Siegenia AEROMAT midi HY User manual

06.2020
AEROMAT midi HY / midi HY 42 dB
Montageanleitung - Assembly instructions - Instructions de montage -
Istruzioni per l’uso e il montaggio - Montagehandleiding - Návod na montáž - Instrukcja montażu
DE - Zielgruppe dieser Dokumentation
Diese Dokumentation richtet sich ausschließlich an Fachbetriebe. Alle hierin
beschriebenen Arbeiten dürfen ausschließlich durch erfahrenes Fachpersonal
ausgeführt werden, das in der Montage, Inbetriebnahme sowie Wartung und
Instandsetzung von Lüftungsgeräten ausgebildet und geübt ist, da die sachgerechte
und sichere Montage des Geräts ohne Fachkenntnisse nicht möglich ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der AEROMAT midi HY ist ein passiver bedarfsgeführter Fensterlüfter zur Belüftung
geschlossener Räume und funktioniert durch den Druckausgleich zwischen
Außen- und Innenluft (Druckdifferenzprinzip).
• Geeignet für Fenster und Fenstertüren aus Holz, Kunststoff und Aluminium
• Einbau oben im waagerechten Profilbereich
• Auf freie Luftwege ist zu achten:
- Je nach Profilsystem und Profilgeometrie, sowie Verblockung des Falzraums durch
Beschlagteile, kann sich der Volumenstrom verringern.
- Eine Durchführung von Fenstersystemprüfungen wird empfohlen.
• Der AEROMAT midi HY ist in Verbindung mit motorischen Lüftungsgeräten als
Abluft- oder Zuluftdurchlass geeignet:
- Druckdifferenzen in Abhängigkeit der Raumluftfeuchtigkeit sind zu beachten.
- Vor Einbau ist eine Überprüfung des Gesamtsystems gemäß Lüftungskonzept
durchzuführen.
• Unter extremen klimatischen Bedingungen kann es – je nach Einbausituation – zu
folgenden Beeinträchtigungen kommen:
- Kondensatbildung im Beschlagfalz
- Einschränkungen der Funktion
- erhöhte Geräuschentwicklung
• AEROMAT midi HY nur in technisch einwandfreiem Zustand gebrauchen und keine
Änderungen am Gerät und/oder dessen Komponenten vornehmen.
Bedienung (nur AEROMAT midi HY mit 3 Funktionen)
1Verschlussarretierung unter Beibehaltung der Mindestbelüftung
HSteuerung in Abhängigkeit der Luftfeuchtigkeit
2Arretierung maximaler Luftvolumenstrom
Technische Daten
Geeignete Fenstermaterialien Kunststoff, Holz, Aluminium
Montage erfolgt auf Fensterflügel und -rahmen
Montageposition oben, waagerecht
Material PS (Kunststoff)
Farbe weiß (ähnlich RAL 9016)
Luftmenge1) (ca.) 2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
5 Pa = 3 - 23 m³/h
7 Pa = 3 - 27 m³/h
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
20 Pa = 5 - 45 m³/h
Normschallpegeldifferenz Dn,e,w midi HY
midi HY 42 dB
= 38 dB
= 42 dB
1) profil- und beschlagsunabhängig gemessen
EN - Target group of this documentation
This documentation is intended to be used by specialists only. All work described in this
document is to be performed by experienced professionals with training and practice in
the assembly, installation and maintenance of window-mounted ventilators. Safe and
proper assembly of these ventilators is not possible without expert knowledge.
Proper use
• AEROMAT midi HY is a passive window-mounted ventilator for the ventilation of
closed rooms that works by equalising pressure between indoor and outdoor air
(pressure differential principle).
• Suitable for timber, PVC and aluminium windows and French doors
• Installation above in the horizontal profile section
• Keep air passages free:
- The flow rate may decrease depending on the profile system and geometry, and
whether the rebate is blocked by hardware components.
- Implementation of window system tests is recommended.
• The AEROMAT midi HY in connection with motorised ventilation units is suitable as
an outlet for exhaust and supply air:
- pressure differentials depending on the air humidity must be observed.
- An inspection of the entire system, according to the ventilation concept, must be
carried out prior to installation.
• Extreme weather conditions could lead to the following impairments - according to
the installation location:
- formation of condensation in the hardware rebate
- restrictions of the function
- increased noise development
• AEROMAT midi HY is only to be used if it is in a technically sound condition, and
no modifications may be made to the unit and/or its components.
