Siemens Simatic S7-300 User manual

Copyright 2004 by Siemens AG
A5E00201782-03
Product Information on the Manual
Edition 12.2004
wS7-300 Programmable Controller; Module Specifications, as of Edition 02/2004
(A5E00105505)
wET 200M Distributed I/O Device Signal Modules for Process Automation,
as of Edition 10/2004 (A5E00085262)
wS7-300, ET 200M Programmable Controller, Modules with Intrinsically-Safe
Signals, as of Edition 08/2003 (A5E00172008)
Introduction
Parameterizable signal modules of the S7-300 product family mentioned in this
product information document can be reparameterized online using
STEP7 HWCONFIG in RUN mode of the CPU.
In other words, the module parameters can be changed without switching the CPU
to STOP mode or affecting other modules.
The following prerequisites must be met in order to use this function:
•STEP7 as of Version 5.2
•Distributed use of the S7-300 modules described in the S7-400 programmable
controller (CPUs as of V3.1 or CP 443-5 extended as of V5.0).
•Use of the ET 200M with the IM 153-2 as of 6ES7153-2BA00-0XB0 or
6ES7153-2BB00-0XB0
•Use of the IM 157 as of 6ES7157-0AA82-0XA00
You will find a detailed description of the prerequisites and principles of operation in
the manual Modifying the System during Operation via CiR
(visit http://www.siemens.com/automation/service&support and enter
the entry ID: 14044916).

2Product Information on the Manual
A5E00201782-03
Reparameterization steps in RUN mode
Observe the reparameterization steps described in the above manual.
Note the peculiarities of certain modules described in the table.
Example 1:
To change a measuring range for modules, proceed as follows:
1. Change the user program so that the channel to be reparameterized is no
longer evaluated, and download it to the CPU.
2. Change the measuring range for the module in HWCONFIG, and download the
changed configuration to the CPU.
3. Adapt the user program to the changed channel, and download it to the CPU.
Example 2:
When reparameterizing certain modules (see the table), you should ensure that
there is no pending diagnostic event (e.g. a wire break message) before carrying
out reparameterization, since otherwise it may happen in some cases that outgoing
diagnostic events are no longer reported. As a result, the SF LEDs on the CPU,
IM, or module will continue to shine, for example, although the reparameterized
module is working correctly. If such a situation does arise, however, the module
must be removed and then plugged in again.

3
Product Information on the Manual
A5E00201782-03
Notes on the table
There is a separate table for each manual that describes the technical
specifications of the signal modules of the S7-300 product family.
The “Behavior of the Inputs/Outputs” column indicates the behavior of the
inputs/outputs when reparameterization is carried out in RUN mode, provided they
are not affected by reparameterization.
Module
Behavior of the
inputs/outputs
Peculiarities when reparameterizing
S7-300 module specifications
6ES7 321-7BH00-0AB0
6ES7 321-7BH80-0AB0
SM 321; DI 16 DC 24 V;
with hardware interrupt and
diagnostic interrupt
Supply the last valid
process value before
parameterization ---
6ES7 321-7BH01-0AB0
SM 321; DI 16 DC 24 V;
with hardware interrupt and
diagnostic interrupt, clocked
6ES7 322-8BF00-0AB0
6ES7 322-8BF80-0AB0
SM 322; DO 8 DC 24 V/
0.5 A; with diagnostic
interrupt Output the last valid
output value before
6ES7 322-5FF00-0AB0
SM 322;DO 8 AC 120/230V/
2A ISOL
output value before
parameterization ---
6ES7 322-5GH00-0AB0
SM 322;
DO 16 UC 24/48V
6ES7 322-5HF00-0AB0
SM 322;
DO 8 Rel. AC 230V/5A
6ES7 331-7NF00-0AB0
SM 331; AI 8 16 Bit
SF LED shines:
If there was a pending diagnosis before
reparameterization, the SF LEDs (on the
C)
6ES7 331-7NF10-0AB0
SM 331; AI 8 16 Bit
Supply the last valid
process value before
parameterization
p,(
CPU, IM, or module) may still be shining
although there is no longer a pending
diagnosis and the module is working
correctly
6ES7 331-7PF00-0AB0
SM 331; AI 8 RTD
parameterization
correc
tl
y.
Remedy:
•Only reparameterize when there is no
pending diagnosis on the module or
6ES7 331-7PF10-0AB0
SM 331; AI 8 TC
pending diagnosis on the module, or
•Remove the module, and then plug it in
again

