Siemens SINUMERIK 840D sl User manual

SINUMERIK
SINUMERIK 840D sl / 828D
SINUMERIK Integrate Create
MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-
In
Operating Manual
Valid for:
CMC software version 4.8
12/2017
A5E43099659B-AA
Preface
Safety notes 1
Requirements 2
Method of delivery and
loading the EPLAN Add-in 3
Siemens DQ-Topo and
submenus 4
Configuring with EPLAN Add-
In 5
EPLAN adaptations 6
DRIVE-CLiQ types 7
Messages 8
List of abbreviations A

Legal information
Warning notice system
This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent
damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert
symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are
graded according to the degree of danger.
DANGER
indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.
WARNING
indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.
CAUTION
indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.
NOTICE
indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.
If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be
used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property
damage.
Qualified Personnel
The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific
task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified
personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding
potential hazards when working with these products/systems.
Proper use of Siemens products
Note the following:
WARNING
Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical
documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or
approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and
maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible
ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.
Trademarks
All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication
may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
Disclaimer of Liability
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in
this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANY
A5E43099659B-AA
Ⓟ 12/2017 Subject to change
Copyright © Siemens AG 2017.
All rights reserved

Preface
SINUMERIK documentation
The SINUMERIK documentation is organized into the following categories:
● General documentation/catalogs
● User documentation
● Manufacturer/service documentation
Additional information
You can find information on the following topics at the following address (https://
support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/108464614):
● Ordering documentation/overview of documentation
● Additional links to download documents
● Using documentation online (find and search in manuals/information)
If you have any questions regarding the technical documentation (e.g. suggestions,
corrections), please send an e-mail to the following address
(mailto:[email protected]).
mySupport/Documentation
At the following address (https://support.industry.siemens.com/My/ww/en/documentation),
you can find information on how to create your own individual documentation based on
Siemens' content, and adapt it for your own machine documentation.
Training
At the following address (http://www.siemens.com/sitrain), you can find information about
SITRAIN (Siemens training on products, systems and solutions for automation and drives).
FAQs
You can find Frequently Asked Questions in the Service&Support pages under Product
Support (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/ps/faq).
SINUMERIK
You can find information about SINUMERIK at the following address (http://www.siemens.com/
sinumerik).
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 3

Target group
This publication is intended for machine operators using EPLAN.
There is also basic information for administrators who, for example, install EPLAN Add-In.
Benefits
A SINAMICS topology configured in EPLAN can be used in Create MyConfig Topo.
The SINAMICS topology is exported to EPLAN electric P8 as a file via the "Siemens DQ-Topo"
Add-In. This output file is imported for further use in Create MyConfig Topo. The data already
configured for the production of a machine can therefore continue to be used with immediate
effect in CMC.
Purpose of the document
This document describes the use of the EPLAN Add-In "Siemens DQ-Topo".
Standard scope
This documentation only describes the functionality of the standard scope. Additions or
revisions made by the machine manufacturer are documented by the machine manufacturer.
Other functions not described in this documentation might be executable in the control. This
does not, however, represent an obligation to supply such functions with a new control or when
servicing.
Furthermore, for the sake of clarity, this documentation does not contain all detailed information
about all product types and cannot cover every conceivable case of installation, operation or
maintenance.
Technical Support
Country-specific telephone numbers for technical support are provided in the Internet at the
following address (https://support.industry.siemens.com/sc/ww/en/sc/2090) in the "Contact"
area.
Preface
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
4Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA

Table of contents
Preface.........................................................................................................................................................3
1Safety notes..................................................................................................................................................7
1.1 Fundamental safety instructions..............................................................................................7
1.1.1 General safety instructions.......................................................................................................7
1.1.1.1 Danger to life if the safety instructions and residual risks are not observed............................7
1.1.1.2 Malfunctions of the machine as a result of incorrect or changed parameter settings..............7
1.1.2 Warranty and liability for application examples........................................................................7
1.1.3 Industrial security.....................................................................................................................8
2Requirements...............................................................................................................................................9
3Method of delivery and loading the EPLAN Add-in....................................................................................11
3.1 Method of delivery..................................................................................................................11
3.2 Loading the EPLAN Add-In....................................................................................................12
4 Siemens DQ-Topo and submenus.............................................................................................................15
5 Configuring with EPLAN Add-In.................................................................................................................17
5.1 Requirement...........................................................................................................................17
5.2 Settings..................................................................................................................................17
5.2.1 SINAMICS product catalog....................................................................................................17
5.2.2 Setting the path for the drive object list..................................................................................18
5.2.3 Defining unknown devices.....................................................................................................19
5.2.4 DRIVE-CLiQ configuration.....................................................................................................22
5.3 Define bus data......................................................................................................................22
5.3.1 Control master (NCU)............................................................................................................24
5.3.2 Expansion modules of the control..........................................................................................27
5.4 Assigning drive objects..........................................................................................................28
5.4.1 EPLAN devices......................................................................................................................28
5.4.2 Drive object list.......................................................................................................................29
5.4.3 Assignment of the DO component to the device component.................................................30
5.4.3.1 Assignment using drag-and-drop...........................................................................................30
5.4.3.2 Assignment via direct input....................................................................................................30
5.4.4 Filtering of EPLAN devices and drive objects........................................................................31
5.5 Exporting the DRIVE-CLiQ topology......................................................................................32
5.5.1 Requirement...........................................................................................................................32
5.5.2 Exporting the DRIVE-CLiQ topology......................................................................................33
5.6 Excluding devices from the export.........................................................................................34
5.7 Command line interface.........................................................................................................36
6 EPLAN adaptations....................................................................................................................................37
6.1 Settings via "Siemens DQ-Topo" add-in................................................................................37
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 5

6.2 Minimum requirements in EPLAN regarding DRIVE-CLiQ topology......................................37
6.3 Minimum requirements in EPLAN regarding power topology................................................38
7 DRIVE-CLiQ types......................................................................................................................................41
8 Messages...................................................................................................................................................43
8.1 Drive objects..........................................................................................................................43
8.2 Errors.....................................................................................................................................43
8.3 Warnings................................................................................................................................45
A List of abbreviations....................................................................................................................................47
Index...........................................................................................................................................................49
Table of contents
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
6Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA

Safety notes 1
1.1 Fundamental safety instructions
1.1.1 General safety instructions
1.1.1.1 Danger to life if the safety instructions and residual risks are not observed
WARNING
Danger to life if the safety instructions and residual risks are not observed
If the safety instructions and residual risks in the associated hardware documentation are not
observed, accidents involving severe injuries or death can occur.
● Observe the safety instructions given in the hardware documentation.
● Consider the residual risks for the risk evaluation.
1.1.1.2 Malfunctions of the machine as a result of incorrect or changed parameter settings
WARNING
Malfunctions of the machine as a result of incorrect or changed parameter settings
As a result of incorrect or changed parameterization, machines can malfunction, which in turn
can lead to injuries or death.
● Protect the parameterization (parameter assignments) against unauthorized access.
● Handle possible malfunctions by taking suitable measures, e.g. emergency stop or
emergency off.
1.1.2 Warranty and liability for application examples
The application examples are not binding and do not claim to be complete regarding
configuration, equipment or any eventuality which may arise. The application examples do not
represent specific customer solutions, but are only intended to provide support for typical tasks.
You are responsible for the proper operation of the described products. These application
examples do not relieve you of your responsibility for safe handling when using, installing,
operating and maintaining the equipment.
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 7

