Siemens 3WX31 46-7C1 3 Series User manual

1
Kabelbaum für Überstromauslöser Baugröße/Size I3WX31 46-7C*13
- neues Stecksystem II 3-polig/ 3WX31 46-7D*13
Cable harness for overcurrent release III 3-pole 3WX31 46-7G*13
-new plug-in system IV 3WX31 46-7R*13
Baugröße/Size I4-polig/ 3WX31 46-7C **3
II 4-pole 3WX31 46-7D **3
III 3WX31 46-7G **3
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1999
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order-No.:3ZX1812-0WX31-2FN0 / 9239 9936 174
Fig.1 Kabelbaum, Baugröße I/
Cable harness, size I
Gefahr!
Hazardous voltage!
Before starting work
isolate device
and secure against reclosing!
Onlyqualifiedpersonnelmay performinstallation and
assembly work.
Non-observance of the safety instructions and
warnings can result in death, severe personal injury
or property damage.
Danger!
Gefährliche elektrische Spannung!
Vor Beginn der Arbeiten
Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzungodererheblicherSachschaden die Folgesein.

2
lnhaltsverzeichnis
Kapitel Thema
1 -- Einleitung ............................................................ 2
2 -- Vorarbeiten ......................................................... 3
3 -- Ausbau des vorhandenen Kabelbaumes........... 4
4 -- Einbau des gewünschten Kabelbaumes............ 5
5 -- Endmontage ....................................................... 6
6 -- Funktionsprüfung................................................ 6
7 -- Übersichtsschaltpläne ........................................ 7
Contents
Chapter Subject
1 -- Introduction ......................................................... 2
2 -- Preparatory work ................................................ 3
3 -- Dismantling of existing cable harness................ 4
4 -- Fitting of desired cable harness ......................... 5
5 -- Final assembly.................................................... 6
6 -- Function test ....................................................... 6
7 -- Block diagrams ................................................... 7
Contents of packing unit "Cable harness for overcurrent
release" (scope depends on size and function of release)
Inhalt der Verpackungseinheit "Kabelbaum für Überstrom-
Auslöser"(UmfangabhängigvonderBaugrößeund Funktion
des Auslösers)
Schaltervariante / Breaker variant
Bestellnummern / Order nos.
KabelbaumfürAuslösermitDurchführungstülle /Cableharnessforreleasewithgrommet
Klebefolie (Leistungsschild) / Adhesive label (rating plate)
Stromlaufplan / Circuit diagram
Betriebsanleitung / Operating instructions 3ZX1812-0WX31-2FN0 / 9239 9936 174
Ankerdruckknopf / Armature button
Kabelbinder / Cable binder
Hilfswerkzeug für Kontaktmesser / Auxiliary tool for contact blades
4polig/4-pole
3WX31 46-7C**3
3WX31 46-7D**3
3WX31 46-7G**3
--
1
1
1
1
3
10-12
1
3WX31 46-7C*13
3WX31 46-7D*13
3WX31 46-7G*13
3WX31 46-7R*13
3polig/3-pole
1
1
1
1
3
6-10
1
Funktion d.Überstromauslöser / Function of overcurrent release an an azn azn azn azng azng atzn atzng atzng
Schalter / Circuit-breaker / MLFB B P D M R S T U V W
Polzahl / Number of poles 3/43/43/43/43/4343 /
4
34
Übertemperatur / Overtemperature – – – – x – – – x x
Phasen-Unsymmetrie / Phase imbalance – – – – x – – – x x
Störung / Fault – – – – x – – – x x
Überlast / Overload – – – – x – – – x x
"a" - Auslösung / "a" release – x – x x x x x x x
"z/n" - Auslösung / "z/n" release – x – x x x x x x x
"g" - Auslösung / "g" release – – – – – x x – x x
Reset – x – x x x x x x x
Externe Betriebsspg. / External operating voltage – x – x x x – x x x
mit ZSS zuschaltbar / short-time grading control (ZSS) connectable –––– x –––x x
mit ZSS Ausgabe / with short-time grading control (ZSS) display – – – – x – – x x x
Fernauslösung / Remote tripping – – – – x x x – x x
Anschluß für externen Summenstromwandler / – – – – – x – – x –
Connection for external summation current transformer
Anschluß für externen 1.Wandler / Connection for external 1st transformer –––– – x––x –
Kommunikation / Communication – – – – x – – – x x
1 Einleitung
1.1 Funktionstabelle:
(Es sind nur die für den Baustein "Kabelbaum" wichtigen
Funktionen aufgeführt).
