Siedle DCA 650-02 User manual

Produktinformation
DoorCom-Analog
Product information
DoorCom Analog
Information produit
DoorCom Analogique
Opuscolo informativo
sulprodotto
DoorCom Analogico
Productinformatie
DoorCom analoog
Produktinformation
DoorCom Analog
DCA 650-02

2
1
2
3

3
• Ein Update des DCA 650-0 von
V1.x auf V2.0 oder höher, ist aus
technischen Gründen nicht möglich.
Hinweis zur
Konformitätserklärung
Wir, S. Siedle & Söhne erklären, dass
dieses Gerät mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen rele-
vanten Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/U übereinstimmt. Die
Konformitätserklärung kann unter
der Internetadresse www.siedle.com
im Download-Bereich abgerufen
werden.
Dieses Gerät dient zur Kommuni-
kation über öffentliche Telefonnetze.
Es kann in denjenigen analogen
europäischen Netzen betrieben
werden, die dem TBR-21 Standard
entsprechen. Bitte wenden
Sie sich an Ihren Händler oder
Telefonbetreiber, falls Sie nicht sicher
sind, ob Ihr Telefonanschluss TBR-21
kompatibel ist.
Leitungsführung
Um die allgemeinen Sicherheitsbe-
stimmungen für Fernmeldeanlagen
nach VDE 0100 und VDE 0800 zu
erfüllen und Störbeeinussung zu
vermeiden, muss auf getrennte
Führung von Stark- und
Schwachstromleitungen geachtet
werden. Ein Abstand von 10 cm ist
einzuhalten.
Die Leitung vom Türlautsprecher
ist ohne Abzweigungen direkt zum
Hauptanschlusskasten zu verlegen.
Geräte nicht im Heizungsraum
montieren.
Reichweite
Die max. Reichweite zwischen dem
TR603-... und dem DCA650-...
beträgt 20m bei 0,8mm Ader-
durch messer.
Montage
1 DoorCom Analog auf Hutschiene
montieren (Verteilung)
2 AP-Montage mit Zubehör ZAP6-0
3 Lautstärkeregelung -
P1 in Richtung zur Tür
P2 in Richtung zum Telefon
Deutsch
Anwendung
DoorCom-Analog im Schalttafel-
gehäuse als Schnittstelle für den
Siedle In-Home-Bus, verbindet die
Türstation mit der Amtstelefonie.
• je nach Programmierung 1-31
Rufziele
• max. 6 Steuerfunktionen über
BSM/BSE 650-... per MFV Wahl aus-
führbar, entsprechend einem
BTC 850-...
• gezielte Anwahl von max.
3 Türlautsprechern ohne
Zusatzinstallation
• gezielte Anwahl der zuletzt geru-
fenen Tür
• Zweizeiliges alphanumerisches
Display mit 16 Zeichen pro Zeile
• 6 Tasten: komfortable
Konguration
• verhält sich wie ein Systemtelefon
• folgende Rufmöglichkeiten sind
zuordenbar (jeweils max. 22-stellig).
• Direktrufe
– Gezielter Teilnehmerruf
– Gruppenrufe (abhängig von
Telefonanlage)
– Sammelrufe (abhängig von
Telefonanlage)
– Rufe an Nebenstellen, ins Amt
bzw. Mobiltelefone
• Kettenrufe
– bei Nichtmelden/bei Besetzt
• Systemfunktionen Türöffner und
Licht per MFV-Wahl
• Türmatikfunktion für 1
Rufeingang, mit/ohne vorheriger
Türrufsignalisierung
• Rufumleitung an zentrale Stelle
(Concierge)
• Tag-/Nachtschaltung an alternative
Rufziele (abhängig v. bauseitiger
Telefonanlage)
• Apothekerschaltung
• Mehrere DCAs in einem
Sprechsystem bzw. an einer
Telefonanlage möglich
• Ruf- und Gesprächsdauer ein-
stellbar
• Signalisierung von Türrufen vor
Gesprächsannahme
• Rufunterscheidung für Türen oder
Rufeingänge möglich (max. 2)
• Aktivierbarer PIN-Schutz
für z.B. Programmierung,
Türöffner, Schaltfunktionen und
Funktionsaktivierung
• Zeitgesteuerte Aktivierung/
Deaktivierung von z.B. Türmatik,
Rufumleitung, Tag-/Nachtschaltung
etc. über Zubehör DCSF 600-... und
bauseitige Schaltuhr möglich
• Steckbuchse für HT 811-...
