SICK C4000 Select Operating instructions

ADDENDUM OPERATING INSTRUCTIONS
C4000 – ATEX II 3G/3D
Safety Light Curtain
de
en
cs
es
fr
it
pl
ru

Addendum Operating Instructions
C4000 – ATEX II 3G/3D
2© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8013551/131Q/2019-03-19
Subject to change without notice
Inhalt/Contents
Inhalt/Contents
de Seite 3–8
en Page 9-14
cs Strana 15–20
es Página 21–26
fr Page 27–32
it Pagina 33-38
pl Strona 39–44
ru Страница 45–51

Addendum Betriebsanleitung
C4000 – ATEX II 3G/3D
8013551/ 131Q/2019-03-19 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Inhalt
de
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine
Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmun-
gen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche
schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.
Inhalt
1 Zu diesem Dokument.............................................................................................................4
2 Z ur S ic h er h eit ..........................................................................................................................5
2.1 Verwendungsbereiche des Gerätes.........................................................................5
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen...................................5
3 Elektroinstallation..................................................................................................................6
4 Pflege........................................................................................................................................7
5 Technische Daten...................................................................................................................8
5.1 Datenblatt...................................................................................................................8
6 Bestelldaten.............................................................................................................................8
6.1 Lieferumfang...............................................................................................................8
7 Konformität mit EU-Richtlinien............................................................................................8

Kapitel 1Addendum Betriebsanleitung
C4000 – ATEX II 3G/3D
4© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013551/131Q/2019-03-19
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Zu diesem Dokument
de
1Zu diesem Dokument
Diese Betriebsanleitung gilt nur…
•für die Sicherheits-Lichtvorhänge C4000 – ATEX II 3G/3D mit einem der folgenden
Typenschild-Einträge im Feld Operating Instructions:
–8013551
–8013551_WM03
–8013551_YIP0
–8013551_YSV6
–8013551_131Q
•in Verbindung mit der zugrunde liegenden Betriebsanleitung
–„Sicherheits-Lichtvorhang C4000 Standard/Advanced“ (SICK-Artikelnummer
8009855/UO14 sowieFolgeversionen nach ÄnderungsindexUO14)
–„Sicherheits-Lichtvorhang C4000 Entry/Exit“ (SICK-Artikelnummer8010235/TI73
sowie Folgeversionen nach ÄnderungsindexTI73)
–„Sicherheits-Lichtvorhänge C4000 Palletizer Standard/Avanced bzw. C4000 Fusion“
(SICK-Artikelnummer 8012246/TG79 sowieFolgeversionen nach Änderungsindex
TG79)
Falls in diesem Dokument nicht anders angegeben, gelten die Informationen in der
zugrunde liegenden Betriebsanleitung, dort bezogen auf den Sicherheits-Lichtvorhang
C4000 Standard/Advanced ohne Erweiterungsanschluss bzw. C4000Entry/Exit ohne
Erweiterungsanschluss bzw. C4000 Palletizer ohne Erweiterungsanschluss bzw. C4000
Fusion ohne Erweiterungsanschluss und mit der entsprechenden Schutzfeldhöhe und
Auflösung.
Dieses Dokument ist ein Originaldokument.
Hinweis

Addendum Betriebsanleitung Kapitel 2
C4000 – ATEX II 3G/3D
8013551/ 131Q/2019-03-19 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Zur Sicherheit
de
2Zur Sicherheit
Beachten Sie bei derVerwendungdes Sicherheits-Lichtvorhangs C4000 – ATEX II 3G/3D
zusätzlichzuden Angaben in der zugrunde liegenden Betriebsanleitung die folgenden
Hinweise.
2.1 Verwendungsbereichedes Gerätes
Das Gerät ist eine BWS Typ 4 gemäß IEC 61496-1und IEC 61 496-2und darf deshalb in
Steuerungen derKategorie 4 gemäßEN ISO 13849-1eingesetztwerden. Das Gerät erfüllt
die ATEX-Anforderungen nach EN 60079-0,EN 60079-15, EN 60079-28für Kategorie 3G
und nach EN 61241-0,EN 60079-31 für Kategorie 3D.
2.2 AllgemeineSicherheitshinweiseund
Schutzmaßnahmen
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden Punkte, um die bestimmungsgemäße, sichere
Verwendungdes Sicherheits-Lichtvorhangs C4000 – ATEX II 3G/3D zu gewährleisten.
•FürEinbau und Verwendung elektrischer Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen
sowie fürdie Inbetriebnahmeundwiederkehrende technischeÜberprüfungen gelten
besondere nationale/internationale Rechtsvorschriften,insbesondere die ATEX-
Richtlinie.
Hersteller und Bediener der Maschine, an welcherder Sicherheits-Lichtvorhang
verwendet wird, müssen alle geltenden Sicherheitsvorschriften/-regeln ineigener
Verantwortung mit der für sie zuständigen Behörde abstimmen und einhalten.
•DiesesAddendum istdem BedienerderMaschine,anderderSicherheits-Lichtvorhang
C4000 – ATEX II 3G/3D verwendet wird, zusammen mit der zugrunde liegenden
Betriebsanleitung zur Verfügungzu stellen. Der Maschinenbediener ist durch
Sachkundige einzuweisen und zumLesen und Einhalten der Betriebsanleitung
anzuhalten.
Schützen Sie die Frontscheibe desSicherheits-Lichtvorhangs vor UV-Strahlung!
UV-Strahlung kann die Lebensdauer und Beständigkeit der Gerätefrontscheibe reduzieren.
Beim Einsatz im explosionsgeschützten Bereich darf die Frontscheibe keinerUV-Strahlung
(z. B. Sonnenlicht) ausgesetzt werden.
Wählen Sie die Montageposition so,dass die Frontscheibe keiner UV-Strahlung
ausgesetzt ist.
Beachten Sie die maximale mechanische Beanspruchung des Sicherheits-
Lichtvorhangs!
Der Sicherheits-Lichtvorhang C4000 – ATEX II 3G/3D besteht die Schlagfestigkeitsprüfung
nach Normanforderung. Er darf nur mechanischen Belastungen bis maximal 4 Joule für
Gerätebauteile aus Kunststoff bzw. bis maximal 2 Joule bei lichtdurchlässigen Teilen
(Frontscheibe) ausgesetzt werden.

ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

Kapitel 3Addendum Betriebsanleitung
C4000 – ATEX II 3G/3D
6© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013551/131Q/ 2019-03-19
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Elektroinstallation
de
3Elektroinstallation
Beachten Sie bei der Elektroinstallation des Sicherheits-Lichtvorhangs C4000 – ATEX II
3G/3Dzusätzlich zu den Angaben in der zugrunde liegenden Betriebsanleitungdie
folgenden Hinweise.
Die Bemessungsspannung darf nicht überschritten werden!
Beim Einsatz im explosionsgeschützten Bereich gelten besondere Anforderungen an die
Spannungsversorgung:
Stellen Sie sicher, dass die Bemessungsspannung auch bei vorübergehenden Störungen
nicht um mehr als 40 % ansteigen kann. Bei einer maximal zulässigen Versorgungsspan-
nung von 28,8 V darf diese also 40,3 V nicht überschreiten.
Trennen Sie die elektrischen Anschlüssedes Gerätes nur in spannungsfreiem Z ustand!
Beim Trennen Strom führenderTeile können Funken entstehen.Dadurchbestehtim explo-
sionsgefährdeten Bereich Lebensgefahr.
Schalten Sie immer erst die Spannungsversorgung aus,bevorSie eine Anschlussleitung
vom Gerät trennen.
Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse des Gerätes gesteckt oder
geschützt sind!
Die IP-Schutzart derAnschlüsse und somit des Gerätes ist nur garantiert,wenn die An-
schlüsse geschützt sind. Andernfalls können Fremdkörper in den Anschluss eindringen.
Dies könnte beim nächsten Einschalten eine Explosion hervorrufen.
Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse stets gesteckt und verschraubt
sind.
Oder:
Drehen Sie die am Gerät hängende Schutzkappefest auf den elektrischenAnschluss,
wenn dieser nicht verbunden ist.
Treffen Sie in jedem Fall technische Vorkehrungen, um auch die IP-Schutzart der An-
schlussleitungen aufrechtzuerhalten.

ACHTUNG

Addendum Betriebsanleitung Kapitel 4
C4000 – ATEX II 3G/3D
8013551/ 131Q/2019-03-19 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Pflege
de
Bringen Sie die mitgelieferten Aufkleber „HinweisefürATEX II 3G/3D“in einer für das
Bedienpersonal verständlichen Sprachegut sichtbarin derNähe derGeräte bzw. der
elektrischen Geräteanschlüsse an (1× für Sender, 1× für Empfänger)!
4Pflege
Beachten Sie bei derPflege desSicherheits-Lichtvorhangs C4000 – ATEX II 3G/3D zusätz-
lich zu den Angaben in der zugrunde liegenden Betriebsanleitung die folgenden Hinweise.
Gefahr der statischen Aufladung!
Gerätefrontscheibe undGehäuse nur mit feuchtem Tuch reinigen!
Die Frontscheibeund die Gehäusebeschichtung des Sicherheits-Lichtvorhangs C4000 –
ATEX II 3G/3D sind aus Kunststoff und können sich elektrostatischaufladen. Beim Einsatz
des Gerätes im explosionsgefährdeten Bereich müssen Sie dies verhindern.
Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich feuchte Tücher.
SICK bietet zu diesem Zweckden antistatischen Kunststoffreiniger (SICK-Art.-Nr.
5600006) unddas SICK-Optiktuch (Art.-Nr. 4003353) an.
Abb. 1 Schutzkappe am
Systemanschluss von Sender
und Empfänger

ACHTUNG
Hinweis
Hinweise für ATEX II 3G/3D
Gefahr der statischen Aufladung! Gerätefrontscheibe
und Gehä
use nur mit feuchtem Tuch reinigen!
Steckvorrichtung nicht unter Spannung trennen.

