Siemens AP 257/41 Service manual

Gamma instabus
AP 257/41 Windsensor
AP 257/41 Wind sensor
5WG1 257-3AB41
Bedien- und Montageanleitung
Operating and Mounting Instructions
Stand: Februar 2008
As at: February 2008
Bild / Figure 1
Bild / Figure 2
Bild / Figure 3
Bild / Figure 4
Bild / Figure 5
D
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Der Windsensor AP 257/41 (siehe Bild 1) enthält in einem kom-
pakten Gehäuse den Sensor, die Auswerte-Elektronik und die
Bus-Ankopplung.
Die Windgeschwindigkeit kann im EIS5-Format über den Bus ge-
sendet und auf bis zu 3 Grenzwerte überwacht werden. Grenz-
werte können als Parameter oder als Kommunikationsobjekte
gewählt werden. Außerdem kann die max. Windgeschwindig-
keit ermittelt, gespeichert, abgefragt und zurückgesetzt wer-
den.
Zusätzlich stehen 8 UND-Gatter und 8 ODER-Gatter mit je 4 Ein-
gängen für logische Verknüpfungen zur Verfügung. Wird die
Windgeschwindigkeit an mehreren Stellen / Fassaden gemes-
sen, so können die Logikgatter z.B. genutzt werden, um die
Windalarme mehrerer Windsensoren zu einem Gesamtalarm zu
verknüpfen.
Zur Parametrierung sollte die Engineering Tool Software ETS3
verwendet werden, da bei ihr die Einstellungs-Menüs des Wind-
sensors grafisch optimal dargestellt werden.
Die Spannungsversorgung der Windsensor-Elektronik erfolgt
über AC 20 V oder DC 24 V Sicherheits-Kleinspannung (SELV).
Zur Übertragung dieser Spannung kann das weiß/gelbe Ader-
paar der Busleitung genutzt werden.
Weitere Informationen
http://www.siemens.de/gamma
Technische Daten
Sensorik
•Windsensor: Messbereich: 0 ... 70 m/s,
Auflösung: < 10% des Messbereichs
Spannungsversorgung
•Busspannung: erfolgt über die Buslinie
•Busstrom: 9 mA
•Sensor-Elektronik: AC 20 V +10%, 50/60 Hz oder
DC 24 V + 10%, max. 110 mA, Restwelligkeit < 10%,
max. zulässige Leitungslänge 100 m
•Leistungsaufnahme: bei AC 20 V: max. 2,2 VA,
bei DC 24 V: max. 2,64 W
Anschlüsse
•Spannungsversorgung: Steckklemmen für Massivleiter oder
feindrähtige Leiter 0,5 ... 1,5mm²
•Busleitung: Busklemme schraubenlos,
0,6... 0,8 mm ∅eindrähtig, Abisolierlänge 5 mm.
Mechanische Daten
Abmessungen: ca. 118 mm x 96 mm x 77 mm (L x B x H)
Gewicht: ca. 145 g
Elektrische Sicherheit
Schutzart (nach EN 60529): IP44
Umweltbedingungen
•Umgebungstemperatur im Betrieb: - 30 ... + 50 °C
•Lagertemperatur: - 20 ... + 70 °C
•rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5 ... 93 %
Prüfzeichen
KNX EIB
Lage und Funktion der Anzeige- und Bedienelemente
siehe Bild 2
1 Steckplatz für Kabelverbindung zum Gehäusedeckel
2 Steckklemme für Spannungsversorgung AC 20 V / DC 24 V
3 Öffnung für Kabel Spannungsversorgung
4 Öffnung für Busleitung
5 Steckplatz für Busklemme
6 Inbetriebnahme-Taste
7 Inbetriebnahme-LED
Montage und Verdrahtung
Standort
Wählen Sie eine Montageposition am Gebäude, wo der Wind
ungehindert vom Sensor erfasst werden kann. Unter dem Wind-
sensor muss mindestens 60 cm Freiraum belassen werden, um
eine korrekte Windmessung zu ermöglichen und bei Schneefall
ein Einschneien zu verhindern.
Der Windsensor muss an einem Mast oder einer senkrechten
Wand montiert (siehe Bild 3) und in der Querrichtung horizontal
(waagrecht) ausgerichtet werden (siehe Bild 4).
Montage
Der mitgelieferte kombinierte Wand- / Masthalter ist bei Liefe-
rung an der Gehäuserückseite befestigt.
Zum Entfernen verwenden Sie bitte einen Schraubendreher und
lösen Sie den Halter rechts und links wie in Bild 5 und 6 gezeigt.
Schieben Sie den Halter nach unten heraus.
