Siemens SIMOTICS A 1FU8 User manual

1FU8
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
SIMOTICS A
Synchronmotoren / Synchronous
Motors
1FU8
Betriebsanleitung
02/2016
5 610 70000 02 000
Einleitung
1
Sicherheitshinweise
2
Beschreibung
3
Einsatzvorbereitung
4
Montage
5
Elektrischer Anschluss
6
Inbetriebnahme
7
Betrieb
8
Instandhaltung
9
Ersatzteile
10
Entsorgung
11
Service & Support
A

Siemens AG
Division Process Industries and Drives
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
DEUTSCHLAND
Dokumentbestellnummer: 5 610 70000 02 000
Ⓟ
03/2016 Änderungen vorbehalten
Copyright © Siemens AG 2014 - 2016.
Alle Rechte vorbehalten
Rechtliche Hinweise
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von
Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe
werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
kann
, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet.
Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben
Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein.
Qualifiziertes Personal
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung
qualifiziertem Personal
gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen
Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist
auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu
erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
WARNUNG
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation
vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen,
müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der
Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,
Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen
eingehalten werden. Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.
Marken
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der
Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für
deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.

1FU8
Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000 5
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung................................................................................................................................................. 11
1.1 Über diese Anleitung...............................................................................................................11
2 Sicherheitshinweise................................................................................................................................. 13
2.1 Informationen für den Anlagenverantwortlichen.....................................................................13
2.2 Die fünf Sicherheitsregeln.......................................................................................................13
2.3 Qualifiziertes Personal............................................................................................................14
2.4 Sichere Handhabung ..............................................................................................................14
2.5 Gefährliche Spannung durch drehenden Läufer ....................................................................16
2.6 Störspannungen bei Betrieb am Umrichter ............................................................................17
2.7 Thermische Gefährdung .........................................................................................................18
2.8 Hinweise zu elektromagnetischen Feldern.............................................................................18
2.9 Sonderausführungen und Bauvarianten.................................................................................19
3 Beschreibung........................................................................................................................................... 21
3.1 Anwendungsbereich ...............................................................................................................21
3.1.1 Betrieb UL-zertifizierter Maschinen am Umrichter..................................................................21
3.1.2 CE-Kennzeichnung.................................................................................................................22
3.2 Leistungsschilder ....................................................................................................................22
3.3 Aufbau.....................................................................................................................................23
3.3.1 Maschinenausführung Synchronmaschinen...........................................................................23
3.3.2 Vorschriften für Synchronmaschinen......................................................................................24
3.3.3 Kühlung, Belüftung..................................................................................................................25
3.3.3.1 Maschinen mit Lüfter...............................................................................................................25
3.3.3.2 Maschinen ohne Lüfter (Optional) ..........................................................................................26
3.3.4 Lagerung der Synchronmaschinen.........................................................................................27
3.3.5 Wuchtung................................................................................................................................27
3.3.6 Bauformen/Aufstellungsart .....................................................................................................28
3.3.7 Schutzart.................................................................................................................................29
3.3.8 Optionale An- und Einbauten..................................................................................................29
4 Einsatzvorbereitung................................................................................................................................. 31
4.1 Einleitung ................................................................................................................................31
4.2 Sicherheitsrelevante Aspekte bei der Anlagenprojektierung..................................................31
4.3 Betriebsart einhalten...............................................................................................................31
4.4 Lieferung.................................................................................................................................31
4.5 Transport und Einlagerung .....................................................................................................32
4.5.1 Verweis auf Kapitel Sicherheitshinweise ................................................................................32
4.5.2 Transport von bestimmten Bauformen ...................................................................................32