Operation (AEROMAT midi HY with 3 functions only)
1Closure locked whilst maintaining the minimum ventilation
HControl depending on the air humidity
2Locked at maximum air flow rate
Technical specifications
Suitable window materials PVC, timber, light metal
Installation on window sash and frame
installation position top, horizontal
material PS (plastic)
Colour
white (similar to RAL 9016)
Air flow1) (approx.) 2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
5 Pa = 3 - 23 m³/h
7 Pa = 3 - 27 m³/h
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
20 Pa = 5 - 45 m³/h
Standard noise-level difference D
n,e,w
midi HY
midi HY 42 dB
= 38 dB
= 42 dB
1) measured independent of profile and hardware

06.2020
FR - Groupe ciblé par cette documentation
Le présent document s‘adresse uniquement aux professionnels. Tous les travaux
décrits dans le présent document doivent être réalisés exclusivement par un
professionnel compétent en matière de montage, de mise en service, de
maintenance et de réparation de dispositifs d‘aération. En effet, un montage
correct et sécurisé de ces dispositifs est impossible sans connaissances spécifiques.
Utilisation selon prescriptions
• L‘AEROMAT midi HY est un aérateur de fenêtre passif en fonction des besoins
destiné à l‘aération de pièces fermées; il fonctionne par compensation de pression
entre l‘air intérieur et l‘air extérieur (principe de la pression différentielle).
• Convient pour les fenêtres et portes-fenêtres en bois, PVC et aluminium
• Montage en haut dans la zone de profil horizontale
• Veiller à ce que les circuits d‘air soient dégagés:
- Le débit volumétrique peut diminuer en fonction du système et de la géométrie du
profil, ainsi qu‘en cas de blocage du jeu en feuillure par des pièces de ferrure.
- Des vérifications du système de fenêtre sont recommandées.
• En association avec des aérateurs motorisés, l‘AEROMAT midi HY est adapté
comme système d‘aération d‘air extrait et d‘air entrant:
- Prendre en compte les différences de pression en fonction de l‘humidité de l‘air
ambiant.
- Avant le montage, procéder à une vérification de l‘ensemble du système
conformément au concept d‘aération.
• Dans des conditions climatiques extrêmes et en fonction de l‘emplacement de
montage, les perturbations suivantes peuvent survenir:
- Formation de condensats dans la feuillure de ferrure
- Restrictions fonctionnelles
- Augmentation de l‘émission de bruit
• Utiliser l‘AEROMAT midi HY exclusivement en parfait état technique et n‘apporter
aucune modification à l‘appareil et/ou à ses composants.
Manœuvre (uniquement AEROMAT midi HY avec 3fonctions)
1Blocage de fermeture en conservant l‘aération minimale
HCommande en fonction de l‘humidité de l‘air
2Blocage du débit d‘air volumétrique maximum
Caractéristiques techniques
Matériaux de fenêtres adaptés PVC, bois, aluminium
Le montage est effectué sur Ouvrant et dormant de fenêtre
Position de montage
En partie supérieure, à l‘horizontale
Matériau PS (PVC)
Teinte Blanc (similaire au RAL 9016)
Débit d‘air1) (env.) 2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
5 Pa = 3 - 23 m³/h
7 Pa = 3 - 27 m³/h
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
20 Pa = 5 - 45 m³/h
Différence du niveau sonore normalisé
Dn,e,w
midi HY
midi HY 42 dB
= 38 dB
= 42 dB
1) mesuré indépendamment du profil et de la ferrure
IT - Destinatari della documentazione
Questa documentazione è destinata esclusivamente a imprese specializzate. Tutti i
lavori descritti devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato
esperto, sottoposto ad adeguata formazione per il montaggio, la messa in funzione,
la manutenzione e la riparazione di aeratori poiché, senza conoscenze specifiche,
non è possibile effettuare il montaggio sicuro e a regola d‘arte di questi apparecchi.
Uso conforme alle prescrizioni
• AEROMAT midi HY è un aeratore a serramento passivo regolabile secondo
necessità per l‘aerazione di ambienti chiusi, che funziona per compensazione di
pressione tra aria esterna e aria interna (principio della differenza di pressione).