4Product Information on the Manual
A5E00201782-03
Module
Peculiarities when reparameterizingBehavior of the
inputs/outputs
6ES7 332-5HD01-0AB0
SM 332; AO 4 12 Bit
Output the last valid
output value before
ti ti
SF LED shines:
If there was a pending diagnosis before
reparameterization, the SF LEDs (on the
CPU, IM, or module) may still be shining
although there is no longer a pending
dia
g
nosis and the module is workin
g
6ES7 332-5HB01-0AB0
6ES7 332-5HB81-0AB0
SM 332; AO 2 12 Bit
parameterization
diagnosis and the module is working
correctly.
Remedy:
•Only reparameterize when there is no
pending diagnosis on the module, or
•Remove the module, and then plug it in
again
6ES7 332-5HF00-0AB0
SM 332; AO 8 12 Bit
---
6ES7 332-7ND00-0AB0
6ES7 332-7ND01-0AB0
SM 332; AO 4 16 Bit
---
Module
Behavior of the
inputs/outputs
Peculiarities when reparameterizing
ET 200M signal modules for process automation (PCS7)
6ES7 321-7TH00-0AB0
SM 321; DI 16 NAMUR
Supply the last valid
process value (including
the value status) before
parameterization
SF LED shines:
If there was a pending diagnosis before
reparameterization, the SF LEDs (on the
CPU, IM, or module) may still be shining
although there is no longer a pending
diagnosis and the module is working
correctly.
Remedy:
6ES7 322-8BH00-0AB0
SM 322; DO 16 DC 24
V/0,5A
Output the last valid
output value before
parameterization
Remedy:
•Only reparameterize when there is no
pending diagnosis on the module, or
•Remove the module, and then plug it in
again

5
Product Information on the Manual
A5E00201782-03
Module
Peculiarities when reparameterizingBehavior of the
inputs/outputs
S7-300, ET 200, I/O modules with intrinsically-safe signals
6ES7 321-7RD00-0AB0
SM 321; DI 4 NAMUR
Supply the last valid
process value before
parameterization
SF LED shines:
If there was a pending diagnosis before
reparameterization, the SF LEDs (on the
CPU, IM, or module) may still be shining
although there is no longer a pending
diagnosis and the module is working
correctly.
Remedy:
•Only reparameterize when there is no
pending diagnosis on the module, or
•Remove the module, and then plug it in
again
6ES7 322 5RD00-0AB0
SM 322; DO 4 15V/20mA
Output the last valid
output value before
parameterization
6ES7 322-5SD00-0AB0
SM 322; DO 4 24V/10mA
parame
t
er
i
za
ti
on ---
6ES7 331-7RD00-0AB0
SM 331; AI 4 0/4...20mA ---
6ES7 331-7SF00-0AB0
SM 331; AI 8 TC/4 RTD
Supply the last valid
process value before
pa
r
a
m
ete
riz
at
i
o
n
---
6ES7 331-7TB00-0AB0
SM 331; AI 2 0/4...20mA
HART
parameterization
---
6ES7 332-5RD00-0AB0
SM 332; AO 4 0/4...20mA
Output the last valid
output value before
parameterization
SF LED shines:
If there was a pending diagnosis before
reparameterization, the SF LEDs (on the
CPU, IM, or module) may still be shining
although there is no longer a pending
diagnosis and the module is working
correctly.
Remedy:
•Only reparameterize when there is no
pending diagnosis on the module, or
•Remove the module, and then plug it in
again
6ES7 332-5TB00-0AB0
SM 332; AO 2 0/4...20mA
HART
---

