Siemens 3VT9100-3M.00 User manual

Motorantrieb
Motorized Operating Mechanism
Commande motorisée
Accionamiento por motor
Comando a motore
Acionamento por motor
Motor tahriği
привод двигателя
电机操作机构
3VT9100-3M.00
EN 60947-1 / EN 60947-2
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用说明
A5E01223632-05 / 991150S00 Last update: 11 March 2014
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантируется только при использовании
сертифицированных компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical Support: Internet: http://www.siemens.de/lowvoltage/technical-support

A5E01223632-05 / 991150S00
2Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1
DE Lieferumfang
EN Quantity of delivery
FR Composition de la fourniture
ES Alcance del suministro
IT Configurazione di fornitura
PT Escopo de fornecimento
TR Teslimat hacmi
РУ Комплект поставки
中文 供货范围
cal. ISO 6789
DE Notwendige Werkzeuge für Montage
EN Necessary assembly tools
FR Outils nécessaires pour le montage
ES Herramientas requeridas para el montaje
IT Utensili necessari per il montaggio
PT Ferramentas necessárias para a montagem
TR Montaj için gerekli aletler
РУ Инструменты, необходимые для монтажа
中文 安装所需工具
3VT9100-3M.00
PZ2
6mm
DE Schutzabdeckung (geöffnet) EN Protective cover (open) FR Capot de protection (ouvert)
ES Tapa protectora (abierta) IT Copertura (aperta) PT Tampa de proteção (aberta)
TR Koruyucu kapak (açık) РУ Предохранительное укрытие (открыто)中文 保护罩盖 ( 开启的 )

A5E01223632-05 / 991150S00
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1 3
a) b) c)
DE Bemessungsdaten Abschließvorrichtung für 3 Bügelschlösser Mitnehmer des Betätigungshebels des Leisungsschalters
EN Rated data Locking device for 3 bracket locks Driver of the actuating lever of the circuit breaker
FR Caractéristiques assignées Dispositif de verrouillage pour 3 cadenas à archet Entraîneur du levier de commande du disjoncteur
ES Valores asignados Dispositivo de bloqueo para 3 candados Arrastrador de la palanca del interruptor automático
IT Dati nominali Dispositivo di chiusura per 3 lucchetti Trascinatore della leva di comando dell'interruttore automatico
PT Dados nominais Dispositivo de fechamento para 3 cadeados Dispositivo de arraste da alavanca de atuação do disjuntor
TR Ölçüm verileri 3 U kilit için kilitleme düzeneğiGüçşalteri kumanda kolu sürücüsü
РУ Расчетные параметры Запорное устройство для трех навесных замков Захват рычага управления силового выключателя
中文 额定数据 用于 3 个支架锁的锁扣装置 断路器操纵杆的驱动销
d) e) f) g)
DE LED-Fehleranzeige (Fehler bei Einschalten, Ausschalten
oder Spannen)
Betriebsartenschalter Schutzabdeckung (geöffnet) Beschreibung des
Leistungsschalterzubehörs
EN LED fault indication (fault during switch on, switch off or
charging)
Mode selector Protective cover (open) Accessories of circuit breaker
description
FR Signalisation d’erreur par LED (erreur de mise sous et
hors tension, erreur de tension mécanique)
Commutateur de mode Capot de protection (ouvert) Description des accessoires du
disjoncteur
ES Indicadores de falla LED (para arranque, desconexión y
armar)
Selector del modo de
funcionamiento
Tapa protectora (abierta) Descripción de los accesorios
para interruptores automáticos
IT Segnalazione d'errore LED (errore di accensione, spegni-
mento o messa sotto tensione)
Selettore dei modi ope-
rativi
Copertura (aperta) Descrizione degli accessori per
interruttori automatici
PT Indicação de falha por LED (falha ao ligar, desligar e fixar) Seletor de modo de ope-
ração
Tampa de proteção (aberta) Descrição dos acessórios do
disjuntor
TR LED hata göstergesi (açmada, kapamada veya gerilimde
hata)
İşletim türü şalteri Koruyucu kapak (açık) Güç şalteri aksesuarıtanımı
РУ
Индикация неисправностей спомощью светодиодов
(неисправности при включении, выключении или
закреплении)
Переключатель
режима работы
Предохранительное
укрытие (открыто)
Описание принадлежностей
ксиловомувыключателю
中文 LED- 故障显示 ( 在接通，断开或机械拉紧时的
故障 )
运行模式转换开关 保护罩盖 ( 开启的 ) 断路器附件信息
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

A5E01223632-05 / 991150S00
4Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1
3 mm
0,2 ... 1 mm2

 
*) Trip
DE Montage EN Assembly FR Montage
ES Montaje IT Montaggio PT Montagem
TR Montaj РУ Монтаж 中文 安装
 PP

