Siemens SIMATIC S5 User manual

Deutsch English Français
UV-Löschgerät
UV-Eraser
Appareil
d’effacement par UV
Betriebsanleitung
Instructions
Notice de mise en oeuvre
SIMATIC S5
C79000-G8563-C471-04

–
Copyright
CopyrightSiemens AG 1998 All Rights Reserved
WeitergabesowieVervielfältigungdieserUnterlage,VerwertungundMitteilungihresInhaltsist
nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadensersatz.AlleRechtevorbehalten,insbesonderefürdenFallderPatenterteilungoder
GM-Eintrag.
Copyright
CopyrightSiemens AG 1998 All Rights Reserved
Thereproduction,transmissionoruseofthisdocumentoritscontentsisnotpermittedwithout
expresswrittenauthority.Offenderswillbeliablefordamages.Allrights,includingrightscreated
by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.
Copyright
CopyrightSiemens AG 1998 Tous droits réservés
Toute communication ou reproduction de ce support d’information, toute exploitation ou
communicationde son contenu sontinterdites, saufautorisationexpresse. Toutmanquement
àcetterègleestilliciteetexposesonauteurauversementdedommagesetintérêts.Tousnos
droits sont réservés, notamment pour le cas de la délivrance d’un brevet ou celui de
l’enregistrementd’unmodèled’utilité.
Siemens AG
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Geschäftsgebiet Industrie-Automatisierungssysteme
Postfach 4848, D-90327 Nürnberg
C79000G8563C471
Printed in the Fed. Rep. of Germany
Siemens Aktiengesellschaft

iii
SIMATIC S5
C79000-G8563-C471-04
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Beschreibung 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Anwendungsbereiche 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Aufbau 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Arbeitsweise 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Betriebshinweise 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Austausch der UV-Röhre 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Hinweis zur CE-Kennzeichnung 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 Bescheinigungen für USA und Kanada 1-6. . . . . . . . . . . .
1.8 Technische Daten 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9 Ersatzteile 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents
1 Technical Description 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Application 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Design 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Operation 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Notes on Operation 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Replacing the UV Tube 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Notes on the CE Symbol 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 Certification for the USA and Canada 1-7. . . . . . . . . . . . .
1.8 Technical Data 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9 Spare Parts 1-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv SIMATIC S5
C79000-G8563-C471-04
Sommaire
1 Description technique 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Domaine d’application 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Constitution 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Fonctionnement 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Instructionsd’utilisation 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Remplacement du tube UV 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Remarques concernant la certification CE 1-6. . . . . . . . .
1.7 Certificats pour les U.S.A. et le Canada 1-7. . . . . . . . . . .
1.8 Caractéristiques techniques 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9 Pièces de rechange 1-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch
UV-Löschgerät
Betriebsanleitung
SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04