6Product Information on the Manual
A5E00201782-03

s
Copyright ©Siemens AG 2008
Siemens Aktiengesellschaft A5E00352937-04
SIMATIC
Product Information
05/2008
Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
Language Titel Page
Deutsch Einsatz der Baugruppen/Module im explosionsgefährdeten Bereich Zone 2 2
English Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area 5
Français Utilisation des modules / coupleurs dans la zone à risque d'explosion 2 8
Español Aplicación de los módulos / tarjetas en áreas con peligro de explosión, zona 2 11
Italiano Impiego delle unità/moduli nell'area a pericolo di esplosione zona 2 14
Nederlands Gebruik van de componenten/modulen in het explosief gebied zone 2 17
Dansk Brug af komponenter/moduler i det eksplosionsfarlige område zone 2 20
Suomi Rakenneryhmien/moduulien käyttö räjähdysvaarannetuilla alueilla, vyöhyke 2 23
Svenska Användning av komponentgrupperna/modulerna i explosionsriskområde zon 2 26
Português Uso de grupos construtivos/módulos em área exposta ao perigo de explosão 2 29
Ελληνικά Χρήση των δομικών συγκροτημάτων/μονάδων σε επικίνδυνη για έκρηξη περιοχή, ζώνη 2 32
Česky Použití konstrukčních skupin / modulův prostředí s nebezpečím výbuchu Zóna 2 35
Estnisch Sõlmede/moodulite kasutamine plahvatusohtliku piirkonna tsoonis 2 38
Latviski Ierīču/moduļu pielietojums sprādzienbīstamas teritorijas zonā2 41
Lietuviška Konstrukciniųgrupių/moduliųpanaudojimas sprogioje 2 zonos aplinkoje 44
Magyar A főegységek/modulok alkalmazása a 2. zóna robbanásveszélyes környezetben 47
Malti Tqegħid tal-Komponenti / Modules fiż-Żona 2, fejn hemm Riskju ta' Splużjoni 50
Polski Zastosowanie grup konstrukcyjnych / modułów w 2 strefie zagrożenia wybuchem 53
Slovensky Použitie konštrukčných skupín / modulov v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu zóny 2 56
Slovensko Uporaba sklopov/modulov v eksplozivno ogroženem območju cone 2 59
Türkçe Patlama tehlikesi olan Alan 2 bölgesinde ünite gruplarının/modüllerin kullanılması62
Български Използване на електронни блокове/модули във взривоопасната област Зона 2 65
RomânăUtilizarea unităţilor constructive/modulelor în domeniul cu potenţial exploziv din zona 2 68

Deutsch
Einsatz der Baugruppen/Module im explosions-
gefährdeten Bereich Zone 2
Zugelassene Baugruppen/Module
Nachfolgend finden Sie wichtige Hinweise für die Installation der
Baugruppen/Module im explosionsgefährdeten Bereich.
Die Liste mit den zugelassenen Baugruppen/Module finden Sie im Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
Geben Sie auf dieser Webseite (im Suchfenster) die dazugehörige Beitrags-ID ein,
siehe Tabelle.
Fertigungsort / Zulassung
II 3 G Ex nA II T3 .. T6 nach EN 60079-15
Prüfnummer: siehe Tabelle
Fertigungsort Baugruppen/Module Prüfnummer Beitrags-ID
ET 200S
ET 200S Fehlersichere
Module
KEMA 01
ATEX 1238X
24037700
S7-300
ET 200M
Buskopplung DP/PA
Diagnoserepeater
S7-300 Fehlersichere
Baugruppen
KEMA 02
ATEX 1096X
24038475
Siemens AG,
Industry Sector
Werner-von-Siemens-
Straße 50
92224 Amberg
Germany
PROFIBUS-
Busanschlussstecker
KEMA 04
ATEX 1151X
24028800
S7-400 KEMA 03
ATEX 1125X
21479867
S7-300 CP
TS Adapter II
TS Adapter IE
KEMA 03
ATEX 1228X
21497622
Siemens AG,
Industry Sector
Östliche Rheinbrücken-
straße 50
76187 Karlsruhe
Germany ET 200M Marshalled
Termination Assemblies
KEMA 07
ATEX 0021X
28446302
Hinweis
Baugruppen/Module mit der Zulassung II 3 G Ex nA II T3 .. T6 dürfen nur in
SIMATIC-Systemen der Gerätekategorie 3 eingesetzt werden.
2Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04