• Indicato per finestre e portefinestre in legno, PVC e alluminio
• Si inserisce nella parte superiore del profilo
• Verificare che le vie di aerazione siano libere da ostacoli:
- a seconda del sistema e della geometria del profilo e della presenza di particolari
che possano chiudere l‘aria, la portata si può ridurre
- consigliamo di effettuare prove sul serramento
45 mm
23 mm
12 mm
420 mm
400 mm
40 mm
64 mm
14 mm
13 mm
• AEROMAT midi HY è indicato come condotto per il passaggio dell‘aria in
emissione o in immissione abbinato ad aeratori motorizzati:
- rispettare le differenze di pressione a seconda dell‘umidità interna
- prima del montaggio eseguire un controllo dell‘intero sistema in base al progetto di
aerazione
- In condizioni climatiche estreme, a seconda della situazione di montaggio, si
possono verificare i seguenti danni:
- formazione di condensa nell‘aria tra anta e telaio
- limitazioni nel funzionamento
- l‘apparecchio diventa più rumoroso
• Utilizzare AEROMAT midi HY solo se in perfetto stato e non apportare modifiche
all‘apparecchio e/o ai relativi componenti.
Uso (solo AEROMAT midi HY con tre funzioni)
1blocco della chiusura mantenendo un‘aerazione minima
Hcomando a seconda dell‘umidità dell‘aria
2blocco alla portata massima
Dati tecnici
Materiale serramento PVC, legno, alluminio
Installazione su ante e telai
Posizione di installazione in alto, orizzontale
Materiale PS (PVC)
Colore bianco (simile al RAL 9016)
Portata1) (ca.) 2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
5 Pa = 3 - 23 m³/h
7 Pa = 3 - 27 m³/h
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
20 Pa = 5 - 45 m³/h
Isolamento acustico normalizzato Dn,e,w midi HY
midi HY 42 dB
= 38 dB
= 42 dB
1) misurato a seconda del profilo e della ferramenta
NL - Doelgroep van deze documentatie
Deze documentatie is uitsluitend bedoeld voor vakbedrijven. Alle hierin beschreven
werkzaamheden mogen uitsluitend door ervaren vakpersoneel worden uitgevoerd,
dat voor de montage, de ingebruikname, het onderhoud en de reparatie van
ventilatieapparatuur is opgeleid en daarin over voldoende ervaring beschikt, omdat
een correcte en veilige montage van het apparaat zonder vakkennis niet mogelijk is.
Gebruik volgens de voorschriften
• De AEROMAT midi HY is een passieve op de behoefte afgestemde raamventilator
voor de ventilatie van gesloten ruimtes en functioneert door de drukcompensatie
tussen buiten- en binnenlucht (drukverschilprincipe).
• Geschikt voor ramen en balkondeuren van hout, kunststof en aluminium
• Inbouw boven in het horizontale profielgebied
• Op vrije luchtwegen moet worden gelet:
- afhankelijk van profielsysteem en profielgeometrie, alsmede blokkering van de
sponningruimte door beslagonderdelen, kan de volumestroom verminderen.
- Er wordt aanbevolen raamsysteemcontroles uit te voeren.
• De AEROMAT midi HY is in combinatie met gemotoriseerde ventilatieapparaten
geschikt als afvoerlucht- of toevoerluchtdoorlaat:
- met drukverschillen afhankelijk van de ruimteluchtvochtigheid dient rekening te
worden gehouden.
- Voor de inbouw moet een controle van het totale systeem conform ventilatieconcept
worden uitgevoerd.
• Onder extreme klimatische omstandigheden kan er - afhankelijk van de
inbouwsituatie - sprake zijn van de volgende negatieve invloeden:
- Condensvorming in de beslagsponning
- beperkingen van de functie
- verhoogde geluidsontwikkeling
• AEROMAT midi HY alleen in technisch onberispelijke staat gebruiken en geen
wijzigingen aanbrengen aan het apparaat en/of onderdelen daarvan.

06.2020
45 mm
23 mm
12 mm
420 mm
400 mm
40 mm
64 mm
14 mm
13 mm
Bediening (alleen AEROMAT midi HY met 3 functies)
1Sluitingsvergrendeling met behoud van de minimumventilatie
HSturing afhankelijk van de luchtvochtigheid
2Vergrendeling van maximale luchtvolumestroom
Technische gegevens
Geschikt voor raamkozijnen van het
volgende materiaal
Kunststof, hout, aluminium
Montage vindt plaats op raamvleugel en -kozijn
Montagepositie boven, horizontaal
Materiaal PS (kunststof)
Kleur wit (vergelijkbaar met RAL 9016)
Luchthoeveelheid1)
(ca.)