/  PP
3VT9100-3MF00
DE oder
EN or
FR ou
ES o bien
IT oppure
PT ou
TR veya
РУ Или
中文 或者
DE Vorbereitende Arbeiten EN Preparatory work FR Préparatifs
ES Tareas de preparación IT Lavori di preparazione PT Trabalhos preparativos
TR Ön işlemler РУ Подготовительные работы 中文 准备工作
DE *) Auslösen
EN *) Trip
FR *) Déclencher
ES *) Disparar
IT *) Intervenire
PT *) Disparar
TR *) Çözme
РУ *) Размыкание
中文 *) 脱扣

A5E01223632-05 / 991150S00
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1 5
2
1P
$$
$
$
DE Hutschienenmontage
EN Standard rail mounting
FR Montage sur rail DIN
ES Montaje sobre perfil normalizado
IT Montaggio su guida profilata
PT Montagem do trilho DIN
TR Montaj rayına montaj
РУ Монтаж на монтажной шине
中文 安装母排的安装
DE Wandmontage
EN Wall mounting
FR Montage mural
ES Montaje en pared
IT Montaggio a parete
PT Montagem na parede
TR Duvara montaj
РУ Стеновой монтаж
中文 挂墙式安装
1a
3
1b
DE Kein Arbeitsschritt notwendig
EN No work step necessary
FR Aucune étape de travail nécessaire
ES No requiere ninguna intervención
IT Nessuna sequenza di lavoro necessaria
PT Nenhuma etapa de trabalho necessária
TR İşlem gerekli değil
РУ Рабочая операция не нужна
中文 无必需的工作步骤
3VT9100-4PP30

A5E01223632-05 / 991150S00
6Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1
Click !
6a
&OLFN
WARNUNG WARNING ATTENTION
Der Motorantrieb wird von der Spannungs-
versorgung getrennt, wenn die Schutz-
abdekkung offen ist.
The motorized operating mechanism is iso-
lated from the voltage supply when the pro-
tective cover is open.
La commande motorisée est déconnectée de
la tension d’alimentation lorsque le capot de
protection est ouvert.
ADVERTENCIA AVVERTENZA ADVERTÊNCIA
El accionamiento motorizado se desconecta al
abrir la tapa protectora.
Il comando a motore viene separato dalla ten-
sione di alimentazione quando la copertura è
aperta.
O acionamento por motor é separado da ali-
mentação de tensão, quando a tampa de prote-
ção está aberta.
UYARI ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 警告
Koruyucu kapak açıksa, motor tahriği besleme
geriliminden ayrılır.
Привод двигателя отключается от
электропитания, если предохранительное
укрытие открыто
当保护罩盖开启时，电机驱动装置即
与电压供应相分离。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
7
5
6c
6b
0,5 Nm

A5E01223632-05 / 991150S00
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1 7
DE Betriebsartwahl EN Mode selection FR Sélection du mode de fonctionnement
ES Selección del modo de funcionamiento IT Selezione modo operativo PT Seleção de modo de operação
TR İşletim türü seçimi РУ Выбор режима эксплуатации 中文 选择运行模式
DE Automatisches Aufziehen in Position OFF
ist eingeschaltet (Werkseinstellung) Automatisches Aufziehen in Position OFF ist ausgeschaltet Gleichzeitiges Aufziehen in Position OFF und Einschalten Motorantrieb ist außer Betrieb. Die rote LED leuchtet.
EN Automatic winding on in position
OFF(default setting)
Automatic windig off in position OFF Simultaneous winding in position OFF
and switch on
Motorized operating mechanism out of
service. Red LED on.
FR Remontage automatique en position
ARRÊT enclenché (réglage par défaut)
Remontage automatique en position
ARRÊT désenclenché
Remontage en position ARRÊT et
mise sous tension simultanés
Commande motorisée hors
tension. LED rouge allumée.
ES Armar automáticamente en posición OFF
(ajuste de fábrica)
No armar automáticamente en posición
OFF
Armar en posición OFF y activar simul-
táneamente
Accionamiento por motor inoperativo.
LED rojo iluminado.
IT Il caricamento automatico in posizione OFF è
attivato (impostazione di fabbrica)
Il caricamento automatico in posizione
OFF è disattivato
Caricamento in posizione OFF e accen-
sione simultanei
Il comando a motore è fuori servizio.
Il LED rosso è illuminato.
PT Corda automática na posição DESL (OFF)
está ligada (ajuste de fábrica)
Corda automática na posição DESL
(OFF) está desligada
Corda na posição DESL (OFF) e ativa-
ção simultâneas
O acionamento por motor está fora de
operação. O LED vermelho está aceso.
TR KAPALI pozisyonunda otomatik çekme açık
(fabrika ayarı)
KAPALI pozisyonunda otomatik çekme
kapalı
Eşzamanlıçekme KAPALI pozisyon-
unda ve açma
Motor tahriği devredışı. KırmızıLED
yanar.
РУ Автоматическая оттяжка вположение OFF
(ВЫКЛ) включена (заводская настройка)
Автоматическая оттяжка
в положение OFF (ВЫКЛ) выключена
Одновременная оттяжка в положение
OFF (ВЫКЛ) ивключение
Привод двигателя не работает. Горит
красный светодиод.
中文 在位置 OFF 自动上紧被接通
( 出厂设置 )
在位置 OFF 自动上紧被断开 同时在位置 OFF 上紧并接通 电机操作机构不工作。红色 LED
灯亮。
-
-
-
- Hilfsauslöser/ Auxiliary
release / déclencheur auxi-
liaire / disparador auxiliar /
Sganciatore ausiliario / Dis-
parador auxiliar / Yardımcı
bobinler / Вспомогательный
разъединитель / 辅助脱扣
器
Automatisch / Auto-
matic / automatique /
automático / Auto-
matico / Automático /
Otomatik / автома-
тически / 自动
-
Automatisch / Auto-
matic / automatique /
automático / Auto-
matico / Automático /
Otomatik / автома-
тически / 自动
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
TEST
REVISION
I >>
ON
OFF