1 Introduction
1.1 Function table:
(Only those functions of importance for the cable
harness are listed).
7*A*3 7*B*3 7*A*3 7*B*3
7*C*3
7*D13 7*D33
7*E*3
7*F13 7*F33
Baustein-Bestell-Nr./Moduleorderno.3WX3146-...

3
1.2 Summenstromwandler
- Bei Überstromauslöser Versionen mit folgender Schal-
ter MLFB (10.Stelle) S, T, V und W wird bei einer Nach-
rüstung zusätzlich ein Summenstromwandler benötigt.
- BeiSchalterausführungenmitderMLFB(10.Stelle)Tund
W ist schalterseitig immer der N-Wandler eingebaut.
- Die Summenstromwandler-Ausführung ist abhängig von
dem Stromverhältnis zwischen Haupt- und N-Wandler.
1.2 Summation current transformer
- Onovercurrentreleaseversionsforwhichthe10thdigitof
the circuit-breaker machine-readable product designa-
tion is S, T, V or W, an additional summation current
transformer is required in the event of retrofit.
- On breaker versions with T, or W as 10th digit of the
machine-readable product designation, the N transform-
er is always installed on the breaker side.
- The summation current transformer version depends on
the current ratio between main and N transformer.
Stromverhältnis:
1:1
1:2
1:1,25und 1:1,6
Summenstromwandler:
3WX31 43-4JA00
3WX31 43-4VB00
3WX31 43-4VC00
Currentratio
1:1
1:2
1:1,25and 1:1,6
Summation current transformer
3WX31 43-4JA00
3WX31 43-4VB00
3WX31 43-4VC00
- DieasymmetrischenStrömetretennurbei4poligenSchal-
tern der Baugrößen II und III auf.
- BeiderBaugrößeIergeben sich ausschließlich symme-
trische Stromverhältnisse.
- DerSummenstromwandleristnichtBestandteil des Bau-
steines"Kabelbaum für Überstromauslöser", er kann je
nach Ausführung mit Bestell-Nr.3WX3143-**00 bestellt
werden!
- The asymmetrical currentsoccuronlywith4-polecircuit-
breakers of sizes II and III.
- On size I, only symmetrical current conditions arise.
- The summation current transformer is not part of the
scope of supply of the cable harness for the overcurrent
release, it must be ordered (depending on the version)
quoting no. 3WX31 43 - **00.
Fig. 2 Bedienpult ausbauen/
Removing the control panel
2 Vorarbeiten
2.1 Bedienpult ausbauen
- Befestigungsschrauben (2.2) herausschrauben
- Handhebel (2.3) nach vorne klappen
- Bedienpult (2.1) unten vorklappen (a) und nach oben
abnehmen (b)
2 Preliminary work
2.1 Removing the Front panel
- Undo fixing screws (2.2)
- Pull operating handle (2.3) forwards
- Pull Front panel (2.1) forwards at the bottom (a) and
remove upwards (b)
2.1
2.2
2.3
b
a

4
3 Ausbau des vorhandenen Kabelbaumes
3.1 Ist der Leistungsschalter mit einem Überstromauslöser
der Ausführung 1 oder 3 (10.Stelle der MLFB: B oder D)
ausgerüstet, keine weiteren Bauteile ausbauen. Es kann
sofort mit dem Einbau begonnen werden.
Die von der Klemme -X11 zu den Wandlern führenden
Leitungen bleiben erhalten.
3.2 Ist der Leistungsschalter mit einem Überstromauslöser
derAusführung2,4oder7(10.StellederMLFB:P,Moder
R) ausgerüstet und wird der Überstromauslöser gegen
einen höherwertigen ausgewechselt, dann den vorhan-
denen Kabelbaum einschließlich der Leitungen zwi-
schen Klemme -X11 und Wandlern ausbauen.
Hinweis
Bei dem Einbau der Kabelbäume für die Erdschlußvarianten
(Überstromauslöser der Ausführung 8, 10. Stelle der MLFB =
S oder V bei den 3-poligen und T oder W bei den 4-poligen
Schaltern) unbedingt auf die richtige Zuordnung der Leitun-
genzwischenden Wandlernunddem Summenstromwandler
achten. Alle Leitungen sind numerisch gekennzeichnet und
können über die mitgelieferten Schaltpläne verfolgt werden.