DiesesHandbuch enthält Hinweise, die Sie zuIhrerpersönlichenSicherheitsowiezur
VermeidungvonSachschädenbeachtenmüssen.DieHinweisesinddurcheinWarndrei-
eck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:
!Warnung
bedeutet, daß Tod, schwereKörperverletzungoder erheblicherSachschaden eintreten
können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmennichtgetroffenwerden.
!Vorsicht
bedeutet,daßeineleichteKörperverletzungodererheblicherSachschadeneintreten
können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmennichtgetroffenwerden.
Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes darf nur anhand des Handbuchs erfolgen.
EingriffeindasGerätdürfennurvonqualifiziertemPersonalvorgenommenwerden.
QualifiziertesPersonal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieses Hand-
buchssindPersonen,diedieBerechtigunghaben,Geräte,SystemeundStromkreisege-
mäßdenStandardsderSicherheitstechnikinBetriebzunehmen,zuerdenundzukenn-
zeichnen.
BeachtenSie folgendes:
!Warnung
DasGerät darf nur für die im Katalog undin dertechnischenBeschreibungvorgesehe-
nenEinsatzfälleundnurinVerbindungmitvonSiemens empfohlenen bzw.zugelasse-
nen Fremdgeräten und -Komponenten verwendet werden.
DereinwandfreieundsichereBetriebdesProduktessetztsachgemäßenTransport,sach-
gemäßeLagerung,AufstellungundMontagesowiesorgfältigeBedienungundInstand-
haltung voraus.
SIMATICR, SIMATIC NETRund SIMATIC HMIR sindeingetrageneMarken
der SIEMENS AG.
Die Marken in diesem Handbuch können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte
für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.
Copyright ESiemens AG 1998 All Rights Reserved
Weitergabe sowie Vervielfältigungdieser Unterlage, Verwertung undMitteilung
ihresInhalts istnichtgestattet,soweitnichtausdrücklichzugestanden.Zuwider-
handlungenverpflichten zu Schadenersatz.AlleRechte vorbehalten,insbeson-
derefürdenFall der Patenterteilung oderGM-Eintragung.
C79000-G8500-C471
Siemens AG
BereichAutomatisierungs-und Antriebstechnik
GeschäftsgebietIndustrie-Automatisierungssysteme
Postfach4848, D-90327Nürnberg
SiemensAktiengesellschaft
Haftungsausschluß
WirhabendenInhaltderDruckschriftaufÜbereinstimmung mitderbeschriebe-
nen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausge-
schlossen werden, so daß wir für die vollständige Übereinstimmung keine Ge-
währübernehmen.DieAngabenindieserDruckschriftwerdenregelmäßigüber-
prüft,undnotwendigeKorrekturensindindennachfolgendenAuflagenenthalten.
Für Verbesserungsvorschlägesindwirdankbar.
ESiemens AG 1998
TechnischeÄnderungenbleibenvorbehalten.
Sicherheitstechni-
sche Hinweise
Qualifiziertes
Personal
Bestimmungsgemä-
ßer Gebrauch
Marken

1-1
SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
Technische Beschreibung 1

1-2 SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
1.1 Anwendungsbereiche
Das UV-Löschgerät löschtalleSIMATIC-S5-EPROM-Speicher. Für den
Betrieb in Ländern mit einer Anschlußspannung von 120 V/60 Hz wird
eine VariantedesGrundgerätesangeboten.
1.2 Aufbau
Die UV-Röhre ist ineinemrobustenPlastikgehäuse mitKaltgerätsteck-
dose eingebaut. Die Löschzeit wird über ein mechanisches Uhrwerk mit
einem Drehknopf (1) eingestellt. Zur Aufnahme der EPROM-Speicher ist
an der Frontseite eine Schublade (2) vorhanden. Diese Schublade ist so
gestaltet, daß keineUV-Strahlung aus dem Gerät austreten kann, wenn sie
im eingeschalteten Zustand der UV-Röhre geöffnet wird.
Schublade
Drehknopf
Bild 1-1 UV-Löschgerät
Zur Aufnahme der GWE-EPROM-Speicher muß ein Adapter in der
Schublade entfernt werden. Bei allen anderen Speichern sollte dieser
Adapter eingelegt sein, um sicherzustellen, daß alle zu löschenden
EPROMsunterhalb des Löschfensters plaziert sind.
Technische Beschreibun
g

1-3
SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
1.3 Arbeitsweise
Das EPROM-Löschgerät ist betriebsbereit, wenn es an eine Netzspannung
angeschlossen ist, die dem Spannungswert auf dem Typenschild des Ge-
räts entspricht. Bevor die UV-Röhre eingeschaltet wird, legt man den zu
löschenden EPROM-Speicher mit dem Glasfenster nach oben in die auf-
gezogene Schublade. Es muß eine Mindestlöschzeitvon 30 Min. mit
demDrehknopf eingestellt werden.
Mit dem Aufziehen der Uhrfeder wird die UV-Röhreeingeschaltet.Nach
Ablaufder eingestellten Zeitwird die Röhreautomatisch abgeschaltet.
Oberhalb der Schublade befindet sich eine optische Anzeige (blaues
Licht) zur Kontrolle, während die UV-Röhre in Betrieb ist.
Technische Beschreibun
g