Deutsch
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area 3
A5E00352937-04
Instandhaltung
Für eine Reparatur müssen die betroffene Baugruppen/Module an den
Fertigungsort geschickt werden. Nur dort darf die Reparatur durchgeführt werden.
Besondere Bedingungen für:
KEMA 01 ATEX 1238X
KEMA 02 ATEX 1096X
KEMA 03 ATEX 1125X, ATEX 1228X
1. Baugruppen/Module müssen in ein geeignetes Gehäuse eingebaut werden.
Dieses Gehäuse muss mindestens die Schutzart IP 54 (nach EN 60529)
gewährleisten. Dabei sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, in
denen das Gerät installiert wird. Für das Gehäuse muss eine
Herstellererklärung für Zone 2 vorliegen (gemäß EN 60079-15).
2. Wenn am Kabel bzw. an der Kabeleinführung dieses Gehäuses unter Betriebs-
bedingungen eine Temperatur > 70 °C erreicht wird oder wenn unter Betriebs-
bedingungen die Temperatur an der Aderverzweigung > 80 °C sein kann,
müssen die Temperatureigenschaften der Kabel mit den tatsächlich
gemessenen Temperaturen übereinstimmen.
3. Die eingesetzten Kabeleinführungen müssen der geforderten IP-Schutzart und
dem Abschnitt 6.2 (gemäß EN 60079-15) entsprechen.
4. Es müssen Maßnahmen getroffen werden, dass die Nennspannung durch
Transienten um nicht mehr als 40 % überschritten werden kann.
Besondere Bedingungen für KEMA 04 ATEX 1151X
1. Die PROFIBUS-Busanschlussstecker müssen so installiert werden, dass sie vor
mechanischer Gefahr geschützt sind.
2. Wenn das Eindringen von Feuchtigkeit und Staub nicht auszuschließen ist, sind
die PROFIBUS-Busanschlussstecker Serie 6ES7972-... in ein geeignetes
Gehäuse einzubauen. Dieses Gehäuse muss mindestens die Schutzart IP 54
(nach EN 60529) gewährleisten.
3. Die PROFIBUS-Busanschlussstecker müssen mit den mitgelieferten Schrauben
vorschriftsgemäß befestigt werden.
4. Das Anschließen bzw. Trennen von spannungsführenden Leitern oder der
Betätigung Geräteschalter, z.B Installations- oder Wartungszwecken, ist nur
erlaubt wenn sichergestellt ist, dass der Bereich nicht explosionsgefährdet ist.

Deutsch
4Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04
Besondere Bedingungen für KEMA 07 ATEX 0021X
1. Baugruppen/Module müssen in ein geeignetes Gehäuse eingebaut werden.
Dieses Gehäuse muss mindestens die Schutzart IP 54 (nach EN 60529)
gewährleisten. Dabei sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, in
denen das Gerät installiert wird. Für das Gehäuse muss eine
Herstellererklärung für Zone 2 vorliegen (gemäß EN 60079-15).
2. Wenn am Kabel bzw. an der Kabeleinführung dieses Gehäuses unter Betriebs-
bedingungen eine Temperatur > 70 °C erreicht wird oder wenn unter Betriebs-
bedingungen die Temperatur an der Aderverzweigung > 80 °C sein kann,
müssen die Temperatureigenschaften der Kabel mit den tatsächlich
gemessenen Temperaturen übereinstimmen.
3. Es müssen Maßnahmen getroffen werden, dass die Nennspannung durch
Transienten um nicht mehr als 40 % überschritten werden kann.
Weitere Informationen
Weitere Informationen zu den Baugruppen/Modulen finden Sie im dazugehörigen
Handbuch.