Servicehörer
Zum Anschluss bauseitiger Telefon-
anlagen mit einem analogen
Telefonanschluss nach TBR-21
Das DCA650-... kann in den
Ländern DE, GB, FR, IT, NL, DK,
CH und AT betrieben werden und
muss immer an einem normierten
a/b Ausgang (nach TBR-21) ange-
schlossen sein.
• Die Versorgung des DCA 650-...
muss separat über 12 V AC z.B.
TR603-... erfolgen.
Hinweis
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
• Die Teilnehmer müssen MFV-
Wahlfähig sein.
• Die Anwahl der Teilnehmer
erfolgt über MFV-Ziffern 0...9, *,
# und F (Flashimpuls mit 100ms)
• Bis zu 31 Rufziele werden vom
DCA 650-... verwaltet. Für jede der
31 angeschlossenen Teilnehmer
kann eine beliebige Rufnummer
(max. 22-stellig) vergeben werden.
Der Türlautsprecher entspricht 2
Teilnehmern.
• Türöffner- und Lichtansteuerung
über MFV-Wahl.
• Im DCA 650-... kann ein Schalt-/
Fern steuer Interface DCSF 600-...
einge baut werden das 3 potential-
freie Ausgänge und 3 Eingänge über
Optokoppler zur Verfügung stellt.
• Sind mehrere DCA 650-... in einer
Anlage vorhanden, muss jedes
DCA 650-... separat mit einem Trafo
versorgt werden.

4
Installation und Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme
und Programmierung sind im
Systemhandbuch beschrieben
(liegt den Bus-Netzgeräten BNG/
BVNG650-... bei).
Klemmenbelegung
Ta
Tb
Bus In-Home
La
Lb
analoger Telefonanschluss
b
c
Versorgung 12VAC
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC
Betriebsstrom: max.100mA
Umgebungstemperatur:
0°bis+40°C
Teilungseinheit (TE): 6
Abmessungen (mm) B x H x T:
107x89x60
English
Application
DoorCom-Analog in switch panel
housing as an interface for the
Siedle In-Home bus links the door
station to the public network.
• Between 1 and 31 call destinations
• Max. 6 control functions can
be executed via BSM/BSE 650-...
by means of DTMF dialling corre-
sponding to BTC 850...
• Selective dialling of max. 3 door
loudspeakers without supplementary
installation
• Selective dialling of the door to
which the last call was placed
• Two-line alphanumeric display with
16 characters per line
• 6 buttons: convenient congura-
tion
• Same functions as a system tel-
ephone
• The following call possibilities can
be assigned (each max. 22 digits
long)
• Direct calls
– Selective user call
– Group calls (dep. on the telephone
system)
– Collective calls (dep. on the tel-
ephone system)
– Calls to PBX extensions, to public
network or mobile phones
• Chain calls
– In case of no answer or engaged
• System functions door release
and light using the DTMF dialling
method
• Doormatic function for 1 call
input, with/without previous door
call signal
• Call rerouting to e.g. concierge
• Day/night service to alternative call
destinations (depending on custom-
er’s existing telephone system)
• Switching from door intercom to
telephone mode
• Several DCA units possible in one
intercom system/one telephone
system
• Adjustable call and connection
time
• Signalling of door calls prior to call
acceptance
• Call differentiation possible for
doors or call inputs (max. 2)
• PIN protection can be activated
e.g. for programming, door release,
switching functions and function
activation
• Time-controlled activation/deac-
tivation of e.g. Doormatic, call
rerouting, day and night service etc.
possible via DCSF 600-... accessory
and customer’s time switches
• Jack for HT 811-... servicing
handset
For connection of existing on-site
PBX systems with an analogue tel-
ephone connection in accordance
with TBR-21
The DCA650-... can be operated in
the countries DE, GB, FR, IT, NL, DK,
CH and AT and must always be con-
nected to a standardized a/b output
(as per TBR-21).
• The DCA 650-... must be supplied
separately with 12 V AC, e.g.
TR 603-... .
Note
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
• Participants must be able to dial
DTMF.
• Subscribers are dialled using the
DTMF digits 0 - 9, *, # and F (ash
pulse with 100 ms).