A5E01223632-05 / 991150S00
8Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1
DE Anschließen
EN Connect
FR Raccordement
ES Conectar
IT Collegamento
PT Conectar
TR Bağlama
РУ Подключение
中文 连接
DE Verriegelung
EN Interlock
FR Verrouillage
ES Enclavamiento
IT Interblocco
PT Travamento
TR Kilit
РУ блокировка
中文 互锁

A5E01223632-05 / 991150S00
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1 9
MP control circuit
Motor drive
MP control circuit, signalling
L+
Q3
ON
OFF
134
B
X3
MP
M P
X3
256910
HL1HL2HL3HL4
N- B
)
O
2
)
2
DE Handbetrieb
EN Manual operation
FR Mode manuel
ES Modo manual
IT Modalità manuale
PT Modo manual
TR Manüel işletim
РУ Ручной режим
эксплуатации
中文 手动操作
DE Schaltplan EN Circuit diagram FR Schéma de branchement
ES Esquema de circuito IT Schema elettrico PT Esquema elétrico
TR Devre şemasıРУ Коммутационная схема 中文 电路图

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
A5E01223632-05 / 991150S00
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1
© Siemens AG 2007
DE EN FR ES IT PT TR РУ 中文
MP Motorantrieb Motorized
operating
mechanism
Commande
motorisée
Accionamiento
por motor
Comando a
motore
Acionamento
por motor
Motor tahriğiПривод
двигателя
电机操作机
构
MMotor Motor Moteur Motor Motore Motor Motor двигатель 电机
PGetriebe Gear unit Réducteur Reductor Riduttore Redutor Dişli
mekanizması
редуктор 驱动装置
X3 Stecker für
Anschluss der
Steuerkreise
und der
Signalisierung
Connector for
the connection
of the control
circuits and the
signaling
Connecteur de
raccordement
des circuits de
commande et
de la signalisa-
tion
Contacto cir-
cuitos de con-
trol y
señalización
Spina per colle-
gamento dei cir-
cuiti di comando
e della segnala-
zione
Conector para
a conexão dos
circuitos de
comando e da
sinalização
Kontrol devresi
bağlantısıve
sinyalizasyon
fişi
Штекер для
подключения
цепей
управления и
сигнализации
用于连接控
制电路和信
号化的插头
BEmpfohlender
Anschluss der
Steuerstromk-
reise (nicht im
Lieferumfang
enthalten)
Recom-
mended con-
nection of the
control circuits
(not part of the
quantity of
delivery)
Raccordement
recommandé
des circuits de
courant de
commande
(non livré avec
l’équipement)
Contacto reco-
mendado para
circuitos de
corriente de
control (no
forma parte del
suministro)
Collegamento
consigliato dei
circuiti della cor-
rente di
comando (non
compreso nel
volume di forni-
tura)
Conexão reco-
mendada dos
circuitos de
comando (não
incluído no
escopo do for-
necimento)
Kontrol
devresinde
tavsiye edilen
bağlantı
(teslimat
kapsamında
değildir)
Рекомендуемое
подключение
цепей тока
управления (не
входит вобъем
поставок)
控制电路的
建议连接方
式 ( 不包含
在供货范围
内)
ON Einschalttaste ON switch Touche d’en-
clenchement
Tecla ON Tasto di accen-
sione
Tecla de ativa-
ção
Açma tuşuКлавиша
включения
接通按键
ON
OFF Ausschalttaste OFF switch Touche de dés-
enclenchement
Tecla OFF Tasto di spegni-