3.3 Für den Ausbau ist wie folgt vorzugehen:
- Von den Anschlüssen -X5 und/oder -X6 die Kontaktmes-
ser mittels des beiliegenden Hilfswerkzeuges entfernen
- Aus der Steckerleiste -X11 alle Leitungen abziehen,
ebenso von den Steckkontakten der Wandler
- NachdemDurchtrennen derKabelbinder (Fixpunkte am
Schalter)denKabelbaum,einschließlichDurchführungs-
hülle, entfernen.
3 Dismantling of existing cable harness
3.1 If the circuit-breaker is fitted with an overcurrent release
of version 1 or 3 ( 10th digit of the machine-readable
product designation = B or D), do not remove any more
parts.
The retrofit process may start already. The leads from
terminal -X11 to the transformers remain.
3.2 If the circuit-breaker is fitted with an overcurrent release
of version 2, 4 or 7 (10th digit of the machine-readable
product designation = P, M or R ), and this overcurrent
release is to be replaced by one with a higher rating,
remove the existing cable harness including the leads
between terminal -X11 and the transformers.
Note
Whenfittingcableharnessesfortheearthfaultvariants(over-
current release of version 8, 10t digit of the machine-
readable product designation = S or V on 3-pole breaker and
TorWona4-polebreaker) ensurethattheleadsbetweenthe
transformers and the summation current transformer are
correctly assigned. All leads are numbered and can be fol-
lowed with the aid of the circuit-diagrams provided.
3.3 The dismantling process is as follows:
- From the terminals -X5 and / or -X6 remove the contact
blades with the auxiliary tool
- Detachall leadsfrom connectorblock-X11and fromthe
plug-in contacts of the transformers
- Cut throught the cable binder (fixing points on circuit-
breaker), remove the cable harness (including the grom-
met)
Fig. 3 Ausbau des Überstromauslösers/
Removing the overcurrent release
3.1
3.2; 3.3
2.2 Ausbau des Überstromauslösers
- Befestigungsmuttern (3.2) mit Sicherungsscheiben (3.3)
des Überstromauslösers (3.1) herausschrauben
- Überstromauslöser (3.1) herausziehen
- Klammern an der Steckerleiste -X11 lösen, Steckerleiste
und Überstromauslöser trennen.
2.2 Removing the overcurrent release
- Undo nuts (3.2) with lock washer (3.3) of overcurrent
release (3.1)
- Pull out overcurrent release (3.1)
- Undo clamps on plug connector -X11 separate plug
connector and overcurrent release.
3.2; 3.3

5
4 EinbaudesKabelbaumesfürneuenÜber-
stromauslöser
- Steckerleiste -X11 mit den Leitungen des Auslösema-
gneten -F5 ergänzen, sofern vorhanden auch mit den
Leitungen einer Wiedereinschaltsperre -F6 bzw. -F7
(MLFB-Ergänzung Z = W02 bzw. W05) oder einer ent-
sprechenden Ausgelöst-Meldung (MLFB-Ergänzung Z =
M02 bzw. M05)
- Steckerleiste -X11 im Schalter montieren
- KabelbaumundEinzelleitungenmitKabelbinderimSchal-
ter fixieren und festbinden
- Bei der Nachrüstung, von Überstromauslösern mit Erd-
schlußdenentsprechendenSummenstromwandler(nicht
Bestandteil dieses Bausteines) schalterseitig auf dem
oberen Querträger, montieren (siehe hierzu auch Be-
triebsanleitung 3ZX1812-0WX31-0CN0/92399634174)
undmitdengemäßSchaltplangekennzeichnetenLeitun-
gen versehen.
4 Fitting the cable harness for the new
overcurrent release
- Supplement connector block -X11 with the leads of the
tripping solenoid -F5, and (if they are present) also with the
leads of a reclosing lockout -F6 or -F7 (machine-readable
productdesignationsupplementZ=W02orW05),orwithan
appropriate"tripped"signal(machine-readableproductdes-
ignation supplement Z = M02 or M05)
- Fit connector block -X11 in circuit-breaker
- Fix and secure cable harness and individual leads with
binder in the circuit-breaker
- When retrofitting overcurrent releases with earth fault
feature,installtherelevantsummationcurrenttransform-
er (not included in the scope of supply of this module) on
the breaker side on the upper cross-arm (see operating
instructions 3ZX1812-0WX31-0CN0 / 9239 9634 174);
equip it with the leads as shown in the circuit diagram.