• Up to 31 call destinations are
managed by the DCA 650-…. For
each of the 31 connected sub-
scribers, an optional call number
can be issued (max. 22 digits). The
door loudspeaker corresponds to 2
subscribers.
• Door release and light actuation
take place by means of multiple fre-
quency dialling.
• A switching / remote control inter-
face DCSF 600-… can be integrated
into the DCA 650-…, making avail-
able 3 oating outputs and 3 inputs
via optocoupler.
• If there are several DCA 650-...
units existing in a system, each

5
DCA 650-... must be supplied sepa-
rately with a transformer.
• It is not possible to update the
DCA 650.0 from V1.x to V2.0 for
technical reasons.
Remark relating to the declara-
tion of conformity
We, S. Siedle & Söhne hereby
declare that this device is in agree-
ment with the underlying require-
ments and other relevant stipulations
of the 1999/5/U directive. The decla-
ration of conformity can be accessed
in the download sector of the
internet address www.siedle.com.
This device is used for communica-
tion between public telephone
networks. It can be operated in
those European networks which
correspond to the TBR-21 standard.
Please contact your dealer or tel-
ephone provider if you are not sure
whether your telephone connection
is TBR-21-compatible.
Conductor routing
In order to comply with the general
safety regulations for telecom-
munication systems in accordance
with VDE 0100 and VDE 0800, and
to prevent electrical interference,
ensure separate routing of heavy
and light current conductors. A dis-
tance of 10 cm must be adhered to.
The conductor from the door
loudspeaker must be laid directly
to the main terminal box without
branching.
Range
The maximum range between the
TR603-... and the DCA650-… is
20m with a 0.8mm core diameter.
Mounting
1 Mount the DoorCom Analog on
the top-hat rail (distribution)
2 Surface mounting with accessory
ZAP6-0
3 Volume control -
P1 in the direction to the door
P2 in the direction to the telephone
Installation and commissioning
Installation, commissioning and
programming are described in the
system manual (enclosed with line
rectiers BNG/BVNG650-... ).
Terminal assignment
Ta
Tb
In-Home-Bus
La
Lb
analog telephone
connection
b
c
12VAC supply
Specications
Operating voltage: 12VAC
Operating current: max.100mA
Ambient temperature: 0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 6
Dimensions (mm) W x H x D:
107x89x60

6
Français
• Commande gâche et lumière par
numérotation musicale FV.
• Au DCA 650-...peut être incor-
porée une interface de commu-
tation/ télé commande DCSF 600-...
offrant 3 sorties à contact sec et 3
entrées par l‘intermédiaire d‘un cou-
pleur optique.
• Si plusieurs DCA 650-… sont pré-
sents dans une installation, chaque
DCA 650-… doit être alimenté sépa-
rément à l‘aide d‘un transformateur.
• Une mise à jour du DCA 650-0,
pour passer de V1.x à V2.0 ou plus,
n‘est pas possible pour des raisons
techniques.
Note concernant la déclaration
de conformité
Nous, la société S. Siedle & Söhne,
déclarons que cet appareil corres-
pond aux normes de base et instruc-
tions principales de la directive
1999/5/U. Vous pouvez télécharger
la déclaration de conformité sous
l‘adresse Internet www.siedle.com .
Cet appareil sert à la communica-
tion sur les réseaux téléphoniques
publics. Il peut être branché sur tous
les réseaux analogiques européens
qui correspondent à la norme TBR-
21. Veuillez vous adresser à votre
revendeur local ou à votre opérateur
téléphonique si vous n‘êtes pas sûr
que votre téléphone est compatible
avec la norme TBR-21.
Câblage
An de répondre aux dispositions
générales en matière de sécurité,
relatives aux installations de télé-
communication, conformément aux
normes VDE 0100 et VDE 0800,
et d‘éviter les inuences parasites,
il faut veiller à séparer les câbles à
courant fort et les câbles à courant
faible. Il faut respecter une distance
de 10 cm.
La ligne partant du portier électrique
doit être branchée directement sur
la boîte de branchement principale,
sans aucune dérivation. Ne pas
monter les appareils dans la chauf-
ferie.
Application
DoorCom-analogique pour mon-
tage au tableau de distribution, en
tant qu‘interface pour bus Siedle
In-Home, reliant la platine de rue à
la téléphonie réseau.
• En fonction de la programmation,
1-31 cibles d‘appel
• 6 fonctions de commande au
maximum, exécutables par l‘intermé-
diaire de BSM/BSE 650-... par sélec-
tion MFV, comme pour un
BTC 850-...
• Sélection ciblée de 3 platines de
rue au maximum sans installation
complémentaire
• Sélection ciblée de la porte
appelée en dernier
• Afchage alphanumérique sur
deux lignes avec 16 caractères par
ligne
• 6 touches : conguration com-
mode
• Se comporte comme un poste
système
• Les possibilités d‘appel suivantes
sont attribuables (max. 22 carac-
tères)
• Appels directs
– Appel poste ciblé
– Appels groupés (en fonction de
l‘installation de téléphone)
– Appels collectifs (en fonction de
l‘installation de téléphone)
– Appels sur postes secondaires,
réseau et portables
• Enchaînement d‘appels
– En cas de non réponse/en cas de
poste occupé
• Fonctions système gâche et
lumière par sélection MFV
• Fonction ouverture automatique
des portes pour 1 entrée d‘appel,
avec/sans signalisation d‘appel de
porte préalable
• Renvoi d‘appel au poste central
(concierge)
• Commutation jour/nuit sur cibles
d‘appel en alternative (en fonction
de l‘installation de téléphone sur
site)
• Commutation pharmacie
• Plusieurs DCA possibles dans un
système interphonique ou sur une
installation de téléphone
• Durée d‘appel et de conversation
réglable
• Signalisation des appels de porte
avant prise de la communication
• Distinction d‘appel possible pour
portes ou entrées d‘appel (max. 2)
• Protection PIN activable pour,
p.ex., programmation, gâche, fonc-
tions commutation et activation des
fonctions
• Possibilité d‘activation/de désacti-
vation temporisée de, p. ex., ouver-
ture automatique des portes, renvoi
d‘appel, commutation jour/nuit, etc.,
par l‘intermédiaire de l‘accessoire
DCSF 600-... et d‘une minuterie
sur site
• Fiche femelle pour combiné de
service HT 811-...
Pour le raccordement d‘installations
de portier à un branchement télé-
phonique analogique selon TBR-21
Le DCA650-... est homologué dans
les pays DE, GB, FR, IT, NL, DK, CH,
et AT et doit toujours être branché
sur une sortie a/b (conformément à
TBR-21) normalisée.
• L’alimentation du DCA 650-... doit
s’effectuer séparément par l’inter-
médiaire de 12 V AC, TR 603-... par
exemple.
Remarque
L‘installation, le montage et l‘entre-
tien d‘appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
• Les appareils doivent disposer de la
Tonalité Multi Fréquence.
• La sélection des abonnés s‘effectue
par l‘intermédiaire de chiffres
MFV 0…9, # et F (impulsion ash à
100ms)
• Le DCA 650-... peut gérer jusqu‘à
31 postes, avec possibilité d‘affecter
un numéro d‘appel quelconque
(22 chiffres max.) à chacun des 31
postes.

7
Portée
La portée maximale entre le
TR603-... et le DCA650-... est de
20m avec un diamètre de l de
0,8mm.
Montage
1 Monter le DoorCom Analogique
sur le rail chapeau (distribution)
2 Montage en saillie avec l'acces-
soire ZAP6-0
3 Réglage du volume -
P1 en direction de la port.
P2 Réglage du volume en direction
du téléphon.
Installation et mise en service
L’installation, la mise en service et
la programmation sont décrits dans
le manuel système (joint aux blocs
d’alimentation bus BNG/
BVNG650-...).
Implantation des bornes
Ta
Tb
In-Home-Bus
La
Lb
prise téléphonique
analogique
b
c
alimentation 12VAC
Caractéristiques techniques
Tension d‘entrée : 12VAC
Courant de service : max.100mA
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 6
Dimensions (mm) l x H x P :
107x89x60
Italiano
Impiego
DoorCom analogico come inter-
faccia per Siedle In-Home-Bus col-
lega la citofonia con la telefonia.
• 1-31 punti di chiamata in funzione
della programmazione
• Max. 6 funzioni di comando
eseguibili con selezione in multifre-
quenza tramite BSM/BSE 650-...,
come su un BTC 850-...
