up the pump:
5.1 Charging of the battery
Caution!
Make absolutely sure that the motor is switched off
before charging the battery. Otherwise the battery
cannot be charged and may be damaged.
Caution!
When not in use, the battery must be recharged every
3 months to avoid damage.
• Place the battery charger onto a solid horizontal support or fix
it onto a wall (see Fig. 3, Item A). In case of wall mounting
the motor either can be charged alone or together with the
connected pump tube (see Fig. 3 – Item B).
• Plug the power supply into the mains (see Fig. 4, Item 1).
The red pilot lamp now must light up (see Fig. 4, Item 2).
• Attach the motor correctly onto the battery charger. The
arrow on the battery charger must be pointing to the motor
type plate (see Fig. 4, Item 3). In case of correct contact
the red pilot lamp begins to blink (see Fig. 4, Item 2).
• The battery of the motor is fully charged when the pilot lamp
continuously lights up (see Fig. 4, Item 2). The maximum
charging time is 6 hours. After that time the motor is ready
for use.
5.2 Pump installation
Caution!
It is absolutely necessary to switch the motor off before
connecting it to the pump tube.
• Connect the hose (see Fig. 5, Item 1) at the discharge.
• Connect the motor with the pump tube (see Fig. 5,
Item 2).
• Insert the pump tube into the drum or canister.
• Place a suitable container underneath the hose.
6. Operation
Caution!
Do not turn the regulator wheel over the limit stop,
as this will lead to total discharge of the battery and
destruction of the switch.
Caution!
It is absolutely necessary to switch the motor off before
connecting or disconnecting the motor and the pump
tube.
• The pump is started by turning the regulator wheel clockwise
(see Fig. 5 – Item 3). While turning (see Fig. 5 – Item 4)
the speed of the pump is increased simultaneously.
• Select the requested flow rate at the regulator wheel.
• For switching off the pump the regulator wheel must be
turned back counterclockwise up to the stop.
• The battery is exhausted when the motor only runs pulsative
or stops to run. In this case the pump must be immediately
switched off in order to avoid a total discharge of the battery
or destruction of the system.
• For recharging the battery, attach the motor or the entire
pump system onto the battery charger as described under
point 5.1.
• In case you only want to attach the motor onto the battery
charger, press at the same time the two burlings at the
outrun piece for removing the pump tube from the motor
(see Fig. 5 - Item 5)
• Make sure that there is no remaining liquid in the pump tube
when removing the pump from the container. Otherwise it
may occur that remaining liquid is dropping uncontrolled out
of the pump.

14
GB
7. Maintenance and care
The pump must be thoroughly rinsed whenever it has been
used in aggressive, adhesive or highly contaminated liquids
(see Fig. 6).
Substances containing aromatic or chlorinated hydrocarbons
(acetone, thinner) must not be used to clean the pump
housing.
The hose and hose connections must be inspected regularly
for leaks and damage.
The mains unit at the battery charger must be inspected
regularly for damages.
There is an opening in the discharge for leaking liquid. The
pump must be sent in for repair if any liquid emerges from
these openings (see Fig. 7).
Caution!
When not in use, the battery must be recharged every
3 months to avoid damage.
8. Repairs
Repairs should only be made by the manufacturer or authorized
Lutz-dealers. Only use genuine Lutz spare parts.
Before sending back the appliance, following must be
observed:
• Residuals in the appliance can cause danger to the
environment and human health. The appliance must be
completely emptied, rinsed and cleaned.
• Please advise which liquid has been pumped. A respective
safety data sheet must be attached to the return
consignment.
9. Waste disposal
Batteries and battery packs are containing dangerous
substances for the environment and the human health.
Do not dispose batteries and battery packs into
the domestic waste, into fire or into water.
Batteries and battery packs must be collected
and recycled.
Within the EC countries you are legally bound to
return batteries and battery packs after use to the
sale shop or a public collecting point.Taking back
of batteries and battery packs is free of charge.

15
GB
Table 1 – Pump tube
Immersion depth 500 mm 700 mm 1000 mm
Flow rate, max.1) 16 l/min
Delivery head, max.1) 8 m wc
Max. temperature of the liquid 0 °C up to +40 °C
Max. viscosity of the liquid 200 mPas
Max. density of the liquid 1.3 kg/dm³
All parts coming into contact with the medium
are made of:
PP, PVDF, Hastelloy C, FPM, PTFE, ETFE
Weight 0.8 kg 0.9 kg 1 kg
1) Measured with water at 20°C and fully charged battery
Table 2 - Motor and battery charging station
Battery NiMH 9.6 V
Input voltage battery charger 230V, 50Hz oder 120V, 60Hz
Type of protection motor IP24
Type of protection battery charger IP20
Operating ambient temperature 0°C up to +40°C
Continuous sound pressure level, max. < 70 dB(A)
Acceleration due to vibrations < 2.5 m/s²

16
DE GB

17
DE GB

18
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung, dass das folgende Produkt allen einschlägigen
Bestimmungen der aufgeführten EU-Richtlinien entspricht.
Hersteller: Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Produkt: Akkupumpe
Typen: B1 PP DL 25
Angewandte europäische Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV gültig bis 19.04.2016: 2004/108/EG
gültig ab 20.04.2016: 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100
EN 61000-6-3
Dokumentationsbevollmächtigter:
Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Wertheim, 06.04.2016
Heinz Lutz, Geschäftsführer

19
Translation of the original declaration of conformity
We herewith declare under the sole responsibility that the following product complies with the EU
Directives listed.
Manufacturer: Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Product: Battery pump
Models: B1 PP DL 25
Relevant European Directives:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC valid to 19.04.2016: 2004/108/EC
valid from 20.04.2016: 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Relevant harmonised standards:
EN ISO 12100
EN 61000-6-3
Person authorised to compile the technical le:
Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Wertheim, 06.04.2016
Heinz Lutz, CEO

Technische Änderungen vorbehalten. 12/16
Subject to technical changes. Best.-Nr. 0698-210 Printed in Germany / Dru.
Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.lutz-pumpen.de