2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
5 Pa = 3 - 23 m³/h
7 Pa = 3 - 27 m³/h
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
20 Pa = 5 - 45 m³/h
Verschil in gekalibreerd geluidsdrukni-
veau Dn,e,ww
midi HY
midi HY 42 dB
= 38 dB
= 42 dB
1) profiel- en beslagsonafhankelijk gemeten
PL - Grupa docelowa
Niniejszy dokument skierowany jest wyłącznie do montażystów. Wszystkie
prace opisane w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane jedynie przez
doświadczonych fachowców, którzy dysponują odpowiednią wiedzą w
zakresie instalacji, uruchomienia, konserwacji i naprawy urządzeń wentylacyj-
nych. Nie należy przeprowadzać prac na własną rękę, gdyż właściwy i
bezpieczny montaż urządzeń bez wiedzy technicznej, nie jest możliwy.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
• AEROMAT midi HY to nawiewnik pasywny przeznaczony do wentylowania
zamkniętych pomieszczeń, działający na zasadzie wyrównywania różnicy ciśnień
pomiędzy ciśnieniem panującym we wnętrzu i na zewnątrz pomieszczenia.
• Przeznaczony do okien i drzwi balkonowych z drewna, PCV i aluminium
• zabudowa w poziomo w górnej części profilu
• Kanały przepływu powietrza muszą być otwarte:
- W zależności od systemu i geometrii profilu, a także zajęcia/wykorzystania
wolnej powierzchni w otworach wrębowych przez elementy okuciowe,
natężenie przepływu może zostać zmniejszone.
- Zalecane jest wykonywanie kontroli systemu okiennego.
• AEROMAT midi HY wpołączeniu zsilnikowymi urządzeniami
wentylacyjnymi nadaje się do użycia jako urządzenie odprowadzające
idoprowadzające powietrze:
- Należy uwzględnić różnice ciśnień wzależności od wilgotności powietrza
wpomieszczeniu.
- Przed zabudową należy przeprowadzić kontrolę całego systemu zgodnie
zplanem wentylacji.
• Wekstremalnych warunkach klimatycznych mogą – zależnie od sytuacji
montażowej – wystąpić następujące niepożądane efekty:
- Tworzenie kondensatu wzgięciu okucia
- Ograniczenie funkcjonalności
- Zwiększone wytwarzanie hałasu
• AEROMAT midi HY można stosować w jedynie w nienaru-szonym stanie
technicznym. Urządzenie ani jego komponenty nie mogą być w żaden
sposób modyfikowane.
Obsługa (tylko AEROMAT midi HY z 3 funkcjami)
1Przepływ minimalny
HSterowanie automatyczne, w zależności od wilgotności powietrza
2Przepływ maksymalny
Dane techniczne
Profil okienny PCV, drewno, aluminium
Miejsce montażu w skrzydle i w ramie
Pozycja montażu na górze, poziomo
Materiał PS (PCV)
Kolor biały (zbliżony do RAL 9016)
Ilość powietrza1) (ok.) 2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
5 Pa = 3 - 23 m³/h
7 Pa = 3 - 27 m³/h
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
20 Pa = 5 - 45 m³/h
Średni poziom izolacji
dźwiękowej Dn,e,w
midi HY
midi HY 42 dB
= 38 dB
= 42 dB
1) zmierzone niezależnie od profili i okuć
CS - Určení této dokumentace
Tato dokumentace je určena výhradně pro odborné firmy. Všechny zde popisované
práce smí provádět výhradně zkušený odborný personál, který je pro montáž, uvádění
do provozu jakož i pro údržbu a opravu větracích přístrojů proškolen a vycvičen, neboť
správná a bezpečná montáž tohoto přístroje není bez odborných znalostí možná.
Způsob používání
• AEROMAT midi HY je pasivní okenní větrací mřížka k větrání uzavřených prostor a
funguje vyrovnáváním tlaku mezi venkovním vzduchem a vzduchem v interiéru
(princip rozdílu tlaku).
• Vhodné pro okna a balkonové dveře ze dřeva, plastu a hliníku
• Montáž v horní vodorovné oblasti profilu
• Dbejte na volný přístup vzduchu:
- Podle profilového systému a geometrie profilu, stejně jako v případě uzavření oblasti
falcu díly kování, může dojít k omezení objemu proudu.
- Doporučujeme provedení zkoušek okenního systému.