English
Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous
Area
Approved devices/modules
Below you will find important information on the installation of the
subassemblies/modules in a hazardous area.
You can find the list of approved devices/modules on the Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/
Enter the associated article ID in the search window on this website, see table.
Production Location / Certification
II 3 G Ex nA II T3 .. T6 to EN 60079-15
Test number: see table below
Production Location Subassemblies/Modules Test Number Article ID
ET-200S
ET 200S fault-tolerant
modules
KEMA 01
ATEX 1238X
24037700
S7-300
ET-200M
DP/PA bus interface
Diagnostics repeater
S7-300 fault-tolerant
modules
KEMA 02
ATEX 1096X
24038475
Siemens AG,
Industry Sector
Werner-von-Siemens-
Straße 50
92224 Amberg
Germany
PROFIBUS Bus Connector
Plug
KEMA 04
ATEX 1151X
24028800
S7-400 KEMA 03
ATEX 1125X
21479867
S7-300 CP
TS Adapter II
TS Adapter IE
KEMA 03
ATEX 1228X
21497622
Siemens AG,
Industry Sector
Östliche Rheinbrücken-
straße 50
76187 Karlsruhe
Germany
ET 200M Marshalled
Termination Assemblies
KEMA 07
ATEX 0021X
28446302
Note
Subassemblies/modules with II 3 G Ex nA II T3 .. T6 certification can only be
used in SIMATIC systems rated as category 3 equipment.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04
5

English
Maintenance
If repair is necessary, the affected subassemblies/modules must be sent to the
production location. Repairs can only be carried out there.
Special conditions for:
KEMA 01 ATEX 1238X
KEMA 02 ATEX 1096X
KEMA 03 ATEX 1125X, ATEX 1228X
1. Subassemblies/modules must be installed in an adequate housing. This must
comply with the IP 54 degree of protection (according to EN 60529) as a
minimum. The environmental conditions under which the equipment is installed
must be taken into account. There must be a manufacturer's declaration for
zone 2 available for the housing (in accordance with EN 60079-15).
2. If a temperature of > 70 °C is reached in the cable or at the cable entry of this
housing under operating conditions, or if a temperature of > 80 °C can be
reached at the junction of the conductors under operating conditions, the
temperature-related properties of the cables must correspond to the
temperatures actually measured.
3. The cable entries used must comply with the required IP degree of protection
and Section 6.2 (in accordance with EN 60079-15).
4. Steps must be taken to ensure that the rated voltage through transients cannot
be exceeded by more than 40 %.
Special Conditions for KEMA 04 ATEX 1151X
1. The PROFIBUS bus connector plugs must be installed so that they are
protected from mechanical hazards.
2. If the ingress of moisture and dust cannot be ruled out, the PROFIBUS bus
connection plugs series 6ES7972 ... are to be installed in a suitable housing.
This housing must guarantee at least the protection type IP 54 (according to
EN 60529).
3. The PROFIBUS bus connection plugs must be attached according to
instructions using the supplied screws.
4. The connecting or disconnecting of live conductors or operation of device
switches, e.g. for installation or servicing purposes is only allowed when it has
been ensured that the area is not explosive.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04
6

English
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04
7
Special Conditions for KEMA 07 ATEX 0021X
1. Subassemblies/modules must be installed in an adequate housing. This must
comply with the IP 54 degree of protection (according to EN 60529) as a
minimum. The environmental conditions under which the equipment is installed
must be taken into account. There must be a manufacturer's declaration for
zone 2 available for the housing (in accordance with EN 60079-15).
2. If a temperature of > 70 °C is reached in the cable or at the cable entry of this
housing under operating conditions, or if a temperature of > 80 °C can be
reached at the junction of the conductors under operating conditions, the
temperature-related properties of the cables must correspond to the
temperatures actually measured.
3. Steps must be taken to ensure that the rated voltage through transients cannot
be exceeded by more than 40 %.
Further Information
You can find further information on devices/modules in the associated handbook.