Kapitel 5Addendum Betriebsanleitung
C4000 – ATEX II 3G/3D
8© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8013551/131Q/ 2019-03-19
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Technische Daten
de
5Technische Daten
5.1 Datenblatt
Die nachfolgendeTabelle enthält nur Angaben zum Sicherheits-Lichtvorhang C4000 –
ATEX II 3G/3D, die sich nicht bereits aus der zugrunde liegenden Betriebsanleitung
ergeben.
Allgemeine Systemdaten
Schutzfeldhöhe, typabhängig 300 mm bis 1.800 mm
Auflösung, typabhängig 14 mm bis 40 mm
Gerätegruppe/-kategorie II 3G, II 3D
Kennzeichnung nach EN 60079-0,
EN 60079-15, EN 60079-28 für 3G und
EN 60079-0,EN 60079-31für3D
II 3G Ex nA op is IIC T4 Gc X
II 3D Ex tc IIIC T135°CDc
0°C < Ta < +55°C
6Bestelldaten
6.1 Lieferumfang
Der Lieferumfangdes Sicherheits-Lichtvorhangs C4000 – ATEX II 3G/3D (Artikelnummern
auf Anfrage) enthält zusätzlich zu den Angaben in der zugrunde liegenden Betriebsanlei-
tung die folgenden Teile:
Zusätzlicher Lieferumfang der Ausführung ATEX II 3G/3D
•Aufkleber „Hinweisefür ATEX II 3G/3D“ (1× für Sender, 1× für Empfänger)
7Konformität mit EU-Richtlinien
EU-Konformitätserklärung (Auszug)
Der Unterzeichner, derden nachstehendenHersteller vertritt, erklärt hiermit, dass das
Produkt in Übereinstimmungmit den Bestimmungen dernachstehenden EU-Richtlinie(n)
(einschließlich aller zutreffenden Änderungen)ist, und dass die entsprechenden Normen
und/oder technischen Spezifikationen zugrunde gelegt sind.
Vollständige EU-Konformitätserklärung zum Download: www.sick.com
Hinweis
Tab. 1 Ergänzende
technische Daten

Addendum Operating Instructions
C4000 – ATEX II 3G/3D
8013551/ 131Q/2019-03-19 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 9
Subject to change without notice
Contents
en
This document is protected by the law of copyright, whereby all rights established therein remain with the
company SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits
of the legal determination of Copyright Law. Alteration or abridgement of the document is not permitted without
the explicit written approval of the company SICK AG.
Contents
1 About this document...........................................................................................................10
2 On safety................................................................................................................................11
2.1 Applications of the device......................................................................................11
2.2 General safety notes and protective measures..................................................11
3 Electrical installation..........................................................................................................12
4 Care and maintenance........................................................................................................13
5 Technical specifications.....................................................................................................14
5.1 Data sheet................................................................................................................14
6 Ordering information...........................................................................................................14
6.1 Delivery.....................................................................................................................14
7 Compliance with EU directives..........................................................................................14

Chapter 1Addendum Operating Instructions
C4000 – ATEX II 3G/3D
10 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8013551/131Q/2019-03-19
Subject to change without notice
About this document
en
1About this document
These operating instructions onlyapply…
•to the C4000– ATEX II 3G/3D safetylight curtains with one of the followingentries on
the type label in the field Operating Instructions:
–8013551
–8013551_WM03
–8013551_YIP0
–8013551_YSV6
–8013551_131Q
•in conjunction with the original operating instructions
–“C4000 Standard/Advanced safety light curtain” (SICK part number 8009855/UO14
as well as follow-up versions later than change index UO14)
–“C4000 Entry/Exitsafetylight curtain”(SICKpartnumber8010235/TI73aswellas
follow-up versions later than change index TI73)
–“C4000 Palletizer Standard/Advanced respectively C4000 Fusion safety light curtain”
(SICK part number 8012246/TG79 as well as follow-up versions later than change
index TG79)
If not otherwise revised in this document, the information in the original operating instruc-
tions applies, which relate to the C4000 Standard/Advanced safety light curtain without
extension connection respectivelyC4000Entry/Exit without extension connection respec-
tivelyC4000 Palletizer without extension connection respectively C4000Fusion without
extension connection and with the correspondingprotective fieldheight and resolution.
This document is an original document.
Note