Fig. 4 Positionierung des Summenstromwandlers /
Positioning the summation current transformer
4.1
- Des weiteren am Bedienpult oben links das vorgezeich-
nete Loch (5.1) auf D = 25 ± 0.3 mm ausbohren
- Das Loch wird zur Durchführung eines Prüfsteckers be-
nötigt und kann mit dem im Baustein "Summenstrom-
wandler" befindlichen Kapsto-Deckel verschlossen wer-
den
- Borethroughthehole(5.1)markedontheupperleft-hand
section of the control panel to increase its diameter to
25 ± 0.3 mm
- Theholeisusedfor introduction of a testplugandcanbe
closedoffbymeansoftheKapstocoverinthesummation
current transformer modular assembly
5.2
Fig. 5 Bedienpult lochen / Boring a hole in the control panel
5.1

6
5 Final assembly
5.1 Mounting the new summation current transformer
- Join connector block -X11 with overcurrent release and
secure by folding over the clamps
- Insert overcurrent release (3.1) into the circuit breaker
and fasten it to the rubber-metal vibration damper with
washers (3.3) and hexagonal nuts M3 (3.2)
5.2 Fitting the control panel
- Pull manuel operating lever (2.3) forwards, push the
control panel (2.1) over it and secure with bolts (2.2)
5.3 Altering the rating plate
- As fitting of a different overcurrent release causes the
order no. (machine-readable product designation) of the
circuit-breakertochange,theratingplatemustbealtered
- In the field (6.1) of plates 1and 2, alter the order no. as
perthefunction table(1.1),or adhere newlabelsover the
superseded plates
5 Endmontage
5.1 Montage des neuen Überstromauslöser
- Steckerleiste-X11mitÜberstromauslöserverbindenund
durch Umlegen der Klammern sichern
- Überstromauslöser (3.1) in den Schalter einführen und
mit Unterlegscheiben (3.3) und Sechskantmuttern M3
(3.2) am Schwingmetall befestigen
5.2 Bedienpult anbringen
- Handhebel(2.3) nach vorne ziehenundBedienpult(2.1)
darüber schieben und mit den Schrauben (2.2) sichern
5.3 Ändern des Leistungsschildes
- Da sich durch den Einbau eines anderen Überstromaus-
lösers die Bestell Nr. (MLFB) des Leistungsschalters
ändert, muß das Leistungsschild korrigiert werden
- In Feld (6.1) der Schilder 1und 2die Bestellnummer
gemäß Funktionstabelle (1.1) ändern bzw. durch Ver-
wendung neuer Schilder überkleben
Leistungsschild/Rating plate
Fig. 6 Leistungsschild und Klebeschild/
Rating plate and sticker
6 Funktionsprüfung
Die Überstrom-Prüfbuchse (5.2) bzw. die Erdschluß-Prüf-
buchse hinter dem Loch (5.1) dient zum Anschluß eines
externen Prüfgerätes. Das Prüfgerät erzeugt einen Prüfst-
rom, der den Wandler-Sekundärstrom nachbildet und gestat-
tet damit die Überprüfung der Arbeitsweise des Auslösers.
Das einfache Prüfgerät 3WX31 47-5 ermöglicht eine ja/nein
Aussage über die Funktionsfähigkeit der einzelnen Auslöse-
funktionen. Näheres siehe Anleitung
3ZX1812-0WX31-0AU0 / 9239 9501 175.
- Sollten hierbei Störungen angezeigt werden, die ein-
wandfreienKontaktierungendes Auslöserbausteinesmit
der Steckerleiste, die Leitungen in der Steckerleiste und
die Kontakte der Wandlerleitungen überprüfen.
- Weiteres Vorgehen für den Überstromauslöser siehe
Anleitung 3ZX1812-0WX31-0AN0 / 9239 9499 174.
6 Function test
The overcurrent test socket (5.2) or the earth fault test socket
behind the hole (5.1) is used for connection of an external
testing device. This device produces a test current which
replicates the transformer secondary current, thereby allow-
ing investigation of the function of the release.
Thesimpletestingdevice3WX3147-5givesayes/no answer
on the working order of the various tripping functions.
See operating instructions 3ZX1812-0WX31-0AU0 / 9239
9501 175 for further details.