Inhaltsverzeichnis
1FU8
6Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000
4.5.3 Bauformen auf dem Leistungsschild...................................................................................... 33
4.5.4 Einlagern................................................................................................................................ 33
4.6 Elektromagnetische Verträglichkeit ....................................................................................... 35
4.7 Betrieb am Umrichter ............................................................................................................. 36
4.7.1 Parametrierung des Umrichters............................................................................................. 36
4.7.2 Lagerströme reduzieren beim Betrieb am Umrichter (Niederspannung)............................... 36
5 Montage................................................................................................................................................... 39
5.1 Verweis auf Kapitel Sicherheitshinweise ............................................................................... 39
5.2 Konformität............................................................................................................................. 39
5.3 Montage vorbereiten .............................................................................................................. 39
5.3.1 Voraussetzungen für die Montage......................................................................................... 39
5.3.2 Sicherheitsrelevante Hinweise............................................................................................... 40
5.3.3 Isoationswiderstand ............................................................................................................... 40
5.3.3.1 Isolationswiderstand und Polarisationsindex......................................................................... 40
5.3.3.2 Isolationswiderstand und Polarisationsindex prüfen.............................................................. 41
5.3.3.3 Grenzwerte des Isolationswiderstands der Stillstandsheizung.............................................. 43
5.4 Aufstellung ............................................................................................................................. 44
5.4.1 Maschinenaufstellung ............................................................................................................ 44
5.4.2 Kühlung.................................................................................................................................. 45
5.4.2.1 Belüftung................................................................................................................................ 45
5.4.3 Maschinen der Bauform IM B15, IM B9, IM V8 und IM V9.................................................... 47
5.4.4 Fußmontage........................................................................................................................... 48
5.4.5 Wuchtung ............................................................................................................................... 48
5.4.5.1 Auf- und Abziehen der Abtriebselemente.............................................................................. 50
5.4.6 Geräuschemissionen ............................................................................................................. 51
5.5 Ausrichtung und Befestigung................................................................................................. 51
5.5.1 Ebenheit der Auflageflächen für Fußmotoren........................................................................ 52
5.5.2 Gehäusefüße (Sonderausführung) ........................................................................................ 52
6 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 53
6.1 Verweis auf Kapitel Sicherheitshinweise ............................................................................... 53
6.2 Maschine anschließen ........................................................................................................... 53
6.2.1 Klemmenbezeichnungen ....................................................................................................... 54
6.2.2 Drehrichtung........................................................................................................................... 54
6.2.3 Anschluss mit/ohne Kabelschuhe.......................................................................................... 55
6.2.4 Anschluss frei herausgeführter Leitungen ............................................................................. 55
6.2.5 Verschraubungen................................................................................................................... 55
6.2.5.1 Einbaulage der Blechmutter bei Verschraubungen ............................................................... 56
6.2.6 Anschlusskasten .................................................................................................................... 57
6.2.6.1 Ausführungen......................................................................................................................... 58
6.2.6.2 Frei herausgeführte Anschlussleitungen ............................................................................... 58
6.2.6.3 Anschluss Temperatursensor/Stillstandsheizung.................................................................. 59
6.2.6.4 Leitungseinführung ................................................................................................................ 60
6.3 Anziehdrehmomente.............................................................................................................. 61
6.3.1 Elektrische Anschlüsse - Klemmenbrettanschlüsse .............................................................. 61
6.3.2 Kabelverschraubungen.......................................................................................................... 61
6.3.3 Anschlusskasten, Lagerschilde, Erdungsleiter, Blechlüfterhauben....................................... 62