Wandmontage:
Befestigen Sie den Halter senkrecht mit der ebenen Seite zur
Wand, den halbmondförmigen Steg nach oben (siehe Bild 7).
Mastmontage:
Befestigen Sie den Halter mit der geschwungenen Seite zum
Mast, Steg nach unten (siehe Bild 8).
Ansicht der Rückwand und Bohrplan:
Abmessungen der Gehäuserückseite mit Halter: siehe Bild 9,
Bohrplan: siehe Bild 10.
Seite 1 von 2
GB
Product and Applications Description
The wind sensor AP 257/41 (see figure 1) contains the sensor
and the electronic systems for wind data analysis and bus inter-
facing in one compact enclosure.
The wind speed can be sent to the bus in the EIS5 format and
monitored respectively for up to 3 limit values. Limit values can
be selected as parameters or as communication objects. Addi-
tionally the maximum wind speed can be recorded, stored, re-
quested and reset.
In addition, 8 AND-gates and 8 OR-gates are available with 4 in-
puts each for logical combinations. If the wind speed is meas-
ured in different locations / façades the logic gates may be used
e.g. for the logical combination of the wind alarms from several
wind sensors to an over-all alarm.
For configuration, the engineering tool software ETS3 should be
used, since it presents a graphically optimal display of the set-
ting menus of the wind sensor.
The voltage supply of the sensor electronics takes place via AC
20 V or DC 24 V safety extra-low voltage (SELV). For the trans-
mission of this voltage, the white / yellow twisted pair of the
bus cable can be used.
Additional Information
http://www.siemens.com/gamma
Technical Specifications
Sensors
•Wind sensor: Measuring range: 0 ... 70 m/s,
Resolution: < 10% of the measuring range
Voltage supply
•Bus voltage: via the bus line
•Bus current: 9 mA
•Sensor electronics: AC 20 V +10%, 50/60 Hz or
DC 24 V + 10%, max. 110 mA, residual ripple < 10%,
max. permissible cable length 100 m
•Power consumption: at AC 20 V: max. 2.2 VA,
at DC 24 V: max. 2.64 W
Connections
•Voltage supply: plug terminals for solid conductors or finely
stranded conductors 0.5 ... 1.5mm²
•Bus connection: screwless bus terminal,
0.6... 0.8 mm ∅single-wire, insulation strip length 5 mm.
Mechanical data
Dimensions: approx. 118 mm x 96 mm x 77 mm (L x W x H)
Weight: approx. 145 g
Electric safety
Protection type (according to EN 60529): IP44
Environmental conditions
•Ambient temperature during operation: - 30 ... + 50 °C
•Storage temperature: - 20 ... + 70 °C
•rel. humidity (not condensing): 5 ... 93 %
Markings
KNX EIB
Location and Function of the Display and Operating Elements
see figure 2
1 Slot for cable connection to the lid of the enclosure
2 Plug terminal for voltage supply AC 20 V / DC 24 V
3 Opening for voltage supply cable
4 Opening for bus cable
5 Slot for bus terminal
6 Commissioning button
7 Commissioning LED
Mounting and wiring
Location
Select a position on the building where the wind can be re-
corded by the sensor without impairment. There must be at
least 60 cm free space under the wind sensor to allow for cor-
rect wind measurements and to prevent the sensor being
snowed in case of snow.
The wind sensor must be mounted on a mast or a vertical wall
(see fig. 3) and be aligned horizontally across (see fig. 4).
Mounting
The supplied combined wall / mast holder is fixed at the rear of
the enclosure on delivery.
To remove it, please use a screwdriver and remove the holder
on the right and the left, as shown in figs. 5 and 6. Slide the
holder out towards the bottom.
Mounting on a wall:
Fasten the holder vertically with the even side to the wall, with
the crescent-shaped bar to the top (see fig. 7).
Mounting on a mast / pole:
Fasten the holder vertically with the curved side to the mast /
pole and the bar to the bottom (see fig. 8).
View of the rear wall and drilling scheme:
Dimensioning of the rear of the enclosure with holder:
see fig. 9, Drilling scheme: see fig. 10.
Page 1 of 2
A5E02038571A DS03

Bild / Figure 6
Bild / Figure 7
Bild / Figure 8
Bild / Figure 9
Bild / Figure 10
Bild / Figure 11
Bild / Figure 12
Bild / Figure 13
Vorbereitung des Windsensors:
Der Deckel des Windsensors ist am unteren Rand rechts und
links eingerastet. Nehmen Sie den Deckel von dem Windsensor
ab (siehe Bild 11). Gehen Sie sorgfältig vor, um die Kabelver-
bindung zwischen der Platine im Unterteil und der Platine im
Deckel nicht abzureißen (Kabel mit Stecker).