1-4 SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
1.4 Betriebshinweise
!Vorsicht
Das Löschgerät darf nur bei gezogenem Netzstecker demontiert werden.
Beim Umgang mit den EPROM-Speichern müssen die MOS-Sicherheits-
vorkehrungen eingehalten werden (siehe DIN IEC 47(CO) 701).
Bei Umgebungstemperatur über 35°C ist nach jedem Löschvorgang
(30 Min.) eine Pause von 30 Min. einzuhalten. Gilt nur für 230 V Va-
riante!
!Warnung
Die UV/C-Strahlung ist eine sehr harte Strahlung und führt in kürzester
Zeit zu schmerzhaften Entzündungen der Augen und zu schweren Haut-
verbrennungen.
Hinweis
Werkseitig ist das Gerät auf eine feste Netzspannung eingestellt.Der
Wahlschalter für die Netzspannung darf nicht verstellt werden.
Gerätevariante Schaltwalze
230 V 230 Vac
120 V 115 Vac
Grundeinstel-
lung
Technische Beschreibun
g

1-5
SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
1.5 Austausch der UV-Röhre
Zum Auswechseln der UV-Röhre sind folgendeArbeitsschrittevorzuneh-
men:
1. Schrauben (4 x) am Gehäuseboden herausdrehen
2. Rastnasen (4 x) mit einem Schraubendreher entriegeln und den Ge-
häusedeckelabnehmen
3. Blechabdeckung nach oben abheben
4. UV-Röhretauschen
Das Schließen des Gehäuses erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
!Vorsicht
Beim Austausch der UV-Röhre ist darauf zu achten, daß die defekte
Röhreals Sondermüll behandelt wird (quecksilberhaltig).
Technische Beschreibun
g

1-6 SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
1.6 Hinweis zur CE-Kennzeichnung
Für das in diesem Handbuch beschriebene SIMATIC-Produkt gilt:
Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EG-Richtlinie 89/336/EWG
”ElektromagnetischeVerträglichkeit” und ist entsprechend der CE-Kenn-
zeichnungfürfolgendenEinsatzbereichausgelegt:
Einsatzbereiche Anforderung an
Störaussendung Störfestigkeit
Industriebereich EN 50081-2: 1993 EN 50082-2: 1995
Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EG-Richtlinie 73/23/EWG
”Niederspannungsrichtlinie”.Die Einhaltung dieser Norm wurde nach
EN60950 geprüft.
Die EG-Konformitätserklärungen und die zugehörige Dokumentation
werden gemäß der obengenannten EG-Richtlinien für die zuständigen
Behörden zur Verfügung gehalten bei:
SiemensAktiengesellschaft
BereichAutomatisierungs-undAntriebstechnik
GeschäftsbereichIndustrie-Automatisierungsysteme
Postfach 4848
D-90327 Nürnberg
Produkte, die nicht mit dem CE-Kennzeichen versehen sind, erfüllen die
Anforderungen und Normen wie Sie im Kapitel ”Technische Daten”an-
gegeben sind.
Die Aufbaurichtlinien und Sicherheitshinweise, die im Handbuch angege-
ben sind, sind bei der Inbetriebnahme und im Betrieb zu beachten.
EMV-
Richtlinie
Niederspan-
nungs-
richtlinie
Konformitäts-
erklärung
Aufbau-
richtlinien
beachten
Technische Beschreibun
g

1-7
SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
1.7 Bescheinigungen für USA und Kanada
Wichtig für USA und Kanada:
Trägt das Gerät eines der folgenden Zeichen, liegt eine ent-
sprechende Zulassung vor:
Underwriters Laboratories (UL) nach Standard UL 1950
Underwriters Laboratories (UL) nach kanadischem Standard
C22.2 No. 950
UL-Recognition-Mark
Canadian Standard Association (CSA) nach Standard C22.2.
No. 950
Canadian Standard Association (CSA) nach amerikanischem
Standard UL 1950
UL/CSA-Be-
scheinigung
C
NRTL
Technische Beschreibun
g

1-8 SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
1.8 Technische Daten
Netzanschluß
6ES5985-1AA11 230 V (+10% / - 10%), 48 bis 52 Hz
6ES5985-1BA21 120 V (+6% / - 10%), 57 bis 63 Hz
Nennstrom
6ES5985-1AA11 max. 0,2 A
6ES5985-1BA21 max. 0,2 A
Sicherung T 0,250 A
UV-Röhre
Wellenlänge 254 nm (UV-C,ozonfrei)
Anfangsintensität ca. 12,5 mW/cm2
Lebensdauer ca. 2000 Löschzyklen à 30 Min.
Löschzeit mindestens 30 Min.
Temperatur
Betriebstemperatur
Lagertemperatur + 5°C bis +40°C - 20°C bis +70°C
Gewicht 2,1 kg
Abmessungen (B x H x T) 190 mm x 83 mm x 280 mm
Technische Beschreibun
g