Français
Utilisation des modules / coupleurs dans la zone à
risque d'explosion 2
Les modules de construction agréés
Vous trouverez ci-après des informations importantes pour l'installation de la
station de périphérie décentralisée des modules / coupleurs dans la zone à risque
d'explosion.
Vous trouverez une liste de modules de construction agréés sur internet
http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/
Entrez sur le site internet (dans la fenêtre de recherche), le numéro d’identification
correspondant de l’article, voir tableau.
Lieu de fabrication / Homologation
II 3 G Ex nA II T3 .. T6 selon EN 60079-15
Numéro de contrôle : voir tableau
Lieu de fabrication Modules de construction Numéro de
contrôle
Numéro
d’ident. de
l’article
ET 200S
ET 200S Fehlersichere
Module
KEMA 01
ATEX 1238X
24037700
S7-300
ET 200M
Buskopplung DP/PA
Diagnoserepeater
S7-300 Modules de
sécurité anti-erreurs
KEMA 02
ATEX 1096X
24038475
Siemens AG,
Industry Sector
Werner-von-Siemens-
Straße 50
92224 Amberg
Germany
PROFIBUS-connecteur de
bus
KEMA 04
ATEX 1151X
24028800
S7-400 KEMA 03
ATEX 1125X
21479867
S7-300 CP
TS Adapter II
TS Adapter IE
KEMA 03
ATEX 1228X
21497622
Siemens AG,
Industry Sector
Östliche Rheinbrücken-
straße 50
76187 Karlsruhe
Germany ET 200M Marshalled
Termination Assemblies
KEMA 07
ATEX 0021X
28446302
Note
Les modules / coupleurs homologués II 3 G Ex nA II T3 .. T6 ne peuvent être
utilisés que dans des systèmes SIMATIC de catégorie 3.
8Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04

Français
Entretien
Si une réparation est nécessaire, le module / coupleur concerné doit être expédié
au lieu de production. La réparation ne doit être effectuée qu'en ce lieu.
Conditions particulières pour :
KEMA 01 ATEX 1238X
KEMA 02 ATEX 1096X
KEMA 03 ATEX 1125X, ATEX 1228X
1. Les modules / coupleurs doivent être installés dans un boîtier approprié. Celui-
ci doit assurer au moins l'indice de protection IP 54 (selon EN 60529). Il faut
alors tenir compte des conditions d'environnement dans lesquelles l'appareil est
installé. Le boîtier doit faire l’objet d’une déclaration de conformité du fabricant
pour la zone 2 (selon EN 60079-15).
2. Si dans les conditions d’exploitation, une température > 70 °C est atteinte au
niveau du câble ou de l’entrée du câble dans ce boîtier, ou bien si la
température au niveau de la dérivation des conducteurs peut être > 80 °C, les
capacités de résistance thermique des câbles doivent corespondre aux
températures effectivement mesurées.
3. Les entrées de câbles utilisées doivent avoir le niveau de protection IP exigé et
être conformes au paragraphe 6.2 (selon EN 60079-15).
4. Il faut prendre des mesures pour que la tension nominale ne puisse pas être
dépassée de plus de 40% sous l’influence de transitoires.
Conditions particulières pour KEMA 04 ATEX 1151X
1. Les connecteurs de bus PROFIBUS doivent être installés de manière à ce qu’ils
soient protégés contre les dangers d’ordre mécanique.
2. Lorsqu’on ne peut éviter l’infiltration de l’humidité et de la poussière, il est
indispensable de monter les connecteurs de bus PROFIBUS Série 6ES7972-...
dans un boîtier approprié. Ce boîtier doit au moins répondre aux exigences du
type de protection IP 54 (d’après la norme EN 60529).
3. Les connecteurs de bus PROFIBUS doivent être fixés de manière conforme,
avec leurs vis correspondantes, disponibles lors de la livraison des produits.
4. la connexion ou la séparation des conducteurs sous tension électrique ou
l’actionnement de commutateurs d’appareils comme par exemple lors des
installations ou des maintenances n’est permise que lorsqu’on s’est assuré que
la zone n’est pas sujette à des risques d’explosion.
9Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04