• Selezione mirata di un massimo di
3porter senza installazione supple-
mentare
• Selezione mirata dell‘ultimo posto
chiamato
• Display alfanumerico a due righe
con 16 caratteri per riga
• 6 tasti: pratica congurazione
• Si comporta come un citofono
• Possibilità di assegnare le seguenti
chiamate (al massimo 22posizioni
per ogni assegnazione):
• Chiamate dirette
– Chiamata d‘utente mirata
– Chiamate di gruppo (in funzione
dell‘impianto telefonico)
– Chiamate in teleconferenza (in
funzione dell‘impianto telefonico)
– Chiamate a utenze derivate, a
utenti della rete telefonica o a cel-
lulari
• Chiamate in serie
– In caso di mancata risposta/occu-
pato
• Funzioni di sistema apriporta e
accensione luce mediante selezione
in multifrequenza
• Funzione apriporta automatico per
1ingresso di chiamata, con/senza
preliminare segnalazione di chiamata
dal posto esterno
• Trasferimento di chiamata al cen-
tralino
• Commutazione giorno/notte a
punti di chiamata alternative (in
funzione dell‘impianto telefonico
predisposto in loco)
• Trasferimento di chiamata dal
posto esterno a utenti esterni
• Possibilità di più DCA in uno
stesso sistema fonico o in uno stesso
impianto telefonico
• Durata della chiamata e della con-
servazione regolabile
• Segnalazione di chiamate dal
posto esterno prima dell‘accetta-
zione della conservazione
• Possibile tono differenziato di chia-
mata per posti esterni o ingressi di
chiamata (max. 2)
• Protezione PIN attivabile, ad es. per
programmazione, apriporta, funzioni
di commutazione e attivazione di
funzioni
• Possibile attivazione/disattivazione
temporizzata ad es. di apriporta
automatico, trasferimento di chia-
mata, commutazione giorno/notte,
ecc. tramite l‘accessorio DCSF 600-...
e un timer predisposto in loco
• Connettore femmina per cornetta
di servizio HT 811-...
Per connettere impianti di telecomu-
nicazione predisposti in loco con un
collegamento telefonico analogico
secondo TBR-21
Il DCA650-... può essere utilizzato
nei paesi DE, GB, FR, IT, NL, DK, CH,
ed AT e deve essere sempre colle-
gato ad un‘uscita normalizzata a/b
(secondo TBR-21).
• L’alimentazione del DCA 650-...
deve essere di 12 V AC e separata,
ad es. mediante TR603-... .
Avvertenza
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
• Gli utenti devone essere compati-
bile al MFV.
• La selezione degli utenti avviene
tramite le cifre di selezione in mul-
tifrequenza 0...9, *, # e F (impulso
ash con 100 ms)
• Il DCA 650-... gestisce no a
31 destinazioni di chiamata. Ad
ognuna delle 31 utenze collegate
può essere assegnato un numero di
chiamata qualsiasi (al massimo di 22
posizioni). Il porter corrisponde a 2
utenze.

8
• Comando apriporta e luce tramite
selezione in multifrequenza.
• Nel DCA 650-... può essere instal-
lata un‘interfaccia di commutazione/
comando a distanza DCSF 600-...
che mette a disposizione 3 uscite
senza potenziale e 3 ingressi tramite
fotoaccoppiatore.
• Se nel sistema sono presenti più
DCA 650-..., ogni DCA 650-... deve
essere alimentato con un proprio
trasformatore
• Per motivi tecnici non è possibile
aggiornare il DCA 650-0 da V1.x a
V2.0 o ad una versione superiore.
Indicazioni sulla dichiara zione di
conformità
Noi, S. Siedle & Söhne, dichiariamo
che questo apparecchio è conforme
ai requisiti fondamentali e ad altre
norme rilevanti della direttiva
1999/5/U. La dichiarazione di con-
formità può essere richiamata all‘in-
dirizzo Internet www.siedle.com,
nell‘area dedicata ai download.
Questo apparecchio serve per la
comunicazione tramite le reti tele-
foniche pubbliche. Può essere utiliz-
zato in tutte le reti analogiche
europee che soddisfano lo standard
TBR-21. Se non siete sicuri se il
vostro allacciamento del telefono sia
compatibile con TBR-21, rivolgetevi
al vostro rivenditore o gestore della
rete telefonica.