1-9
SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
1.9 Ersatzteile
Sicherung T 0,25A W79054-L4010-T250 *
Netzleitung
für 230 V W79079-N2025-A3
für 120 V W79079-N2012-A3
UV-Lampe (5 W)
für 230 V W79064-B2-B220
für 120 V W79064-D1-B120
Schaltuhr W79055-A2001-D
Drehknopf C79106-Z1145-A1
* Die Sicherung befindet sich unter der Abdeckung im Netzanschlußmodul
Bezugsort: R EWK Karlsruhe
Technische Beschreibun
g

1-10 SIMATIC S5
C79000-G8500-C471-04
Technische Beschreibun
g
Diese Seite ist eine Vakat–Seite, die an das Ende eines
Kapitels mit ungerader Seitennummer angehängt wird.

English
UV-Eraser
Instructions
SIMATIC S5
C79000-G8576-C471-04

This manual contains notices which you should observe to ensure your own personal
safety,aswellastoprotecttheproductandconnectedequipment.Thesenoticesarehigh-
lightedin the manual by a warning triangle and are marked as follows according to the
level of danger:
!Warning
indicates that death, severe personal injury or substantial property damage will result if
proper precautions are not taken.
!Caution
indicates that minor personal injury or property damage can result if proper precautions
are not taken.
Only qualifiedpersonnel should be allowed to install and work on this equipment.
Qualifiedpersonsaredefinedas personswhoareauthorizedtocommission,to ground,
andtotagcircuits,equipment,andsystems inaccordancewithestablished safetyprac-
ticesandstandards.
Please note the following:
!Warning
This device and its components may only be used for the applications described in the
catalogorthetechnicaldescription,andonlyinconnectionwithdevicesorcomponents
from other manufacturers which have been approved or recommended by Siemens.
Thisproductcanonlyfunctioncorrectlyandsafelyifitistransported,stored,setup,and
installedcorrectly, and operated and maintained as recommended.
SIMATICR, SIMATIC NETRand SIMATIC HMIRare registeredtrademarks of
SIEMENS AG.
Thirdpartiesusingfortheirownpurposesanyothernamesinthisdocumentwhichrefer
to trademarks might infringe upon the rights of the trademark owners.
Copyright ESiemens AG 1998 All Rights Reserved
Thereproduction,transmission or useofthisdocument or itscon-
tents is not permitted without express written authority. Offenders
willbeliablefordamages.Allrights,includingrightscreatedbypa-
tent grant or registration of a utility model or design, are reserved.
C79000-G8576-C471
Siemens AG
BereichAutomatisierungs-undAntriebstechnik
GeschaeftsgebietIndustrie-Automatisierungssysteme
Postfach4848, D-90327Nuernberg
SiemensAktiengesellschaft
Discalimer of Liability
We have checked the contents of this manual for agreement with
the hardware and software described.Since deviationscannot be
precludedentirely,wecannotguaranteefullagreement.However,
the data in this manual are reviewed regularly and any necessary
corrections included in subsequent editions. Suggestions for im-
provement are welcomed.
ESiemens AG 1998
Subjecttochangewithout prior notice
Safety Guidelines
Qualified Personnel
Correct Usage
Trademarks

1-1
SIMATIC S5
C79000-G8576-C471-04
Technical Description 1

1-2 SIMATIC S5
C79000-G8576-C471-04
1.1 Application
The UV eraser erases all SIMATIC S5 EPROMs. For operation in
countries with a mains voltage of 120V/60 Hz, a special version of the
instrumentisavailable.
1.2 Design
The UV tube is mounted in a rugged plastic casing with appliance plug.
The erasing time is set by means of a mechanical clockwork with rotary
knob (1). A drawer (2) on the front panel is provided to take the EPROM.
This drawer is designed in such way that no UV radiation can emerge
from the instrument when the drawer is opened during operation of the
UV tube.
Drawer
Rotary knob
Figure 1-1 UV-Eraser
Before GWE EPROMs can be inserted, it is necessary to remove an
adapter fromthe drawer. This adapter must be inserted for all memories to
guarantee that all the EPROMs to be erased are located under the eraser
window.
Technical Description