Siemens 7LF4 941-5 User manual

s
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
2514264128-02 Last Update: 02 October 2014
3ZW1012-7LF49-2AA0
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
Antenne GPS
Antenna GPS
Antenne GPS
Antena GPS
Antenna GPS
Antena GPS
GPS anteni
GPS Антенна
Antena GPS
GPS 天线
7LF4 941-5
IEC/EN 60730-1

22514264128-02
3ZW1012-7LF49-2AA0
DE Sicherheitshinweise:
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden, anderenfalls besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages.
Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubehör benutzen.
Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.
EN Safety notes:
This product may be installed only by a qualified electrician. Non-compliance may result in a fire hazard or electric shocks.
Before installation, read the operating instructions and observe the product-specific requirements for the installation location.
Use only original spare parts for repair and maintenance.
Unauthorised opening and repair by other persons will invalidate all claims for liability, replacement or warranty services.
FR Consignes de sécurité:
Ce produit doit exclusivement être installé par un électricien professionnel, faut de quoi vous vous exposez à un risque d’incendie ou d’électrocution.
Avant d’effectuer l’installation, lire la notice d’utilisation, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit et utiliser exclusivement les accessoires
d’origine. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
ES Consignas de seguridad:
Este producto debe ser instalado exclusivamente por un electricista. De lo contrario existe peligro de incendio o de descarga eléctrica.
Antes de la instalación, lea las instrucciones de uso, tenga en cuenta el lugar de montaje específico del producto y utilice solo accesorios originales.
Una apertura o reparación no autorizada supone la pérdida de todo derecho de reclamación, sustitución o garantía.
IT Avvertenze di sicurezza:
Questo prodotto può essere installato solo da personale tecnico qualificato, altrimenti sussiste il rischio d'incendio o il pericolo di una scarica elettrica.
Leggere le Istruzioni d'uso prima dell'installazione, considerare attentamente il posto di montaggio specifico per il prodotto e utilizzare solo accessori
originali.
Tutti i prodotti vanno aperti e riparati esclusivamente da personale addestrato e accreditato.
PT Avisos de segurança:
Este produto só pode ser instalado por um eletricista qualificado, caso contrário existe o perigo de incêndio ou perigo de choque elétrico.
Antes da instalação, ler o manual de instruções, ter em atenção o local de montagem específico para o produto e utilizar unicamente acessórios originais.
A abertura ou reparação não autorizadas cancela todo e qualquer direito a indenização, reposição ou garantia.
TR Güvenlik uyarıları:
Bu ürün sadece bir uzman elektrik teknisyeni tarafından kurulmalıdır, aksi takdirde yangın tehlikesi veya elektrik çarpması tehlikesi ortaya çıkar.
Kurulumdan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz, ürüne özel montaj yerine dikkat ediniz ve sadece orijinal aksesuarlar kullanınız.
Yetkisiz kişilerce açma ve onarma durumlarında her türlü sorumluluk, değiştirme ve garanti talebi geçersiz kalır.
РУ Указания по безопасности:
Данный продукт должен быть установлен квалифицированным электриком, в противном случае существует опасность возникновения пожара
или поражения электрическим током.Перед установкой прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте специфические требования к
месту установки и использованию только оригинальных комплектующих. Любое несанкционированное вскрытие или ремонт аннулирует все
обязательства, замены и гарантии.
РL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
Produkt może zostać zainstalowany wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka, w przeciwnym razie dane jest zagrożenie pożarowe lub ryzyko
porażenia prądem.
Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać instrukcję obsługi, zwrócić uwagę na miejsce montażu przeznaczone dla produktu oraz stosować
wyłącznie oryginalne części.
Otwieranie urządzenia lub jego naprawa przez osoby niepowołane powoduje wygaśnięcie wszystkich roszczeń w zakresie odpowiedzialności, wymiany
oraz gwarancji.
中文 安全提示：
只能由专业电工安装此产品，否则存在起火危险或电击危险。
安装前，请阅读操作说明，注意产品特有的安装位置，并只能使用原装附件。
未经授权打开或修理时，将导致所有责任、赔偿和质保失效。

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2514264128-02
3ZW1012-7LF49-2AA0
© Siemens AG 2013
1.5mm
2
DE Auf die richtige Polung achten. EN Observe correct polarity. FR Respecter la polarité.
ES Debe prestarse atención a que la polaridad sea
correcta. IT Prestare attenzione alla giusta polarità. PT Respeitar a polaridade.
TR Kutupların doğru olmasına dikkat ediniz. РУ Обратить внимание на правильную
полярность. PL Zwrócić uwagę na poprawną biegunowość.
中文 注意正确的极性。

PP
2
3
4
1
DE Um einen guten Empfang zu gewährleisten, ist
es erforderlich, freie Sicht auf die Satelliten zu
haben.
EN To ensure good reception it is necessary
to have a clear view to the satellite. FR Pour une bonne réception l‘antenne doit être installée dans un endroit dégagé.
ES Para garantizar una buena recepción,
es necesario tener una línea de mira despejada
hacia los satélites.
IT Per garantire una buona ricezione, è
necessario, avere vista libera sui satelliti. PT Para assegurar uma boa recepção, é necessário, que na linha de visão entre a
antena e os satélites não existam obstáculos.
TR Sinyallerin iyi şekilde alınmasını sağlamak için
uyduların serbestçe görülmesi gerekir. РУ Для обеспечения надежности приема требуется , прямая видимость на
спутник.
PL W celu zapewnienia dobrego odbioru należy
zapewnić brak ograniczeń w zasięgu
satelitów.
中文 为了确保最佳的卫星接收效果， 有必要保持开
阔的视野。
IP65
DE ① Versorgungsspannung EN ① Supply Voltage FR ① Tension d'alimentation ES ① Tensión de alimen-tación
IT ① Tensione di alimen-tazione PT ① Tensão de alimen-tação TR ① Tedarik gerilimi PY ① напряжение питания
PL ① Napięcie zasilania 中文 ① 供电电压。
+55 °C
-20 °C -20 °C
+60 °C
1

0 6 12 16 24
max 5 m
max 50 m
TOP
0 6 12 16 24
24
1
241
7LF4 941-4
max.
250 V AC
GPS Modul / GPS module /
GPS Module / Módulo GPS /
Modulo GPS / Módulo GPS /
GPS modülü / Модуль GPS /
Modul GPS / GPS 模块