- Iffaultsareindicated,check the contacting oftherelease
modulewiththeconnectorblock,thewiresinthe connec-
tor block and the contacts of the transformer leads.
- For further procedure with the overcurrent release, see
operating instructions 3ZX1812-0WX31-0WX31-0AN0 /
9239 9499 174.
1
3WN1 – – –
+ + + +
2
3 WN1 - - -
3WN1
...... A
13 5
24 6
IEC 947-2
EN 60 947-2
DIN VDE 0660 T. 101
Cat. B
U = 8 kV
imp
d.c. ...... - ......V
a.c. ...... - ......V
d.c. ...... - ......V
M
a.c. V
Y1
3WN1 ...-.....-....-.
a.c. ...... - ......V
d.c. ...... - ......V
F1
F2
F3 a.c. ...... - ......V
d.c. ...... - ......V
IN
U <
a.c. ...... - ......V
a.c. ...... - ......V
d.c. ...... - ......V
6.1
2
1

7
Fig. 7 Übersichtsschaltplan für 3-poligen Leistungstungsschalter 3WN /
Block diagram for 3-pole 3WN circuit-breaker
N L 1 L 2 L 3
k
l
L
K
X5 910
1
S
L
K
L
KX14 7
W2 3
X14
X15
W1
X14 25 6
X5 78
X14
3
X11
416
14
15
X11
X12
1
}
1
}
2
2
1
3
4
X11 358910
11
X11/ 6
4
2
13
9
X11
X6
25 1
226
27 3
28 4
31 5
30 6
29 7
23 8
24
22 10
9
1
4
4
7 Übersichts-Schaltpläne 7 Block diagrams
17 4
K
L
11
kk
ll
k
l
N
2
L
1L 2L 3
L
K
k
l
L
K
k
l
L
Kl
kL
K
k
l
X5 910
10
X14
1
8
9
T1 –
T2
X15
3
X14 2
7
11
X11/ 6
4
2
13
9
8
5
X11 310
1
2
3
4
6
1
X14
3
X14
14
515
X12
} }
22 10
24 9
23 8
29 7
30 6
31 5
28 4
27 3
26 2
X11X6
25 1
17 4
1
X11
X11
Fig. 8 Übersichtsschaltplan für 4-poligen Leistungsschalter 3WN /
Block diagram for 4-pole 3WN circuit-breaker
X11 7 X11 18 21 19 20
X56 5 432 1
X11 7 X11 18 21 19 20
X5 6 5 4 3 2 1
1Anschlüsse -X5 und -X6
2Überstromauslöser
3Summenstromwandler
4Bei Verwendung des Überstromauslösers mit Stromanzeige
(LCD) 3WX31 41-5JC02 und -6JE02 (mit an 10.Stelle der
Schalter-MLFB = R bzw. V und W) ist die Leitungsverbindung -
X11.28 ®-X6.4 für die serielle Datenübertragung der Betriebs-
ströme und die Leitungsverbindung -X17 ®-X6.4 für die Über-
lastmeldung mit dem Meldegerät 3WX31 47-1JA00 zuständig.
In dem Bausteinen Kabelbaum 3WX31 46-7*C*3, -7*F*3 und -
7*F32 sind beide Leitungsverbindungen vorhanden.
- Wahlweise je nach Anwendung anschließen
- Es ist grundsätzlich empfehlenswert, die Leitungen mit den
Anschlüssen -X11.28 und -X11.17 zu verbinden.
1Connections -X5 and -X6
2Overcurrent release
3Summation current transformer
4If the overcurrent release with current indicator (LCD) 3WX31
41-5JC02 or -6JE02 (with R or V and W as 10th figure of the
circuit-breaker machine-readable product designation) is used,
the lead connection -X11.28 ®-X6.4 attends to serial data
transmission concerning operating currents, and lead connec-
tion -X17 ®-X6.4 is for overload signalling by means of alarm
device 3WX31 47-1JA00.
In the cable harness assemblies 3WX31 46-7*C*3, -7*F*3 and
-7*F32, both lead connections are present.
- Connect them according to the application
- Itisadvisabletoconnecttheleadswithconnections-X11.28and
-X11.17.
4
4

8
SiemensAktiengesellschaft
Herausgegeben von
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Niederspannungs-Schalttechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
FederalRepublicofGermany
Subject to change
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-2FN0 / 9239 9936 174
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE LK2 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 01.99 Kb De-En