Inhaltsverzeichnis
1FU8
Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000 7
6.3.3.1 Anschlusskasten, Lagerschilde, Erdungsleiter.......................................................................62
6.4 Erdungsleiter anschließen ......................................................................................................62
6.4.1 Allgemeines zum Anschließen des Erdungsleiters.................................................................62
6.4.2 Erdungsanschlussart ..............................................................................................................63
6.4.3 Mindestquerschnittsfläche des Erdungsleiters .......................................................................63
6.4.4 Erdungsanschluss innen und außen ......................................................................................63
6.4.5 Schraubengröße des Erdungsleiters ......................................................................................64
6.5 Leiteranschluss.......................................................................................................................64
6.5.1 Allgemeines zum Leiteranschluss ..........................................................................................64
6.5.2 Leiteranschlussart...................................................................................................................65
6.6 Optionale Anbauten anschließen............................................................................................66
6.7 Umrichter anschließen............................................................................................................66
6.7.1 Umrichter anschließen............................................................................................................66
6.8 Abschlussmaßnahmen ...........................................................................................................66
7 Inbetriebnahme........................................................................................................................................ 67
7.1 Verweis auf Kapitel Sicherheitshinweise ................................................................................67
7.2 Gefährliche Spannung durch drehenden Läufer ....................................................................67
7.3 Einstellwerte für die Überwachung der Lagertemperatur .......................................................67
7.4 Maßnahmen vor Inbetriebnahme............................................................................................68
7.5 Einschalten .............................................................................................................................70
8 Betrieb ..................................................................................................................................................... 71
8.1 Verweis auf Kapitel Sicherheitshinweise ................................................................................71
8.2 Sicherheitshinweise ................................................................................................................71
8.2.1 Sichere Handhabung ..............................................................................................................71
8.2.2 Gefährliche Spannung durch drehenden Läufer ....................................................................73
8.2.3 Sicherheitshinweise für den Betrieb .......................................................................................73
8.2.4 Sicherheitshinweise für die Reinigung....................................................................................75
8.2.5 Sicherheitshinweis für Belüftung.............................................................................................75
8.2.5.1 Sicherheitshinweise für den Betrieb bei Maschinen mit Lüfter...............................................75
8.2.5.2 Sicherheitshinweis für Fremdbelüftung (Optional)..................................................................76
8.2.5.3 Maschinen mit Textillüfterhaube.............................................................................................76
8.2.6 Betriebspausen.......................................................................................................................76
8.3 Störungstabellen.....................................................................................................................78
8.4 Ausschalten ............................................................................................................................79
9 Instandhaltung ......................................................................................................................................... 81
9.1 Allgemein ................................................................................................................................81
9.2 Verweis auf Kapitel Sicherheitshinweise ................................................................................81
9.3 Service Center ........................................................................................................................81
9.4 Sicherheitshinweise für Inspektion und Wartung....................................................................81
9.5 Vorbereitung und Hinweise.....................................................................................................83
9.5.1 Gefahren durch offen gelagerten Läufer.................................................................................83

