urmet domus MIRO 1122 User manual

DS1122-012A LBT20985
Mod.
1122
(*) Nel caso di persone con disabilità o speciche necessità di tipo D1 (con
età avanzata), D2 (con dicoltà motoria degli arti inferiori) e D3 (con
dicoltà motoria degli arti superiori), il centro del dispositivo dovrà essere
posizionato ad una altezza compresa tra 110 cm e 130 cm rispetto al piano
di calpestio. Per ulteriori dettagli vedere la Norma tecnica CEI 64-21:2016-
12 - Ambienti residenziali. Impianti adeguati all’utilizzo da parte di persone
con disabilità o speciche necessità.
(*) Pour garantir le respect de la Directive de référence pour les personnes
handicapées (par exemple, en France, voir la Loi 2005-102 du 11/02/2005,
le Décret 2006-555 du 17/05/2006 et ses amendements ultérieurs des
1/08/2006, 26/02/2007 et 21/03/2007), l’écran du moniteur devra être mis
en place à une hauteur comprise entre 0,90 et 1,30 m (2.95 ÷ 4.27 ft).
CITOFONO PER KIT 1722
DOOR PHONE FOR KIT 1722
INTERPHONE POUR KIT 1722
PORTERO PARA KIT 1722
SPRECHANLAGE FÜR KIT 1722
INTERCOM VOOR KIT 1722
Sch./Ref. 1122/4
1
2
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATIE
In caso di guasto, modica o intervento sugli apparecchi dell’impianto (alimentatore, etc) avvalersi di personale
specializzato. / In case of damage, modication or maintenance on the system apparatus (power supply unit, etc.) please
refer to skilled technicians. / En cas de panne, de modication ou d’intervention sur les appareils du système (alimentateur,
etc.), faites appel à du personnel spécialisé. / En caso de avería, modicación o intervención en los aparatos de la instalación
(alimentador, etc.), contacte con personal especializado. / Bei Störungen, Änderungen oder Eingrien an den Geräten
der Anlage (Stromversorgung etc.) Fachpersonal hinzuziehen. / In geval van storingen, wijzigingen of interventies op de
apparatuur van het systeem (voeding enz.) dient u een beroep te doen op gespecialiseerd personeel.
n° 2 2,9 x 13 mm
a testa svasata / countersunk screws
à tête évasée / de cabeza avellanada
Senkkopfschrauben / schroeven met verzonken kop
n° 2 M3,5 x 19 mm n° 3 viti e tasselli a corredo
n° 3 screws and screw anchors included
n° 3 vis et chevilles de série
n° 2 tornillos y tacos incluidos
2x Wanddübel und Schrauben (mitgeliefert)
3 schroeven en pluggen meegeleverd
Scatola Ø 60 mm / Box Ø 60 mm
Boîtier Ø 60 mm / Caja Ø 60 mm
Einbaudose Ø 60 mm / Doos van Ø 60 mm
Scatola Mod. 503 / Box Mod. 503
Boîtier Mod. 503 / Caja Mod. 503
Einbaudosetyp 503 / 503-doos
1,50 m (*)
1,50 m (*)
1,55 m (*)

2DS1122-012A
DESCRIZIONE DEI MORSETTI / DESCRIPTION OF TERMINALS
DESCRIPTION DES BORNES / DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN / BESCHRIJVING VAN DE
AANSLUITKLEMMEN
]
LINE IN Ingresso Linea BUS / Bus Line input / Arrivée Ligne Bus / Entrada Línea Bus / Eingang
Busleitung / Bus-ingang
]
LINE OUT Uscita Linea BUS / Bus Line output / Sortie Ligne Bus / Salida Línea Bus / Ausgang
Busleitung / Bus-uitgang
Z
}
K
Uscita per collegamento di suonerie supplementari / Output for connection of additional
ringers / Sortie pour le raccordement de sonneries supplémentaires / Salida para la
conexión de tonos de llamada adicionales / Ausgang für den Anschluss von zusätzlichen
Klingeltönen / Uitgang voor aansluiting van extra beltonen (OP2)
CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH / DIP-SWITCH CONFIGURATION
CONFIGURATION COMMUTATEURS / CONFIGURACIÓN DEL
INTERRUPTOR DIP / KONFIGURATION DIP-SWITCH /
CONFIGURATIE VAN DE DIP-SWITCHES
CODICE DEL CITOFONO / DOOR PHONE CODE / CODE DU INTERPHONE
CÓDIGO DEL INTERFONO / CODE DER SPRECHANLAGE / INTERCOMCODE
Dip-switch Dip-switch
Congurazione non consentita
Conguration not permitted
Conguration non autorisée
Conguración no permitida
Konguration nicht zulässig
Verboden conguratie
21 43
ON
“Slave” n° 1 (default)
“Slave” n° 1 (default)
“Esclave” n. 1 (par défaut)
“Slave” n° 1 (predeterminado)
“Slave” Nr. 1 (Standard)
“Slave” nr. 1 (default)
21 43
ON
“Slave” n° 2
“Slave” n° 2
“Esclave” n. 2
“Slave” n° 2
“Slave” Nr. 2
“Slave” n° 2
21 43
ON
“Slave” n° 3
“Slave” n° 3
“Esclave” n. 3
“Slave” n° 3
“Slave” Nr. 3
“Slave” n° 3
21 43
ON
ASSOCIAZIONE PULSANTE DI CHIAMATA AL CITOFONO / CALL BUTTON
ASSOCIATION TO DOOR PHONE / ASSOCIATION DU BOUTON D’APPEL
À L’INTERPHONE / ASOCIACIÓN BOTÓN DE LLAMADA AL PORTERO /
RUFTASTENVERKNÜPFUNG ZUR SPRECHANLAGE / VERBINDING BELKNOP
NAAR DE INTERCOM
Dip-switch Dip-switch
Pulsante di chiamata 1 (default)
Calling button 1 (default)
Bouton d’appel 1 (par défaut)
Pulsador de llamada 1 (predeterminado)
Ruftaste 1 (Standard)
Knop voor oproep 1 (default)
21 43
ON
Pulsante di chiamata 2 (default)
Calling button 2 (default)
Bouton d’appel 2 (par défaut)
Pulsador de llamada 2 (predeterminado)
Ruftaste 2 (Standard)
Knop voor oproep 2 (default)
21 43
ON