Français
10 Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04
Conditions particulières pour KEMA 07 ATEX 0021X
1. Les modules / coupleurs doivent être installés dans un boîtier approprié. Celui-
ci doit assurer au moins l'indice de protection IP 54 (selon EN 60529). Il faut
alors tenir compte des conditions d'environnement dans lesquelles l'appareil est
installé. Le boîtier doit faire l’objet d’une déclaration de conformité du fabricant
pour la zone 2 (selon EN 60079-15).
2. Si dans les conditions d’exploitation, une température > 70 °C est atteinte au
niveau du câble ou de l’entrée du câble dans ce boîtier, ou bien si la
température au niveau de la dérivation des conducteurs peut être > 80 °C, les
capacités de résistance thermique des câbles doivent corespondre aux
températures effectivement mesurées.
3. Il faut prendre des mesures pour que la tension nominale ne puisse pas être
dépassée de plus de 40% sous l’influence de transitoires.
Informations supplémentaires
Vous trouverez des informations supplémentaires sur les modules de construction dans le
manuel correspondant.

Español
Aplicación de los módulos / tarjetas en áreas con
peligro de explosión, zona 2
Grupos / Módulos permitidos
A continuación encontrará importantes informaciones para la instalación de los
módulos / tarjetas en áreas con peligro de explosión.
Podrá encontrar la lista con los grupos y módulos en Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/
Indique en esta página Web (en la ventana de búsqueda) el ID del artículo
correspondiente, véase tabla.
Lugar de fabricación / Homologación
II 3 G Ex nA II T3 .. T6 según la norma EN 60079-15
Número de comprobación: véase tabla
Lugar de fabricación Módulos / tarjetas Número de
comprobación
ID del
artículo
ET 200S
Grupos ET 200S a prueba
de fallos
KEMA 01
ATEX 1238X
24037700
S7-300
ET 200M
Acoplamiento de bus
DP/PA
Repetidor de diagnóstico
Grupos S7-300 a prueba de
fallos
KEMA 02
ATEX 1096X
24038475
Siemens AG,
Industry Sector
Werner-von-Siemens-
Straße 50
92224 Amberg
Germany
Clavija de conexión de
PROFIBUS
KEMA 04
ATEX 1151X
24028800
S7-400 KEMA 03
ATEX 1125X
21479867
S7-300 CP
TS Adapter II
Adaptador TS IE
KEMA 03
ATEX 1228X
21497622
Siemens AG,
Industry Sector
Östliche Rheinbrücken-
straße 50
76187 Karlsruhe
Germany ET 200M Marshalled
Termination Assemblies
KEMA 07
ATEX 0021X
28446302
Nota
Los grupos y módulos con la autorización II 3 G Ex nA II T3 . T6 sólo podrán
emplearse en sistemas SIMATIC de la categoría de equipos 3.
Mantenimiento
Para una reparación se ha de remitir el módulo / tarjeta afectado al lugar de
fabricación. Sólo allí se puede realizar la reparación.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04 11