Führen Sie die Busleitung durch die Gummidichtungen an der
Unterseite des Windsensors und schließen sie die Aderpaare für
Spannungsversorgung und Bus unter Berücksichtigung der Pola-
rität an die dafür vorgesehenen Klemmen an (siehe Bild 2).
Befestigen des Windsensors:
Schließen Sie das Gehäuse, indem Sie den Deckel über das Un-
terteil stülpen. Der Deckel muss rechts und links mit einem
deutlichen „Klick“ einrasten. Prüfen Sie, ob Deckel und Unterteil
richtig verrastet sind! Bild 12 zeigt den korrekt geschlossenen
Windsensor von unten.
Schieben Sie nun das Gehäuse von oben in den montierten Hal-
ter. Die Zapfen des Halters müssen dabei in den Schienen des
Gehäuses einrasten (siehe Bild 13).
Der Windsensor lässt sich bei Bedarf wieder nach oben aus dem
Halter herausziehen.
Vorsicht:
Öffnen Sie den Windsensor nicht, wenn Wasser (Regen) ein-
dringen kann. Schon wenige Tropfen könnten die Elektronik be-
schädigen.
Achten Sie auf korrekten Anschluss. Ein Falschanschluss kann
zur Zerstörung der Elektronik des Windsensors führen.
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass der Temperatursen-
sor (kleine Platine an der Unterseite des Gehäuses) nicht be-
schädigt wird. Auch die Kabelverbindung zwischen der Platine
im Unterteil und der Platine im Deckel darf beim Anschluss nicht
abgerissen oder geknickt werden.
Der Windmesswert wird erstmalig 60 Sekunden nach Anlegen
der Versorgungsspannung übertragen.
Wartung
Der Windsensor sollte regelmäßig (zweimal pro Jahr) auf
Verschmutzung überprüft und bei Bedarf gereinigt werden.
Bei starker Verschmutzung kann der Windsensor funktions-
unfähig werden.
Zur Wartung und Reinigung sollte der Windsensor sicher-
heitshalber immer vom Bus und der Versorgungsspannung
getrennt werden.
Allgemeine Hinweise
•Die Bedienungsanleitung ist dem Kunden auszuhändigen.
•Ein defektes Gerät ist an die zuständige Geschäftsstelle der
Siemens AG zu senden.
•Bei zusätzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte
an unseren Technical Support:
℡[phone]
"[phone]
!www.siemens.de/automation/support-request
Seite 2 von 2
Preparing the wind sensor:
The lid of the wind sensor is slotted in on the right and the left
at the lower edge. Remove the lid from the wind sensor (see
fig. 11). Be careful not to tear open the cable connection be-
tween the circuit board in the bottom part and the rain sensor
in the lid (cable with plug).
Guide the bus cable through the rubber seals at the bottom part
of the wind sensor and connect the wire pairs for the voltage
supply and the bus to the provided terminals while taking polar-
ity into account (see fig. 2).
Fastening the wind sensor:
Close the enclosure by putting the lid over the lower part. The
lid must snap into place on the left and the right with a clear
“click”. Check that the lid and lower part are properly snapped
into place! Fig. 12 shows the correctly closed wind sensor from
below.
Now slide the enclosure into the mounted holder from above.
The pegs of the holder must slot into the rails of the enclosure
(see fig. 13).
If needed the wind sensor can be pulled out of the holder in an
upwards direction.
Caution:
Do not open the wind sensor if water (rain) can get into the in-
side. A few drops are enough to damage the electronics.
Take care that the connections are correctly made. A wrong
connection can destroy the electronics of the wind sensor.
During assembly care should be taken that the temperature sen-
sor (small circuit board on the lower part of the enclosure) is
not damaged. The cable connection between the circuit board
and the rain sensor may not be torn off or bent while making
the connection.
The wind measurement value is first transmitted 60 seconds af-
ter initiating the supply voltage.
Maintenance
The wind sensor should be checked regularly (twice per
year) for soiling and cleaned if necessary. In case of strong
pollution, the wind sensor may cease to function.
During maintenance and cleaning, the wind sensor should
always be separated from the bus and the supply voltage for
safety purposes.
General Notes
•The operating instructions must be handed over to the client.
•Any faulty devices should be returned to the local Siemens
office.
•If you have further questions concerning the product please
contact our technical support:
℡[phone]
"[phone]
!www.siemens.com/automation/support-request
Page 2 of 2
A5E02038571A DS03