3
DS1122-012A
TERMINAZIONE DI LINEA / LINE TERMINAL / TERMINAISON DE LIGNE
EXTREMO DE LÍNEA / LEITUNGSENDE / LIJNEINDE
È necessario attivare la terminazione di linea sul citofono collegato alla ne di una linea, che non riparta con
una nuova tratta dai morsetti LINE OUT.
The line termination must be activated on a door phone connected at the end of a line without a new section
restarting from the LINE OUT terminals.
Il est nécessaire d’activer la terminaison de ligne sur le interphone branché à la n d’une ligne ne repartant
pas par une nouvelle section des bornes LINE OUT.
Debe activar la terminación de la línea en el interfono conectado al nal de una línea que no comparte con
una nueva sección de los terminales LINE OUT.
Das Leitungsende muss auf der am Ende einer Leitung angeschlossenen Sprechanlage aktiviert werden,
die die nicht mit einem weiteren Abschnitt von denselben Klemmen ausgeht.
Het lijneinde moet worden geactiveerd op de video-intercom aan het einde van een lijn waar geen nieuw
stuk de LINE OUT-klemmen vertrekt.
Dip-switch Dip-switch
Terminazione inserita (default)
Terminal insert (default)
Terminaison activée (par défaut)
Extremo activado (predeterminado)
Eingefügtes Leitungsende (Standard)
Lijneinde ingeschakeld (default)
21 43
ON
Terminazione non inserita
Terminal not inserted
Terminaison non activée
Extremo desactivado
Nicht eingefügtes Leitungsende
Lijneinde niet geactiveerd
21 43
ON
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS / TECHNISCHE DATEN / TECHNISCHE KENMERKEN
Tensione di alimentazione / Power voltage / Tension d’alimentation
Tensión de alimentación / Versorgungsspannung / Voedingspanning: .........................................27 ÷ 35 V
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E D’USO COMPLETO
Per tutte le informazioni sull’installazione, la congurazione e l’utilizzo del citofono,
scaricare il libretto completo scansionando il seguente QR Code con la fotocamera del
proprio smartphone o tablet.
COMPLETE INSTALLATION AND USER MANUAL
LIVRET COMPLET D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO COMPLETO
VOLLSTÄNDIGE INSTALLATIONS- UND BENUTZERANLEITUNG
VOLLEDIGE INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
For all information on conguration and use of the door phone, download the full booklet
by scanning the following QR Code with the camera of your smartphone or tablet.
Pour toutes les informations sur la conguration et l’utilisation de l’interphone, télécharger
le livret complet en scannant le code QR suivant avec l’appareil photo de son smartphone
ou de sa tablette.
Para obtener toda la información sobre la conguración y el uso del portero, descargar
el manual completo escaneando el siguiente código QR con la cámara del teléfono móvil
o la tableta.
Für alle Informationen zur Konguration und Verwendung der Sprechanlage können Sie das vollständige
Heft herunterladen, indem Sie den folgenden QR-Code mit der Kamera Ihres Smartphones oder Tablets
scannen.
Voor alle informatie over de installatie en het gebruik van de intercom kunt u het volledige boekje downloaden
door de volgende QR-code te scannen met de camera van uw smartphone of tablet.

DS1122-012A LBT20985
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN CHINA
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne
vita agli idonei centri comunali di raccolta dierenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è
possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta dierenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and
electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with
your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about where you can drop o your waste equipment for recycling, please contact your local city
oce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
FRANÇAIS
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne
doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos
équipements usagés en les remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques
et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à
conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour
plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre
revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
ESPANOL
DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe
desecharse junto con los otros residuos domésticos. Por el contrario, es responsabilidad del usuario desechar el equipo entregándolo
a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. La recogida separada y el
reciclaje de estos residuos en el momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de
manera adecuada para proteger la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos
residuos para su reciclado, consulte con las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material reciclable o con la tienda
donde adquirió el producto
DEUTSCH
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese
bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben. Die getrennte Sammlung und das
Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und
umweltverträgliche Weise recycelt werden Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
NEDERLANDS
RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 4 juli 2012 betreende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA)
Het symbool van een doorgekruiste verrijdbare afvalbak op het product of op de verpakking ervan betekent dat dit product niet samen
met ander stedelijk afval mag worden verwijderd. Het is uw taak om het afval van dit materiaal naar een erkend afvalinzamelpunt
te brengen voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Door dit materiaal te sorteren en te recyclen
wanneer u het afdankt, draagt u bij tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en garandeert u dat het gerecycled wordt op een manier die
de gezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u het afval van dit materiaal kunt overhandigen voor recycling neemt
u contact op met het stadsbestuur, de plaatselijke afvaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht.