Siemens SIRIUS 3SB1 Series User manual

SIRIUS 3SB1...-.....
DE
Befehlsgeräte, Drucktaster und
Leuchtmelder
Schaltelemente und
Lampenfassungen mit Lötstift
ES
Aparatos de mando, pulsadores y
lámparas de señalización
Elementos de maniobra y
portalámparas para soldar
TR
Komut cihazları, basmalıtuşlar ve ışıklı
düğmeler
Lehimli uçlu anahtarlama elemanlarıve
lamba duyları
EN
Control devices, pushbutton units
and indicator lights
Contact blocks and lampholders
with solder pin
IT
Apparecchi di comando, pulsanti e
indicatori luminosi
Componenti d´interruzione e
portalampade con pin soldato
РУ
Командные приборы, кнопочный
выключатель иламповый индикатор
Элементы схемы иламповые патроны с
паяльным элементом
FR
Auxiliares de commande, boutons-
poussoirs et voyants lumineux
Blocs de contacts et douilles de
lampes à souder
PT
Aparelhos de comando, botões de
pressão e sinalizadores luminosos
Elementos de comutação e
suportes de lâmpadas com pino de
soldagem
中文 指令设备，按钮和指示灯
开关元件和带焊接插销的灯座
IP65
s
IEC 60947-5-1 / IEC 60947-5-5 / IEC 61508, EN ISO 13849-1
+60 °C
-25 °C
+70 °C
-25 °C
NEB318020010000/RS-AA/004 Last update: 25 May 2012
3ZX1012-0SB10-2AA1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
Instructions de service FR
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Instruções de Serviço PT
İşletme Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации РУ
使用说明 中文
Technical Assistance:
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth
Ø 22 mm
3SB12..-.....

23ZX1012-0SB10-2AA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenirsur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。操作设备时必须确保切断电源。
DE VORSICHT Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.
EN CAUTION Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
FR PRUDENCE La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés.
ES PRECAUCIÓN El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
IT CAUTELA Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati.
PT CUIDADO O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados componentes certificados!
TR ÖNEMLİDİKKAT Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılmasıhalinde garanti edilebilir.
РУ ОСТОРОЖНО Безопасность работы устройства гарантируется только при использовании сертифицированных компонентов.
中文 小心 只有认证的部件才能保证设备可靠发挥作用。
DE Warnung Für Spannungen über Schutzkleinspannung ist Erdung erforderlich!
EN Warning Grounding is required for voltages above safety extralow voltage.
FR Attention Les tensions supérieures à la très basse tension de protection exigent une mise à la terre !
ES Advertencia ¡Si se usan tensiones superiores al límte de pequeña tensión de protección es obligatorio poner a tierra!
IT Avvertenza Per tensioni superiori alla tensione ridotta di sicurezza è necessaria la messa a terra!
PT Advertência Para tensões que excedam a baixa tensão de proteção é necessário fazer aterramento!
TR UyarıKoruyucu küçük gerilim üzerinden gerilimler için topraklama gereklidir!
РУ СТОРОЖНО Длянапряжений выше защитного заниженного напряжения предохранительного необходимо заземление!
中文 警告 只有认证的部件才能保证设备可靠发挥作用。
DE Hinweis
Es wird keine Haftung für Schäden oder Verletzungen bei nichtbestimmungsgemäßem Umgang bzw. unsachgemäßem Zerlegen über
entsprechend vorgesehenes Öffnen hinaus, übernommen. Jegliche unsachgemäße Handhabung kann schwerwiegende körperliche Ver-
letzungen bewirken.
EN Note Siemens is not responsible for damage or injury in the event of improper usage or inappropriate dismantling other than opening in the inten-
ded manner. Any improper handling can cause serious physical injury.
FR Remarque Nous dégageons toute responsabilité pour les blessures et dommages résultant de la manipulation non conforme à l'usage prévu ou du
démontage incorrect allant au-delà de l'ouverture normale prévue. Une manipulation incorrecte peut entraîner des blessures graves.
ES Nota
No nos responsabilizamos por daños materiales o lesiones en caso de manipulación no conforme o de un despiece antirreglamentario de
los paratos y componentes que supere su apertura prevista para las operaciones de montaje y mantenimiento normales.
Cualquier manipulación no reglamentada puede provocar lesiones graves.
IT Avvertenza Si declina ogni responsabilità per danni o lesioni a seguito di operazioni non conformi alle prescrizioni o di smontaggi impropri, che non
rispettano quanto previsto per l’apertura degli apparecchi. Un trattamento inadeguato può essere causa di gravi lesioni personali.
PT Indicação Não nos responsabilizamos por danos resultantes do manuseio inadequado, assim como, da desmontagem inadequada que exceda a
abertura descrita do dispostivo. Qualquer manuseio inadequado pode provocar ferimentos graves.
TR Açıklama Usulüne uygun olmayan kullanımdan ve öngörülen açma işleminin dışına çıkan parçalamadan doğacak hasar ve yaralanmalardan
sorumluluk kabul edilmez. Her tür usulsüz kullanım, ağır yaralanmalara yol açabilir.
РУ Указание
За нанесенный ущерб итравмирование из-за использования приборов не по назначению или непрофессиональный демонтаж,
выходящий за пределы предусмотренного допустимого открывания, мы не несем никакой ответственности. Любое
непрофессиональное обращение может привести ктяжелым травмам.
中文 提示 除非按照规定打开，否则我们对没有按照预期使用目的操作以及不正确拆卸时产生的损失和伤害不承担责任。任何
不正确的操作都会对身体造成严重的危害。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3ZX1012-0SB10-2AA1 3
DE Bohrbild
Befestigungsbohrungen ES Esquema de agujeros de fijación TR Delik şablonu Montaj delikleri
EN Drilling pattern
of mounting holes IT Dima di foratura Fori di fissaggio РУ Схема сверления крепежных отверстий
FR Plan de perçage
des trous de fixation PT Gabarito de furos Orifícios de fixação 中文 固定孔
钻孔图
mm
D



D
E
.
ab
3SB14 00-0B
3SB14 00-0C
3SB14 00-0R
3SB14 00-0S
30 50
3SB14 00-0A
3SB14 00-0V
3SB14 00-0G
3SB14 00-0H
3SB14 00-0J
30 50 1)
3SB14 30-0B
3SB14 30-0C
3SB14 30-0R 30 50
3SB14 55-0B
3SB14 55-0C
3SB14 55-2A 30 30
3SB14 00-5A
3SB14 00-5C
3SB14 00-5M
3SB14 00-5P
40 40
3SB19 01-0.. 30 50
3SB19 06-0.. 30 60
3SB19 02-...
3SB19 21-... 35 40
3SB19 02-0AL
3SB19 02-2AR 35 40
3SB10 00-.....
3SB16 00-..... 40 40
3SB19 02-1AE
3SB19 01-1AF 51,5 40 2)
1)2)
DE Mindestabstand!
Je nach Bestückungsdichte pro Befehlsstelle und Art der Anschluss-
mittel kann ein Abstand von 55 mm und mehr erforderlich sein
Bei Schaltelementen mit
2 Schaltgliedern 50 mm
EN
Observe minimum clearance!
Depending on the mounting density per command point and the man-
ner of connection, a minimum clearance of 55 mm or more may be
required
50 mm for contact blocks
with 2 contacts
FR
Ecartement minimal
En fonction de la densité d'équipement des points de commande et
du mode de raccordement, un écart de 55 mm ou plus peut être
nécessaire.
50 mm pour les blocs de
contacts à 2 éléments de
contact
ES
Respetar separación mínima
Dependiendo de la densidad de equipamiento por punto de mando y
el tipo de elementos de conexión puede ser necesario dejar una
separación de 55 mm o más
Para bloques de
contactos con
2 contactos: 50 mm
IT
Distanza minima!
A seconda della densità di equipaggiamento per ogni posto di
comando e tipo del mezzo di collegamento può essere necessario
uno scarto di 55 mm
50 mm per blocchetti con
2 contatti
PT
Distância mínima!
Consoante a densidade de equipamento por ponto de comando e o
tipo de meios de conexão, pode ser necessária uma distância de 55
mm ou mais
No caso de elementos de
comutação com
2 elementos de contato
50 mm
TR Asgari mesafe!
Her komut yerinin donatım yoğunluğuna ve bağlantımalzemesinin
türüne bağlıolarak, 55 mm ve üstünde bir mesafe gerekli olabilir
2 anahtarlama organlı
anahtarlama
elemanlarında 50 mm
РУ Минимальное расстояние!
Взависимости от оснащения диспетчерской итипа подключения
может потребоваться расстояние в55 мм или более
Для элементов схем с
2-мя контактами – 50 мм
中文
最小间距！
根据每个指令点的装备密度和连接介质的类型，间距可以为
55 mm 或更多
开关带有两个元件时
为 50 mm
DE Bei Pilzdrucktastern ist der Durchmesser des Pilzdruckknopfes zu beachten.
Mindestabstand nach IEC 60 947-5-1: a x b = 30 mm x 50 mm
EN Observe the diameter of the mushroom head for mushroom pushbuttons.
Minimum clearance in accordance with IEC 60 947-5-1: a x b = 30 mm x 50 mm
FR Pour les coups de poings, tenir compte du diamètre du bouton.
Ecart minimal selon CEI 60 947-5-1 : a x b = 30 mm x 50 mm
ES Para pulsadores de seta/hongo es necesario considerar el diámetro de ésta.
Separación mínima según IEC 60 947-5-1: a x b = 30 mm x 50 mm
IT Per i pulsanti a fungo va osservato il diametro della testa del pulsante.
Distanza minima secondo IEC 60 947-5-1: a x b = 30 mm x 50 mm
PT No caso de botões em forma de cogumelo tem de ser observado o diâmetro do botão de pressão
em forma de cogumelo.Distância mínima segundo a comissão eletrotécnica internacional 60
947-5-1: a x b = 30 mm x 50 mm
TR Mantarlıpuşbutonlarda, mantarlıdüğmenin çapına dikkat edilmelidir.
IEC 60 947-5-1'e göre asgari mesafe: a x b = 30 mm x 50 mm
РУ При наличии грибовидных кнопок необходимо учитывать диаметр такой кнопки.
Минимальное расстояние согласно стандарту IEC 60 947-5-1: a x b = 30 мм x 50 мм
中文 蘑菇头型按钮需要注意按钮的直径。最小间距根据 IEC 60 947-5-1： a x b = 30
mm x 50 mm

43ZX1012-0SB10-2AA1
DE Montage auf Frontplatte ES Montaje en panel TR Ön panel üzerine montaj
EN Mounting on front plate IT Montaggio su piastra frontale РУ Монтаж на панель
FR Fixation sur plaque frontale PT Montagem na placa frontal 中文 在前板上安装
6%
6%
6%
6%
6%
6%$$
6%$&6%
6%$'
6%
6%
7;+
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
click
1P 
 



3ZX1012-0SB10-2AA1 5
.
DE
Betätigungselement ¿von vorne durch die Einbauöffnung stecken und mit dem Halter À, dem Träger der Schaltelemente durch eine Rechtsdrehung verriegeln.
Von hinten mit zwei Druckschrauben Ádes Halters Àrüttelfest und verdrehsicher befestigen. Dabei beträgt das maximale Drehmoment 0,8 Nm.
Schaltelemente Ãin Pfeilrichtung auf den Halter Àaufschnappen.
Bei Schalttafeldicken Ä> 3 mm Druckschrauben Ávor der Montage zurückdrehen.
Lampenfassung (für Glüh- und Glimmlampen mit Sockel BA 9s) nur in der Mitte des Halters À aufschnappen.
Zum Austausch der Schaltelemente ÃEntriegelungselement Â(weiß oder schwarz) kräftig in Pfeilrichtung drücken, bis es sich zwischen die Schnappbefestigung schiebt
und diese entrastet.
EN
Insert actuator t ¿through the cut-out from the front and using the holder À, dlock the contact block support with a clockwise turn.
Using two clamping screws Ásecure the holder Àtightly from behind in a vibration-proof manner. The maximum screw torque is 0.8 Nm.
Snap the contact blocks Ãonto the holder Àin the direction of the arrow.
If control panel thickness Ä> 3 mm loosen clamping screws Áprior to mounting.
Only snap lampholder (for incandescent and glow bulbs with BA 9s fittings) onto the middle of the holder À.
To replace the contact blocks Ãpush release element Â(black or white) hard in the direction of the arrow until it slides through the snap-on mounting and unlatches it.
FR
Introduire la tête de commande ¿par l'avant dans l'ouverture et la fixer au support Àpar rotation vers la droite
La fixer en rotation et contre les secousses par les vis de pression Ádu support Àaccessibles de l'arrière. Couple de serrage max. 0,8 Nm.
Encliqueter le bloc de contact Ãsur le support Àdans le sens de la flèche.
Pour les parois Ä> 3 mm, desserrer les vis de pression Áavant le montage.
Encliqueter les douilles (pour lampes à incandescence et non avec socle BA 9s) uniquement au milieu du support À.
Pour remplacer les blocs de contacts Ã, enfoncer fortement l'élément de déverrouillage Â(blanc ou noir) dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il passe entre les griffes et
les déverrouille.
ES
Introducir la cabe ¿desde el frente por la abertura de montaje y fijarla, girándola a Àla derecha, con el soporte, el portador de los bloques de contactos.
Inmovilizarla por atrás, con dos tornillos Áde apriete del soporte, Àa prueba de vibraciones y giro. El par de apriete de los tornillos vale aquí 0,8 Nm.
Enclicar los bloques Ãde contactos en el soporte Àapretando en el sentido de la flecha.
Con paneles de espesor Ä> 3 mm, antes de montar Ádesaflojar algo los tornillos de apriete.
Enclicar los portalámparas (lamparitas incandescentes y de neón con zócalo BA 9s) solo en el centro del soporte À.
Para cambiar los bloques à de contactos , empujar fuertemente Âel elemento soltador (blando o negro) en el sentido de la flecha hasta que penetre en la unión enclicada
y la suelte.
IT
Inserire l'elemento di comando ¿dal davanti attraverso l'apertura di montaggio e bloccarlo con il supporto Àdel blocchetto di contatti ruotando verso destra.
Da dietro serrare con le due viti a pressione Ádel supporto À, bloccandolo contro vibrazioni e torsioni. La coppia massima è di 0,8 Nm.
Agganciare il blocchetto di contatti Ãsul supporto Àin direzione della freccia.
Nel caso di pannelli di comando con spessore Ä> 3 mm allentare le viti a pressione Áprima del montaggio.
Montare a scatto il portalampada (per lampade ad incandescenza e fluorescenti con attacco base BA 9s) solo al centro del supporto À.
Per sostituire il blocchetto di contatti Ãpremere con forza l'elemento di sblocco Â(bianco o nero) in direzione della freccia, fino a fare sbloccare il meccanismo di fissaggio
a scatto.
PT
Encaixar, pela frente, o elemento de operação ¿através da abertura para instalação e travá-lo com o suporte Àdos elementos de comutação, com uma volta à direita.
Fixar por dentro com dois parafuso de pressão Ádo suporte Àde forma a proteger contra vibração e torção. Neste âmbito, o torque máximo é de 0,8 Nm.
Encaixar os elementos de comutação Ãno suporte Àna direção da seta.
No caso de espessuras do painel de controle Ä> 3 mm, rodar para trás os parafusos de pressão Áantes da montagem.
Encaixar o suporte de lâmpada (para lâmpadas incandescente e luminescente com base BA 9s) apenas no centro do suporte À.
Para substituir os elementos de comutação Ãpressionar o elemento de desbloqueio  (branco ou preto) com força na direção da seta, até este entrar na fixação por clique
e desengatar a mesma.
TR
Çalıştırma elemanını¿önde montaj deliğinden içeri sokunuz ve anahtarlama elemanlarının tutucusu À, taşıyıcısıyla birlikte sağa doğru döndürerek kilitleyiniz.
Arkadan, tutucunun Áiki baskıcıvatasıyla Àsarsmadan ve dönme emniyeti sağlanmışbir şekilde sabitleyiniz. Bu sırada maksimum tork 0,8 Nm'dir.
Anahtarlama elemanlarınıÃok yönünde tutucuya Àtakınız.
3 mm üzerindeki bağlantıpanellerinde Ä, montajdan önce baskıcıvatalarınıÁgeriye döndürün.
Lamba duyunu (BA 9s duylu ampuller ve neon lambalar için) sadece tutucunun Àortasından tutunuz.
Anahtarlama elemanlarınıÃdeğiştirmek için, geçmeli sabitlemenin arasından itilene ve bağlantının kilidini açana kadar kilit açma elemanınıÂ(beyaz veya siyah) güçlü bir
şekilde ok yönünde bastırınız.
РУ
Элемент включения ¿воткнуть спереди через монтажное отверстие ипри помощи зажима Àинесущего элемента элементов схемы установить путем вращения
вправо.
Накрепко закрепить сзади Áпри помощи двух Àнажимных винтов зажима. Вращающий момент при этом составляет максимум 0,8 Нм.
Элементы схемы Ãподвести внаправлении, указанном стрелкой, Àкзажиму.
При толщине панели приборов Ä> 3 мм: отвернуть нажимные винты Ávеред монтажом вобратную сторону.
Ламповый патрон (для ламп накаливания инеоновых ламп сцоколем BA 9s) прихватить только вÀсередине зажима.
Для замены элементов схемы ссилой нажать Ãэлемент размыкания Â(белый или черный) внаправлении, указанном стрелкой, до того момента, пока он не
встанет между захватывающим креплением ине освободит его.
中文
操作元件 ¿ 从前面通过安装开口插入并与夹具 À、开关元件的支架通过顺时针旋转锁紧。
从后面用夹具 Á的两个压紧螺栓 À抗震、抗扭转地固定。 最大扭矩 0.8 Nm。
按照箭头方向将开关元件 Ã扣接在夹具上 À。
配电板厚度 Ä> 3 mm 时，在安装前旋回压紧螺栓 Á。
灯座 （用于带有 BA 9s 基座的灯泡和白炽灯）只扣接在夹具 À的中心。
更换开关元件 Ã 时，用力向箭头方向压解锁元件 Â( 白色或黑色 )，直到其滑向扣接固定装置之间，并卡出。

63ZX1012-0SB10-2AA1
DE Montage auf Leiterplatte ES Montaje sobre circuito impreso TR Devre kartıüzerine montaj
EN Mounting on PCB IT Montaggio su circuito stampato РУ Монтаж на печатную плату
FR Fixation sur plaque frontale PT Montagemnaplacadecircuito impresso 中文 在电路板上安装

 


 
D
mm
E
D
F
6%
6%$
6%$6
6%
6%%
6%$
6%&

 



a b c 3SB1...-.....
80 80 1,5 ---
150 150 2,5 ---
50 50 --- 3SB10 00-0.C..
3SB10 00-1.C..
6%
6%$6
1P

3ZX1012-0SB10-2AA1 7
DE Verdrahtung Schraubklemme ES Cableado en bornes de tornillo TR Vidalıterminal kablolaması
EN Wiring of screw terminal IT Cablaggio del morsetto a vite РУ Присоединение квинтовому зажиму
FR Raccordement bornes à vis PT Cabeamento terminal de parafuso 中文 螺旋接线夹的布线


1,0 ... 1,2 Nm
3SB1..0-..
1,0 ... 1,2 Nm
2 x (1,0 ... 1,5) mm2
0,5 ... 0,75 mm2
—
2x(0,50...1,5)mm
2
AWG 18 to 14
7
7
7
7

83ZX1012-0SB10-2AA1
DE Montage / Demontage ES Montaje/desmontaje TR Montaj / sökme
EN Mounting / disassembly IT Montaggio / smontaggio РУ Монтаж / демонтаж
FR Montage / démontage PT Montagem / desmontagem 中文 安装 / 拆卸




PD[[ PP
r
6%
6%
PP






PD[[
PP
r
6%
PP
6%
mm


6%$
6%
6%
6;
6%
6%



6%$
6%
6;
6%$'
6%

3ZX1012-0SB10-2AA1 9
DE Lampenwechsel
Schaltelemente ES Cambio de lamparita Enclicar los bloques TR Ampul değişimi Anahtarlama elemanlarını
EN Lamp change
Snap the contact blocks IT
Sostituzione lampada
Agganciare il blocchetto di
contatti
РУ Замена лампы
Элементы схемы
FR Remplacement de la lampe
Encliqueter le bloc de contact PT
Substituição de lâmpadas
Encaixar os elementos de
comutação
中文 更换灯泡
按照箭头方向将开关元件


6%$
6%
6%
6;
6%
6%



6%$'
6%
6;
6%
6%$





6%
6%
6;
6%$'

10 3ZX1012-0SB10-2AA1
DE Maßzeichnungen
Betätigungselemente ES Dimensiones de elementos de mando TR Çalıştırma elemanlarıölçü çizimleri
EN Dimension drawings
of actuators IT Disegni quotati elementi di comando РУ Габаритные размеры
FR Dessins cotés organes
de manœuvre PT Esquemas de dimensões elementos de acionamento 中文 控制元件比例图
mm
3SB10 0.-0A... 3SB10 0.-0L... 3SB10 00-0....
3SB10 0.-2.... 3SB10 00-0AA22 3SB10 00-1LC..
3SB10 00-0.C00 3SB10 00-1MC00 3SB10 00-1AC..
(40 mm)
3SB10 00-7QA01 3SB10 00-7HG.. 3SB10 00-0E.02
3SB10 00-..... 3SB1. 00-..... 3SB1. 00-.....
29,5
12

3ZX1012-0SB10-2AA1 11
DE Maßzeichnungen
Meldevorsätze ES Dibujos dimensionales Cuerpos de lente/zumbador TR Ölçü çizimleri Mesaj başlıkları
EN Dimension drawings
Actuator heads IT Disegni quotati Elementi di segnalazione РУ
Чертежи сразмерами
Насадка, круглая линза для сигнальной
лампы
FR Dessins cotés
Têtes de signalisation PT Esquemas dimensionais Adaptadores de sinalização 中文 比例图
报告图纸
DE Maßzeichnung Schaltelemente
mit Schraubklemme ES Dimensiones de bloques de contactos con bornes de tornillo TR Vidalıterminalli anahtarlama elemanları ölçü çizimi
EN Dimension drawing of contact
blocks with screw terminal IT Disegni quotati blocchetti di con- tatti con morsetti a vite РУ Габаритные чертежи контактных блоков свинтовыми зажимами
FR Dessins cotés éléments de contact
avec bornes à vis PT
Desenho de dimensões elementos
de comutação com terminal de
parafuso
中文 带螺旋接线夹的开关元件比例图
mm
3SB10 01-6..06 3SB10 01-6G.06 3SB10 00-7LB..
29,5
13,5
29,5
27,5
29,5
12
mm
3SB14 00-0. 3SB13 00-0. 3SB19 02-1A. & 3SB14 30-0.



12 3ZX1012-0SB10-2AA1
DE Maßzeichnungen
Frontplattenbefestigung ES Dibujos dimensionales Fijación en panel TR Ölçü resimleri Ön plaka sabitlemesi
EN Dimension drawings
Front plate mounting IT Disegni quotati Fissaggio su piastra frontale РУ Чертежи сразмерами Крепление на переднюю панель
FR Dessins cotés
Montage sur plaque frontale PT Desenhos dimensionais Fixação no painel frontal 中文 比例图
面板固定
DE Maßzeichnungen
Leiterplattenmontage ES Dimensiones para montaje
sobre circuito impreso TR Devre kartımontajıölçü çizimi
EN Dimension drawing of
PCB mounting IT Disegno quotato montaggio su circuito stampato РУ Габаритные чертежи для монтажа на плату
FR Dessin coté fixation
sur carte imprimée PT Desenho de dimensões montagem
das placas de circuito impresso 中文 电路板安装比例图
3SB13 ..-..
3SB14..-..
3SB14 00-4.
3SB14 00-5.
Ø29,5
16,5
36
60
24
12
1...6
10
30
1)
36
40
1)
( 3SB19 02-1A.)
1)
( 3SB19 02-1A.)
30
1)
10
33
60
1)
( 3SB19 02-1A.)
mm
mm
3SB14 55-0. 3SB14 55-2A 3SB14 00-3B

3ZX1012-0SB10-2AA1 13
DE Maßzeichnung
Schildträger ES Dimensiones del portaplaquita TR Levha taşıyıcısıölçü çizimi
EN Dimension drawing
of label holder IT Disegno quotato portatarghetta РУ Габаритные чертежи держателя
шильдика
FR Dessin coté
porte-étiquette PT Desenho de dimensões suporte da placa 中文 铭牌支架比例图
mm
3SB19 06-6..
3SB19 06-7..
3SB19 06-5..
3SB19 03-0AA 3SB19 03-0AG 3SB19 03-0AM
3SB19 03-0AB 3SB19 03-0AH 3SB19 03-0AN
3SB19 03-0AC 3SB19 03-0AJ 3SB19 03-0AP
3SWB19 01-0AX 3SB19 06-0AX 3SB19 04-0AX










14 3ZX1012-0SB10-2AA1
DE Maßzeichnungen
Unterlegschilder ES Dibujos dimensionales Placas de fondo TR Ölçü resimleri Destek plakaları
EN Dimension drawings
Name plates IT Disegni quotati Inserti con targhetta РУ Чертежи сразмерами Подложки
FR Dessins cotés
Etiquettes sous collerette PT Desenhos dimensionais Placas sinaléticas 中文 比例图
背景标牌
DE Schaltwegdiagramme ES Diagramas carrera-posición de
contactos TR Anahtarlama yolu diyagramları
EN Operating travel diagrams IT Diagrammi della corsa di
commutazione РУ Диаграммы коммутационного пути
FR Diagrammes de commutation PT Diagramas do percurso de
comutação 中文 换向行程图
mm
3SB19 06-2AA 3SB19 04-2.. 3SB19 01-2AA 3SB19 01-2..








+DQG$XWR
30
mm 12 456
3-4
3-4
9
9
9
9
+]


;
;
8 8
1%
%V
U1 U2 N B
DE Meldespannung Lampenprüfspannung Mittelleiter Brücke
EN Signaling voltage Lamp test voltage Neutral conductor Jumper
FR Tension de signalisation Tension d'essai de lampe Conducteur de point milieu Cavalier
ES Tensión de señalización Tensión de prueba de lámparas Conductor de punto medio Puente
IT Tensione di segnalazione Tensione di prova lampade Conduttore di neutro Ponticello
PT Tensão de sinalização Tensão de teste de lâmpada Condutor intermediário Shunt
TR Mesaj gerilimi Lamba test gerilimi Orta iletken Köprü
РУ Известительное
напряжение
Испытательное напряжение
для ламп
Нейтраль Перемычка
中文 信号电压 信号灯检测电压 中线 电桥

3ZX1012-0SB10-2AA1 15
DE Bezeichnungsbeispiele ES Ejemplos de designación TR Tanımlama örnekleri
EN Sample designations IT Esempi di denominazione РУ Примеры обозначений
FR Exemples de repérage PT Exemplos de designação 中文 名称示例
3SB19 02-1AC 3SB19 02-1AD 3SB19 02-1AC 3SB19 02-1AD
1321/25/64/3 1321/25/64/3
3SB19 02-1AC 3SB19 02-1AD
1321/25/64/3














































;
;


;
;
;
;




;
;

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0SB10-2AA1
© Siemens AG 1993
DE Technische Daten ES Datos técnicos TR Teknik veriler
EN Technical data IT Dati tecnici РУ Технические данные
FR Caractéristiques techniques PT Dados técnicos 中文 技术参数
3SB1...-.. 3SB14..-..
UiV 660 250
Ith A10 10
Ie @Ue , AC-15
•@Ue = 24 V
•@Ue = 125 V
•@Ue = 230 V
•@Ue = 400 V
•@Ue = 500 V
•@Ue = 660 V
A
A
A
A
A
A
6
6
6
4
2,5
1,2
---
---
4
---
---
---
Ie @Ue , AC-15 (40-60 Hz)
Nennausschaltvermögen / Rated breaking capacity/
Pouvoir assigné de coupure / Poder asignado de corte /
Potere di interruzione nominale / Capacidade de inter-
rupção nominal /Nominal kapatma kapasitesi /
Номинальная отключающая способность /
额定分断能力
•@Ue = 24 V
•@Ue = 125 V
•@Ue = 230 V
•@Ue = 400 V
•@Ue = 500 V
•@Ue = 660 V
A
A
A
A
A
A
60
60
60
40
25
12
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Ie @Ue , DC-13
Nennausschaltvermögen / Rated breaking capacity/
Pouvoir assigné de coupure / Poder asignado de corte /
Potere di interruzione nominale / Capacidade de inter-
rupção nominal /Nominal kapatma kapasitesi /
Номинальная отключающая способность /
额定分断能力
•@Ue = 24 V
•@Ue = 110 V
•@Ue = 220 V
A
A
A
10
3,5
1
10
1,2
0,5
---
---
---
(VDE 0600 / 200)
• DIAZED, gG, IEC 60269-3-1
•DIAZED,ff, DIN VDE 0635
• IEC 60898
A
A
A
TDz 10
Dz 16
1000
TDz 6
Dz 10
1000
Ui
V --- 250 (max. 2,5 W)
V
V
---
---
6, 12, 24, 30, 48, 60, 130 (max. 2,5 W)
V
V
---
---
110
220/230
V
V
---
---
24 (AC)
24 (DC)
%VPP


!