Posa delle linee
Per rispettare le disposizioni generali
sulla sicurezza di impianti telefonici
ai sensi delle norme VDE 0100 e
VDE 0800 e impedire interferenze,
occorre rispettare una posa separata
delle linee a corrente debole e a cor-
rente forte. È necessario mantenere
una distanza di 10 cm.
La linea dal porter deve essere
installata direttamente alla scatola di
giunzione centrale senza derivazioni.
Gli apparecchi non devono essere
montati nei locali con caldaie.
Raggio d'azione
Il raggio d‘azione massimo tra il
TR603-... ed il DCA650-... è di
20m con un diametro di lo di
0,8mm.
Montaggio
1 Montare il DoorCom analogico
sulla barra DIN (distribuzione)
2 Montaggio appoggio muro con
l'accessorio ZAP6-0
3 Regolazione del volume -
P1 in direzione del posto esterno.
P2 Regolazione del volume in dire-
zione del citofono.
Installazione e messa in funzione
L’installazione, la messa in fun-
zione e la programmazione sono
descritte nel manuale del sistema
(allegato agli alimentatori bus BNG/
BVNG650-...).
Assegnazione dei morsetti
Ta
Tb
In-Home-Bus
La
Lb
allacciamento del tele-
fono analogico
b
c
alimentazione 12VAC
Dati tecnici
Tensione d‘esercizio: 12VAC
Corrente d‘esercizio: max.100mA
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 6
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
107x89x60
Nederlands
Toepassing
DoorCom-Analog in DIN-rail
behuizing als interface voor Siedle
In-Home-Bus, verbindt het deursta-
tion met de openbare telefonie.
• Afhankelk van programmering
1-31 oproepdoelen
• Max. 6 stuurfuncties via BSM/
BSE 650-... via DTMF-keuze uit te
voeren, overeenkomstig met een
BTC 850-...
• Gerichte keuze van max. 3deur-
luidsprekers zonder extra installatie
• Gerichte keuze van de laatst opge-
roepen deur
• Alfanumerieke display met twee
regels, met 16 tekens per regel
• 6 toetsen: comfortabele con-
guratie
• Gedraagt zich als een systeemte-
lefoon
• Volgende oproepmogelkheden
zn toe te wzen (telkens max. 22
posities).
• Directe oproepen
– Gerichte toesteloproep
– Groepsoproepen (afhankelk van
telefooninstallatie)
– Verzameloproepen (afhankelk van
telefooninstallatie)
– Oproep op nevenposities, naar de
buitenlk resp. mobiele telefoons
• Kettingoproep
– B geen gehoor/in gesprek
• Systeemfuncties deuropener en
licht via DTMF-keuze
• Deurautomatiekfunctie voor 1
oproepingang, met/zonder vooraf-
gaande deursignalering
• Oproepomleiding naar centrale
positie (conciërge)
• Dag-/Nachtschakeling naar alterna-
tieve oproepdoelen (afhankelk van
lokale telefooninstallatie)
• Apothekerschakeling
• Meerdere DCA´s in één systeem
resp. op één telefooninstallatie
mogelk
• Oproep- en gespreksduur instel-
baar
• Signalering van deuroproepen vóór
gespreksaanname
• Oproeponderscheid voor deuren of
oproepingangen mogelk (max. 2)

9
middel van een netspanningsadapter
te worden gevoed.
• Een update van de DCA 650-0 van
V1.x naar V2.0 of hoger, is om tech-
nische redenen niet mogelk.
Opmerking m.b.t. de confor
miteitsverklaring
Wij, S. Siedle & Söhne, verklaren
dat dit toestel in overeenstemming
is met de fundamentele eisen
en andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/U. De
conformiteitsverklaring kan
gedownload worden vanaf
www.siedle.com via het „Download-
Bereich“.
Dit toestel is bestemd voor commu-
nicatie via het openbare telefoonnet.
Het kan in alle Europese netwerken
gebruikt worden die in overeenstem-
ming zn met de TBR-21- standaard.
Neem contact op met uw dealer of
uw telefoon-provider indien u niet
zeker weet of uw telefoonaanslui-
ting TBR-21-compatibel is.
Leidingsplaatsing
Om de algemene veiligheidsbepa-
lingen voor afstandmeldinstallaties
volgens VDE 0100 en VDE 0800
na te komen en storingsinvloeden
te vermden, dient op gescheiden
plaatsing van sterk- en zwakstroom-
leidingen gelet te worden. Een
afstand van 10 cm dient te worden
aangehouden.