1.1.3 Industrial security
Note
Industrial security
Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the
secure operation of plants, systems, machines and networks.
In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is
necessary to implement – and continuously maintain – a holistic, state-of-the-art industrial
security concept. Siemens products and solutions only represent one component of such a
concept.
The customer is responsible for preventing unauthorized access to its plants, systems,
machines and networks. Systems, machines and components should only be connected to
the enterprise network or the internet if and to the extent necessary and with appropriate
security measures (e.g. use of firewalls and network segmentation) in place.
Additionally, Siemens’ guidance on appropriate security measures should be taken into
account. For more information about industrial security, please visit:
Industrial security (http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Siemens’ products and solutions undergo continuous development to make them more secure.
Siemens strongly recommends to apply product updates as soon as available and to always
use the latest product versions. Use of product versions that are no longer supported, and
failure to apply latest updates may increase customer’s exposure to cyber threats.
To stay informed about product updates, subscribe to the Siemens Industrial Security RSS
Feed at:
Industrial security (http://www.siemens.com/industrialsecurity).
WARNING
Unsafe operating states resulting from software manipulation
Software manipulations (e.g. viruses, trojans, malware or worms) can cause unsafe operating
states in your system that may lead to death, serious injury, and property damage.
● Keep the software up to date.
● Incorporate the automation and drive components into a holistic, state-of-the-art industrial
security concept for the installation or machine.
● Make sure that you include all installed products into the holistic industrial security concept.
● Protect files stored on exchangeable storage media from malicious software by with
suitable protection measures, e.g. virus scanners.
Safety notes
1.1 Fundamental safety instructions
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
8Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA

Requirements 2
In order to be able to use the EPLAN Add-In, you require the EPLAN functionality of the "API
AddIns" interface.
EPLAN versions
This documentation applies to the EPLAN Add-In version V1.9.
The EPLAN Add-In has been released for EPLAN electric P8 versions 2.3, 2.4 and 2.5.
The functionality of the Add-In is identical in all EPLAN versions. The only exception is the
definition of the PLC bus properties. The differences in the definition of the bus properties are
in the EPLAN software.
SINAMICS product catalog
The SINAMICS product catalog must be available and loaded. For further information on
settings, refer to Section "SINAMICS product catalog" (Page 17).
A current version of the SINAMICS product catalog will be delivered with the EPLAN Add-In.
When unpacking "EPlanPlugin.zip", the catalog is stored in the default directory.
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 9

Requirements
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
10 Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA

Method of delivery and loading the EPLAN Add-in 3
3.1 Method of delivery
The EPLAN Add-In is delivered as a ZIP file "EPlanPlugin.zip" with the DVD for Create
MyConfig from version 4.8.
To load in EPLAN, unpack the EPLAN Add-In ZIP file in a directory of your choice.
Requirement
You require two licenses to use the EPLAN Add-In:
● One license to load and use the EPLAN Add-In in the platform "EPLAN Electric P8" and
create the export file from EPLAN.
● A further license to import the export file from EPLAN with the DRIVE-CLiQ topology to
Create MyConfig Topo.
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 11

3.2 Loading the EPLAN Add-In
The EPLAN Add-In is loaded via the "EPLAN Electric P8" platform.
1. Select "Utilities" > "API add-ins..." via the main menu.
Figure 3-1 EPLAN - Loading the Add-In
2. The "API modules (assemblies)" dialog opens.
3. Click the "Load" button.
Method of delivery and loading the EPLAN Add-in
3.2 Loading the EPLAN Add-In
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
12 Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA

4. Select the file "Siemens.EplAddIn.DQTopo.dll" from the directory into which you unpacked
the EPLAN Add-In.
Figure 3-2 EPLAN dialog "API modules (assemblies)"
5. Confirm with "OK".
Once you have successfully loaded the EPLAN Add-In, the "Siemens DQ-Topo" main menu
is displayed.
Figure 3-3 New "Siemens DQ-Topo" main menu
Loading the EPLAN Add-In using the command line
You will find information on how start the EPLAN Add-In using a command line in the Section
"Command line interface" (Page 36).
Method of delivery and loading the EPLAN Add-in
3.2 Loading the EPLAN Add-In
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 13

Method of delivery and loading the EPLAN Add-in
3.2 Loading the EPLAN Add-In
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
14 Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA

Siemens DQ-Topo and submenus 4
The "Siemens DQ-Topo" main menu has the following submenus:
Figure 4-1 "Siemens DQ-Topo" main menu
Further information on submenus is available under:
● Assigning drive objects (Page 28)
● Settings… (Page 17)
– SINAMICS product catalog (Page 17)
– DO list (Page 18)
– Device settings (Page 19)
– DRIVE-CLiQ type settings (Page 22)
Figure 4-2 "Settings..." dialog
● Export (Page 32)
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 15

Siemens DQ-Topo and submenus
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
16 Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA

Configuring with EPLAN Add-In 5
5.1 Requirement
Before exporting the configuration, check the following points in EPLAN:
● Make sure that the EPLAN article database has been filled with additional information, e.g.
DRIVE-CLiQ type of devices
You will find further information on this in Section DRIVE-CLiQ configuration (Page 22).
● Configure the bus data for the master modules.
You will find further information in Section Defining bus data (Page 22).
● Make sure that the drive objects (DO) have been assigned.
You will find further information in Section Assigning drive objects (Page 28).
5.2 Settings
5.2.1 SINAMICS product catalog
The storage location of the used SINAMICS product catalog can be set. You can specify the
path via "Siemens DQ-Topo" > "Settings...".
Per default, the catalog is stored in the "SinamicsKompKatalogFilter" subdirectory when the
EPLAN Add-In is installed.
The file name is "SINAMICS-DQ-Komponenten-Katalog.xml".
Figure 5-1 SINAMICS product catalog
Note
A valid catalog path is indicated by a red border to the path.
The current catalog version is displayed via the "Display catalog version" button.
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 17

Import the catalog
If you click the "Import catalog" button in the "Settings" dialog, you automatically set the DRIVE-
CLiQ type in the EPLAN article database for all SIEMENS devices defined in catalog.
A log file is generated during the import operation in which the errors are logged.
The "import-catalog.log.xml" file is located next to the "Siemens.EplAddIn.DQTopo.dll" EPLAN
Add-In.
After completing the import, the results are displayed in a dialog.
Figure 5-2 Results of the catalog import
5.2.2 Setting the path for the drive object list
You can specify the path for the drive object list via "Siemens DQ-Topo" > "Settings...".
You have the following options to set the path at "DO list" in the "Settings…" dialog.
● Project path as output path (relative path)
● Setting an absolute path
Figure 5-3 Settings - path to the DO list
Note
Take the "*.uvdx" file extension into account
The DO list has the "*.uvdx" file extension.
If the path for the DO list has an incorrect file extension, this is indicated by a red border to the
path.
Please note that a data type will be saved even if it is incorrect.
Configuring with EPLAN Add-In
5.2 Settings
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
18 Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA

Setting the project path as output path
If you want to use the project directory as output path for the DO list:
1. Activate the "Using project directory as output directory" checkbox.
After activation, an additional placeholder is set in front of the path of the DO list.
Figure 5-4 DO list: Project directory as output path
2. Enter the path to the DO list manually starting from the project directory.
Setting an absolute path
If you want to set an absolute path for the DO list, proceed as follows:
1. Set an absolute path at "DO list" in the "Settings…" dialog if the "Using project directory as
output directory" checkbox is deactivated.
2. Select the path and the required Drive object list via the button.
5.2.3 Defining unknown devices
Unknown devices are devices from third-parties or SIEMENS devices that are not defined in
the catalog.
These devices are defined at "Device settings" in the "Settings..." dialog so that they can be
detected and derived from the EPLAN Add-In.
Figure 5-5 "Settings…" dialog
Configuring with EPLAN Add-In
5.2 Settings
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA 19

Procedure
Proceed as follows:
1. Click the "Define unknown devices" button.
The dialog with the same name opens.
Figure 5-6 "Define unknown devices" dialog: Creating device definitions
2. Enter the "Order number" of the device.
3. Select whether it is a motor or sensor in the drop-down list at "DRIVE-CLiQ type".
Configuring with EPLAN Add-In
5.2 Settings
SINUMERIK Integrate Create MyConfig - EPLAN Electric P8 Add-In
20 Operating Manual, 12/2017, A5E43099659B-AA