mento
Tecla de desli-
gamento
Kapama tuşuКлавиша
выключения
断开按键
OFF
Q3 Absicherung
des Motoran-
triebs
Motorized
operating
mechanism
protection
Protection de
la commande
motorisée
Protección del
accionamiento
por motor
Protezione del
comando a
motore
Fusível do
acionamento
por motor
Motor tahriği
sigortası
Защита привода
двигателя
电机操作机
构的保护
HL1 Signal "Stör-
rung
(betriebsunsi-
chere Ein- oder
Ausschaltung)"
(P ≤10 W) 1)
Signal "Error
(unsafe switch
on or switch
off)"
(P ≤10 W) 1)
Signal
"Défaillance
(mise sous et
hors tension de
fonctionne-
ment peu sûr)"
(P ≤10 W) 1)
Señal "Falla
(arranque /
desconexión
insegura)"
(P ≤10 W) 1)
Segnale "Errore
(attivazione o
disattivazione
non sicure)"
(P ≤10 W) 1)
Sinal "Falha
(ativação ou
desligamento
inseguro de
operação)"
(P ≤10 W) 1)
Sinyal "Arıza
(işletim
güvenliksiz
açma veya
kapama)"
(P ≤10 W)1)
Сигнал
"неисправность
(небезопасное
дляэксплуатации
включение или
выключение)"
(P ≤10 Вт) 1)
信号 "故
( 非运行安
全的接通或
断开 )"
(P ≤10 W) 1)
HL2 Signal
"Federkraft-
speicher
aufgezogen"
(P ≤10 W)
Signal "Spring
energy store
winded"
(P ≤10 W)
Signal "Accu-
mulation d’é-
nergie par res-
sort remontée"
(P ≤10 W)
Señal "Acumu-
lador fuerza
elástica
armado"
(P ≤10 W)
Segnale "Accu-
mulatore ela-
stico tirato"
(P ≤10 W)
Sinal "Unidade
de armazena-
mento de ener-
gia de mola
com corda"
(P ≤10 W)
Sinyal "Yay
gücü
akümülatörü
çekildi"
(P ≤10 W)
Сигнал
"накопитель
усилия пружины
оттянут"
(P ≤10 Вт)
信号 "弹力
存储器上紧
的"
(P ≤10 W)
HL3 Signal "Schutz-
abdekkung
geöffnet"
(P ≤10 W)
Signal "Protec-
tive cover
open"
(P ≤10 W)
Signal "Capot
de protection
ouvert"
(P ≤10 W)
Señal "Tapa
protectora
abierta"
(P ≤10 W)
Segnale
"Copertura
aperta"
(P ≤10 W)
Sinal "Tampa
de proteção
aberta"
(P ≤10 W)
Sinyal
"Koruyucu
kapak açık"
(P ≤10 W)
Сигнал
"предохранитель
ное укрытие
открыто"
(P ≤10 Вт)
信号 "保护
罩盖开启的 "
(P ≤10 W)
HL4 Signal "Schutz-
abdekkung
verriegelt"
(P ≤10 W)
Signal "Protec-
tive cover
locked"
(P ≤10 W)
Signal "Capot
de protection
verrouillé"
(P ≤10 W
Señal "Tapa
protectora blo-
queada"
(P ≤10 W)
Segnale
"Copertura
bloccata"
(P ≤10 W)
Sinal "Tampa
de proteção
travada"
(P ≤10 W)
Sinyal
"Koruyucu
kapak kilitli"
(P ≤10 W)
Сигнал
"предохранитель
ное укрытие
заблокировано"
(P ≤10 Вт)
信号 "保护
罩盖互锁的 "
(P ≤10 W)
—
1) Klemmen-
spannung an
den Klemmen
6, 7, 8 = UN
des Motoran-
triebs
1) Terminal
voltage at ter-
minals 6, 7, 8 =
UNof the
motorized
operating
mechanism
1) La tension
aux bornes 6,
7, 8 = UN de la
commande
motorisée
1) Tensión bor-
nas 6, 7, 8 =
UNdel accio-
namiento por
motor
1) Tensione sui
morsetti 6, 7, 8
= UN del
comando a
motore
1) Tensão de
terminais nos
bornes 6, 7, 8
= UNdo acio-
namento por
motor
1) 6, 7, 8
klemenslerinde
terminal voltajı
= UN, motor
tahriğinin
1) напряжение на
клеммах привода
двигателя 6, 7, 8
= UN
1) 接蟔端
6,7,8 处的
端电压 = 电
籣操作籣构
的UN