De leiding van de deurluidspreker
dient zonder aftakkingen direct
naar de hoofdaansluitkast te lopen
Apparatuur niet in verwarmings-
ruimten installeren.
Reikwdte
De maximale afstand tussen de
TR603-... en de DCA650-...
bedraagt 20m b een aderdiameter
van 0,8mm.
• Activeerbare PIN-beveiliging voor
bv. programmering, deuropener,
schakelfuncties en functie-activering
• Tdgestuurde activering/deacti-
vering van bv. deurautomatiek,
oproepomleiding, dag-/nachtschake-
ling etc. via accessoire DCSF 600-...
en lokale tdklok mogelk
• Stekkerbus voor HT 811-... ser-
vicehoorn
Voor de aansluiting van lokale
TC-installaties met een analoge tele-
foonaansluiting volgens TBR-21
De DCA650-... kan in de landen
DE, GB, FR, IT, NL, DK, CH en AT
gebruikt worden en moet altd op
een genormeerde a/b-uitgang (in
overeenstemming met TBR-21) aan-
gesloten zn.
• De voeding van de DCA 650-...
dient separaat via 12 V AC, b.v.
TR603-... geschieden.
Aanwzingen
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
• De deelnemers moeten DTMF
kunnen vormen.
• De keuze van de deelnemers
geschiedt via de DTMF-cfers 0...9,
*, # en F (Flashimpuls met 100 ms)
• Er worden door de DCA 650-...
tot 31 oproepdoelen beheerd. Voor
elk van de 31 aan gesloten toestellen
kan een wille keurig toestelnummer
(max. 22 posities) worden toe ge-
kend.
• De deurluidspreker komt overeen
met 2 toestellen.Deuropener- en
lichtbediening via MFV-kiessysteem.
• In de DCA 650-...kan een schakel-/
af stands besturings-interface
DCSF 600-... ingebouwd worden die
via optocouplers 3 spanningsvre
uitgangen en 3 ingangen beschik-
baar maakt.
• Indien meerdere DCA-650-... in
een installatie aanwezig zn, dan
dient iedere DCA-650-... apart door
Montage
1 DoorCom Analog op montagerail
monteren (distributie)
2 Opbouwmontage met toebehoor
ZAP6-0
3 Geluidsterkteregeling
P1 naar de deur
P2 naar de telefoon
Installatie en ingebruikname
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn beschreven in het
systeemhandboek (meegeleverd
b de Bus-netvoedingen BNG/
BVNG650-...).
Klemmenindeling
Ta
Tb
In-Home-Bus
La
Lb
analoge telefoonaan-
sluiting
b
c
Voeding 12VAC
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 12VAC
Gebruiksstroom: max.100mA
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Verdelingseenheid (TE): 6
Afmetingen (mm) B x H x D:
107x89x60

10
Dansk
Bemærkninger om overensstem-
melseserklæring
Vi, S. Siedle & Söhne, erklærer
herved, at dette apparat opfylder
de grundlæggende krav og andre
relevante bestemmelser i direktivet
1999/5/U.
Overensstemmelseserklæringen kan
hentes og downloades fra internet-
adressen www.siedle.com .
Dette apparat anvendes til kom-
munikation via offentlige telefonnet.
Det kan arbejde i de analoge euro-
pæiske net, som opfylder TBR-21-
standarden. De bedes venligst hen-
vende Dem til Deres forhandler eller
telefonoperatør, såfremt De ikke er
sikker på, om Deres telefontilslutning
er TBR-21 kompatibel.
Ledningsføring
For at opfylde de generelle sikker-
hedsbestemmelser for telefonanlæg
i henhold til stærkstrømsreglementet
samt for at undgå forstyrrende fak-
torer skal stærk- og svagstrømsled-
ningerne føres adskilt. Overhold en
afstand på 10 cm.
Ledningen fra dørstationen skal
fremføres uden afgreninger
direkte til hovedtilslutningsboksen.
Apparater må ikke monteres i
fyrrum.
Rækkevidde
Den maks. afstand mellem
TR603-... og DCA650-... er på
20m ved 0,8mm lederdiameter.