• AEROMAT midi HY je vkombinaci smotorickými větracími přístroji vhodný pro
přivětrávání nebo odvětrávání vzduchu:
- Je nutné mít na paměti tlakové rozdíly vzávislosti na vlhkosti vzduchu vmístnosti.
- Před montáží je nutné provést kontrolu celého systému podle koncepce větrání.
• Za extrémních klimatických podmínek může – vzávislosti na montážní poloze –
docházet knásledujícím omezením:
- tvorba kondenzátu ve funkční spáře
- omezení funkce
- možnost vzniku hluku
• AEROMAT midi HY používejte pouze v bezvadném technickém stavu a na přístroji
a/nebo jeho součástech neprovádějte žádné změny.
Ovládání (pouze AEROMAT midi HY se 3funkcemi)
1Aretace uzávěru při zachování minimálního větrání
HOvládání vzávislosti na vlhkosti vzduchu
2Aretace při maximálním objemovém průtoku vzduchu
Technické údaje
Vhodné okenní materiály Plast, dřevo, hliník
Montáž se provádí na okenní křídlo a rám
Montážní poloha nahoře, vodorovně
Materiál PS (plast)
Barva
bílá (podobná odstínu RAL 9016)
Množství vzduchu1)
(cca)
2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
5 Pa = 3 - 23 m³/h
7 Pa = 3 - 27 m³/h
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
20 Pa = 5 - 45 m³/h
Normovaný rozdíl hladin hluku Dn,e,w midi HY
midi HY 42 dB
= 38 dB
= 42 dB
1) měřeno nezávisle na profilu a kování

Beschlag- und Lüftungstechnik
Duisburger Straße 8
57234 Wilnsdorf
DEUTSCHLAND
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]
www.siegenia.com
SIEGENIA weltweit:
Benelux Telefon: [phone]
ChinaTelefon: [phone]
DeutschlandTelefon: [phone]
Frankreich Telefon: [phone]
GroßbritannienTelefon: [phone]
ItalienTelefon: [phone]
Österreich Telefon: [phone]
PolenTelefon: [phone]
RusslandTelefon: [phone]
SchweizTelefon: [phone]
Südkorea Telefon: [phone]
Türkei Telefon: [phone]
UkraineTelefon: [phone]
Ungarn Telefon: [phone]
WeißrusslandTelefon: [phone]
Unsere internationalen Anschriften
finden Sie unter: www.siegenia.com
H39.FENS003INT/1
midi HY
DE Mitteldichtung im Bereich der Luftführung auf einer Länge von
600mm entfernen.
EN Remove the centre seal in the air duct area for lengths over 600 mm.
FR Retirer le joint central dans la zone du conduit d’air sur une longueur
de 600 mm.
IT Nella zona in cui si trova l’alimentazione aria rimuovere 600 mm di guarnizione centrale.
NL Middendichting in het gebied van de luchtgeleiding op een lengte van 600 mm verwijderen.
PL W obrębie kanału powietrznego, należy usunąć uszczelkę środkową na długości 600 mm.
CS Středové těsnění v oblasti průchodu vzduchu odstranit v délce 600 mm.
DE Fräszeichnungen und Hinweise zu weiteren Montagemöglichkeiten finden Sie im SIEGENIA Downloadportal.
Nutzen Sie dazu die folgende Webadresse oder den QR-Code.
EN You can find routing drawings and information on other mounting options in the SIEGENIA download portal.
Use the following web address or the QR code.
FR
Vous trouverez des plans de fraisage et des indications sur des possibilités de montage supplémentaires dans notre portail de téléchargement SIEGENIA.
Veuillez utiliser l’adresse web suivante ou le code QR.
IT Per i disegni per le fresature e le indicazioni su ulteriori possibilità di montaggio consultare il portale per il download SIEGENIA utilizzando il
seguente indirizzo web o il codice QR.
NL In het SIEGENIA downloadportaal vindt u freestekeningen en informatie over verdere montagemogelijkheden.
Gebruik het volgende webadres of de QR-code.
PL Rysunki frezowania i informacje o innych opcjach montażu można znaleźć na SIEGENIA Downloadportal.
Prosimy skorzystać z następującego adresu internetowego lub kodu QR.
CS Výkresy pro frézování a upozornění k dalším možnostem montáže najdete na SIEGENIA portálu ke stažení.
Využijte k tomu následující webovou adresu nebo QR-kód.
https://www.siegenia.com/qr/service/aero/aeromat_midi_hy_fraeszeichnungen
3x
3x