Español
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04
12
Condiciones especiales para:
KEMA 01 ATEX 1238X
KEMA 02 ATEX 1096X
KEMA 03 ATEX 1125X, ATEX 1228X
1. Los módulos / tarjetas se han de montar en una carcasa apropiada. Esta
carcasa debe garantizar como mínimo el grado de protección IP 54 (conforme a
EN 60529). Para ello se han de tener en cuenta las condiciones ambientales,
en las cuales se instala el equipo. La caja deberá contar con una declaración
del fabricante para la zona 2 (conforme a EN 60079-15).
2. Si durante la operación se alcanzara una temperatura > 70° C en el cable o la
entrada de cables de esta caja o bien una temperatura > 80° C en la
bifurcación de hilos, deberán adaptarse las propiedades térmicas de los cables
a las temperaturas medidas efectivamente.
3. Las entradas de cable utilizadas deben cumplir el grado de protección IP
exigido y lo expuesto en el apartado 6.2 (conforme a EN 60079-15).
4. Es necesario adoptar las medidas necesarias para evitar que la tensión
nominal pueda rebasar en más del 40 % debido a efectos transitorios.
Condiciones especiales para KEMA 04 ATEX 1151X
1. Las clavijas de conexión del PROFIBUS deberán instalarse de tal modo que
queden protegidas de cualquier peligro mecánico.
2. Cuando no se pueda excluir la posibilidad de que la humedad y el polvo
penetren en la clavija de conexión del PROFIBUS serie 6ES7972-... deberá
montarla en una carcasa adecuada. Esta carcasa deberá garantizar como
mínimo el tipo de protección IP 54 (según EN 60529).
3. Las clavijas de conexión del PROFIBUS deberán fijarse con los tornillos
incluidos según lo previsto.
4. La conexión o la desconexión de conductores con energía aplicada o la
activación de interruptores del aparato, p. ej., con fines de instalación o
mantenimiento, sólo se permite si se garantiza que el área no sea
potencialmente explosiva.

Español
Condiciones especiales para KEMA 07ATEX 0021X
1. Los módulos / tarjetas se han de montar en una carcasa apropiada. Esta
carcasa debe garantizar como mínimo el grado de protección IP 54 (conforme a
EN 60529). Para ello se han de tener en cuenta las condiciones ambientales,
en las cuales se instala el equipo. La caja deberá contar con una declaración
del fabricante para la zona 2 (conforme a EN 60079-15).
2. Si durante la operación se alcanzara una temperatura > 70° C en el cable o la
entrada de cables de esta caja o bien una temperatura > 80° C en la
bifurcación de hilos, deberán adaptarse las propiedades térmicas de los cables
a las temperaturas medidas efectivamente.
3. Es necesario adoptar las medidas necesarias para evitar que la tensión
nominal pueda rebasar en más del 40 % debido a efectos transitorios.
Otras informaciones
Encontrará otras informaciones relativas a los grupos y módulos en el manual
correspondiente.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04 13

Italiano
Impiego di unità/moduli nell'area a pericolo di
esplosione zona 2
Unità/moduli omologati
Qui di seguito sono riportate delle avvertenze importanti per l'installazione delle
unità/moduli nell'area a pericolo di esplosione.
L'elenco di unità/moduli omologati è reperibile in Internet:
http://support/automation.siemens.com/WW/view/it/
In questa pagina web (nella maschera di ricerca), inserire il relativo codice articolo,
vedi tabella.
Luogo di produzione / Omologazione
II 3 G Ex nA II T3 .. T6 secondo EN 60079-15
Numero di controllo: vedi tabella
Luogo di produzione Unità/moduli Numero di
controllo
Codice articolo
ET 200S
Unità ad elevata
sicurezza ET 200S
KEMA 01
ATEX 1238X
24037700
S7-300
ET 200M
Accoppiamento di bus
DP/PA
Repeater di diagnostica
Unità ad elevata
sicurezza S7-300
KEMA 02
ATEX 1096X
24038475
Siemens AG,
Industry Sector
Werner-von-Siemens-
Straße 50
92224 Amberg
Germany
Connettore bus
PROFIBUS
KEMA 04
ATEX 1151X
24028800
S7-400 KEMA 03
ATEX 1125X
21479867
S7-300 CP
TS Adapter II
TS Adapter IE
KEMA 03
ATEX 1228X
21497622
Siemens AG,
Industry Sector
Östliche Rheinbrücken-
straße 50
76187 Karlsruhe
Germany
ET 200M Marshalled
Termination Assemblies
KEMA 07
ATEX 0021X
28446302
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-04
14