Montage
1 DoorCom Analog monteres på
DIN-skinne (fordeling)
2 Frembygningsmontering med
tilbehør ZAP6-0
3 Lydstyrkeregulering
P1 i retning mod dørstation
P2 i retning mod telefon
Installation og idriftsætning
Installation, idriftsætning og
programmering er beskrevet i
Systemhåndbogen (vedlagt bus-
strømforsyningerne BNG/
BVNG650-...).
Anvendelse
DoorCom-Analog til DIN-
skinnemontage som snitade for
Siedle In-Home-bus forbinder dørsta-
tionen med fastnettelefoni.
• 1-31 opkaldsdestinationer afhæn-
gigt af programmeringen
• maks. 6 styrefunktioner via BSM/
BSE 650-... pr. DTMF-valg, som ved
BTC 850-...
• Direkte opkald til maks. 3 dørsta-
tioner uden ekstra installation
• Direkte opkald til senest valgte
dørtelefon
• Todelt alfanumerisk display med 16
tegn pr. linje
• 6 taster: Komfortabel kongu-
ration
• Samme funktion som en system-
telefon
• Følgende opkaldsmuligheder kan
tildeles (maks. 22 tegn).
• Direkte opkald
– Direkte abonnentopkald
– Gruppekald (afhængigt af tele-
fonanlæg)
– Fælleskald (afhængigt af telefon-
anlæg)
– Opkald til lokalnumre, fastnet- eller
mobiltelefoner
• Kædekald
– ved manglende svar/optaget
• Systemfunktioner døråbner og
belysning pr. DTMF-valg
• Dørmatikfunktion til 1 opkalds-
indgang, med/uden forudgående
dørkaldssignalering
• Viderestilling til centralt nummer
(portner)
• Dag-/natomstilling til alternative
opkaldsdestinationer (afhængigt af
eksternt telefonanlæg)
• Viderestilling til eksternt nummer
• Mulighed for ere DCA-enheder
i et samtalesystem eller et telefon-
anlæg
• Indstillelig opkalds- og samtale-
længde
• Signalering af dørkald inden
opkaldet besvares
• Mulighed for forskellige ringesig-
naler for døre og opkald (maks. 2)
• Aktiverbar PIN-beskyttelse af f.eks.
programmering, døråbner, koblings-
funktioner og funktionsaktivering
• Mulighed for tidsstyret aktivering/
deaktivering af f.eks. dørmatik, vide-
restilling, dag-/natomstilling osv. ved
hjælp af tilbehør DCSF 600-... og
ekstern timer
• Hunstik til HT 811-... servicetelefon
Til tilslutning af eksisterende telefon-
anlæg med en analog telefontilslut-
ning i henhold til TBR-21
DCA650-... kan benyttes i landene
DE, GB, FR, IT, NL, DK, CH og AT og
skal altid være tilsluttet til en stan-
dardiseret a/b udgang (lokaltelefon-
nummer) (efter TBR-21-standard).
• Forsyningen af DCA 650-... skal
ske separat over 12 V AC f.eks.
TR603-...
Bemærk
Tilslutning, montage og service af
elektriske enheder må kun udføres
af en autoriseret elinstallatør.
• Abonnenterne skal være DTMF-
valgbare.
• Opkald til abonnenterne sker via
DTMF-cifrene 0…9, *,# og F.
• DCA 650-... administrerer indtil
31 abonnenter. Til hver af de 31 til-
sluttede abonnenter kan der tildeles
et vilkårligt telefonnummer (maks.
22 cifre). Dørstationen modsvarer 2
abonnenter.
• Døråbner- og lysstyring via svar-
telefonens DTMF-tastatur.
• Der kan i DCA 650-...indbygges
et koblings-/fjernstyrings-interface
DCSF 600-..., som har 3 potentialfri
udgange og 3 indgange via opto-
koblere.
• Er der tilkoblet ere DCA 650-… i
et anlæg, skal hver enkelt
DCA 650-… forsynes med en trafo.
• En opdatering af DCA 650-0 fra
V1.x til V2.0 eller mere er af tekniske
årsager ikke mulig.

11
Klemmekonguration
Ta
Tb
In-Home-Bus
La
Lb
analog telefontilslutning
b
c
forsyning 12VAC
Tekniske data
Driftsspænding: 12VAC
Driftsstrøm: maks.100mA
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Delingsenhed: 6
Mål (mm) b x h x d: 107x89x60

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2001/07.12
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/232475