SR 60
- 9
1) Fixer la pé ale e comman e ( , Fig. C) à la tige e comman e
e la vanne u SR 60, en utilisant la vis M 8x25 (4, Fig. C) et la
ron elle Grower iam. 8 (5, Fig. C) comme in iqué sur la figure.
2) Fixer la barre anti-rotation (6, Fig. D) sur l’axe soli aire e la
plate-forme en interposant entre celle-ci et l’anneau Benzing (20,
Fig. D) la ron elle (7, Fig. D), comme in iqué ans la figure.
) Relier la plate-forme au bras e levage (8, Fig. D) et les anneaux
Benzing (10, Fig. D).
1) D s Betätigungsped l (3, Abb. C) n der Ventilsch ltst nge der
SR 60 befestigen. D zu die Schr ube M 8x25 (4, Abb. C) und die
Federscheibe ( 8 (5, Abb. C) benutzen, so wie es der Abbildung zu
entnehmen ist.
2) An dem Bolzen, der zur Pl ttform gehört, die Rot tions-
verhinderungsst nge (6, Abb. D) befestigen und zwischen diese und
den Benzing-Ring (20, Abb. D) die Unterlegscheibe ( , Abb. D)
stecken, so wie es in der Abbildung gezeigt ist.
3) Die Pl ttform m Hebe rm (8, Abb. D) nschließen. D zu den
Drehbolzen (9, Abb. D) und die Benzing-Ringe (10, Abb. D) benutzen.
1) Fijar el pe al e accionamiento ( , Fig. C) a la varilla e
man o válvula e la SR 60, utilizan o el tornillo M 8x25 (4, Fig.
C) y la aran ela Grower iám. 8 (5, Fig. C) como se in ica en
la figura.
2) Fijar la varilla antirrotación en el perno soli ario e la
plataforma (6, Fig. D) interponien o entre ésta y el anillo Benzing
(20, Fig. D) la aran ela (7, Fig. D), como se in ica en la figura.
) Acoplar la plataforma al brazo e elevación (8, Fig. D)
utilizan o el pivote (9, Fig.D ) y los anillos (10, Fig. D).
MONTAGE DER SR 60
MONTAGE DU SR 60
5.1 5.1
MONTAJE DE SR 60
5.1
BEFESTIGUNG DER SR 60
5.2
1) Die linke Seitenw nd des Reifenmontiergerätes bnehmen.
2) Den Ped lschutz usb uen. Wenn die Hebevorrichtung SR 60
vorh nden ist, wird dieser nicht gebr ucht, weil die SR 60 schon
eine Schutzfunktion usübt.
3) F lls uf der Vorderseite der Reifenmontierm schine nicht lle
Löcher zur Befestigung der Vorrichtung vorh nden sind, müssen
diese noch gebohrt werden. D zu die Bohrsch blone (K rton)
benutzen, die zum Lieferumf ng gehört.
- D nn folgenderm ßen vorgehen:
S 409
a) Die Bohrsch blone uf die Reifenmontierm schine legen,
wobei die Löcher, die durch die roten Pfeile uf der Sch blone
ngezeigt werden, mit denen unten uf der Vorderseite der
Reifenmontierm schine zus mmenf llen müssen (diese Löcher
sind vorher zur Befestigung der Ped lschutzes verwendet worden).
b) Mit einer H ndbohrm schine die Löcher bohren, die uf der
Bohrsch blone ngezeigt sind. Jeweils einen Bohrer mit dem
Durchmesser benutzen, der uf der Sch blone für d s Loch
ngegeben ist.
c) Die Bohrsch blone entfernen.
S 412 - S 415 - S 419 - S 425 - S 432
FIXATION DU SR 60
5.2
a) Positionner le gabarit e perçage en superposant les trous
in iqués par les flèches rouges sur le gabarit aux trous en bas u
panneau frontal u émonte-pneus (les trous sont ceux
normalement utilisés pour la fixation u protecteur es pé ales).
b) A l’ai e ’une perceuse portative percer les trous in iqués sur
le gabarit e perçage, en utilisant un foret u iamètre spécifié
sur le gabarit.
c) Enlever le gabarit e perçage.
S 409
a) A l’ai e ’une perceuse portatives muni ’un forêt e 6,5
mm e iamètre, élargir les trous en haut sur le panneau frontal
u émonte-pneus, normalement utilisés pour la protection es
pé ales.
1) Déposer le flanc gauche u émonte-pneus.
2) Démonter la protection es pé ales: celle-ci n’est pas utilisée
en présence u SR 60 qui fait fonction e protecteur.
) S’il n’y a pas tous les trous e fixation u ispositif sur la partie
frontale u émonte-pneus, il fau ra les percer en utilisant le
gabarit e perçage en carton, livré ans le kit e montage.
- Procé er e la manière suivante:
a) Die Löcher oben uf der Vorderseite der Reifenmontierm schine,
die in der Regel für die Befestigung des Ped lschutzes verwendet
werden, mit einer H ndbohrm schine mit einem Bohrer von 6,5 mm
ufbohren.
S 409
FIJACION DE LA SR 60
5.2
S 412 - S 415 - S 419 - S 425 - S 4 2
1) Quitar flanco izquier o e la esmonta ora.
2) Desmontar la protección e los pe ales: no se utiliza en
presencia e la SR 60 ya que funciona como protección.
) Si en la parte frontal e la esmonta ora no estuvieran
hechos los agujeros e fijación el ispositivo, éstos se ten rían
que hacer usan o la plantilla e tala ro que se a en
otación.
- Para ello seguir las siguientes in icaciones:
a) Colocar la plantilla e tala ro sobreponien o los agujeros
in ica os por las flechas rojas e la plantilla, a los e la parte
frontal e la esmonta ora (los agujeros son los que se usan
normalmente para la fijación e la protección e los pe ales).
b) Con un tala ro e mano realizar los agujeros in ica os en
la plantilla, usan o puntas e tala ro con el iámetro in ica o
en la plantilla.
c) Quitar la plantilla e tala ro.
a) Usan o un tala ro e mano con una punta e 6,5 mm e
iámetro, ensanchar los agujeros en la parte superior el frontal
e la esmonta ora, normalmente se utilizan para la fijación
e la protección e los pe ales.
S 412 - S 415 - S 419 - S 425 - S 4 2