Inhaltsverzeichnis
1FU8
8Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000
9.5.2 Nordamerikanischer Markt (optional)..................................................................................... 83
9.5.3 Lackschäden ausbessern ...................................................................................................... 84
9.6 Inspektion............................................................................................................................... 84
9.6.1 Allgemeine Inspektionsvorgaben........................................................................................... 84
9.6.2 Optionale Anbauten ............................................................................................................... 84
9.6.3 Erste Inspektion nach Montage oder Instandsetzung ........................................................... 84
9.6.4 Hauptinspektion ..................................................................................................................... 85
9.7 Wartung.................................................................................................................................. 86
9.7.1 Wartungsintervalle ................................................................................................................. 86
9.7.2 Nachschmierung .................................................................................................................... 87
9.7.3 Reinigung............................................................................................................................... 87
9.7.4 Sicherheitshinweis Reinigung................................................................................................ 88
9.7.5 Reinigen von Maschinen mit Textillüfterhaube...................................................................... 88
9.7.6 Kondenswasser ablassen...................................................................................................... 89
9.8 Instandsetzung....................................................................................................................... 89
9.8.1 Verweis auf Kapitel Sicherheitshinweise ............................................................................... 89
9.8.2 Lagerung................................................................................................................................ 89
9.8.2.1 Lagerung................................................................................................................................ 89
9.8.2.2 Darstellung Lagerwechsel...................................................................................................... 91
9.8.3 Demontage............................................................................................................................. 92
9.8.3.1 Lagereinsätze......................................................................................................................... 93
9.8.3.2 Schaltverbindungen ............................................................................................................... 93
9.8.4 Montage ................................................................................................................................. 93
9.8.4.1 Dichtungsmaßnahmen........................................................................................................... 93
9.8.4.2 Lagereinsätze montieren ....................................................................................................... 93
9.8.4.3 Lager montieren..................................................................................................................... 94
9.8.4.4 Lüfter montieren..................................................................................................................... 94
9.8.4.5 Montage sonstige Hinweise................................................................................................... 94
9.8.5 Schraubensicherungen.......................................................................................................... 94
9.8.6 Elektrische Anschlüsse - Klemmenbrettanschlüsse .............................................................. 95
9.8.7 Kabelverschraubungen.......................................................................................................... 95
9.8.8 Anschlusskasten, Lagerschilde, Erdungsleiter, Blechlüfterhauben....................................... 96
9.8.9 Optionale Anbauten ............................................................................................................... 96
10 Ersatzteile................................................................................................................................................ 97
10.1 Teilebestellung....................................................................................................................... 97
10.2 Definition Teilegruppen.......................................................................................................... 97
10.3 Bestellbeispiel 1FU8 .............................................................................................................. 98
10.4 Maschinenteile ....................................................................................................................... 99
10.4.1 Teilelisten............................................................................................................................... 99
10.5 Normteile.............................................................................................................................. 100
10.6 Explosionszeichnungen ....................................................................................................... 101
10.6.1 1FU8, BG 71 ... 90L............................................................................................................. 101
10.6.2 1FU8, BG 112M ... 160L...................................................................................................... 102
11 Entsorgung ............................................................................................................................................ 103
11.1 Einleitung ............................................................................................................................. 103
11.2 Demontage vorbereiten ....................................................................................................... 103

Inhaltsverzeichnis
1FU8
Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000 9
11.3 Maschine zerlegen................................................................................................................104
11.4 Komponenten entsorgen ......................................................................................................105
A Service & Support.................................................................................................................................. 107
A.1 Siemens Industry Online Support.........................................................................................107
A.2 SIOS App ..............................................................................................................................107
A.3 Weitere Dokumente ..............................................................................................................107
Glossar .................................................................................................................................................. 109
Index...................................................................................................................................................... 113

Inhaltsverzeichnis
1FU8
10 Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000

1FU8
Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000 11
Einleitung
1
1.1
Über diese Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Maschine und informiert Sie über den Umgang damit - von
der Anlieferung bis zur Entsorgung. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch
auf.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Umgang mit der Maschine und befolgen Sie die
Anweisungen. So gewährleisten Sie eine gefährdungs- und störungsfreie Funktion sowie
eine lange Nutzungsdauer der Maschine.
Wenn Sie Vorschläge zur Verbesserung des Dokuments haben, dann wenden Sie sich bitte
an das Service Center (Seite 107).
Textmerkmale
Das Warnhinweiskonzept ist auf der Rückseite des Innentitels erläutert. Halten Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung jederzeit ein.
Neben den Warnhinweisen, die Sie aus Sicherheitsgründen unbedingt beachten müssen,
finden Sie in dieser Anleitung folgende Textmerkmale:
1. Handlungsanweisungen sind als nummerierte Liste dargestellt. Halten Sie die
Reihenfolge der Handlungsschritte ein.
●Aufzählungen verwenden den Listenpunkt.
–Der Gedankenstrich kennzeichnet Aufzählungen in der zweiten Ebene.
Hinweis
Ein Hinweis ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produkts
oder
den jeweiligen Teil der Dokumentation. Der Hinweis gibt Ihnen Hilfe oder zusätzliche
Anregungen.

Einleitung
1.1 Über diese Anleitung
1FU8
12 Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000

1FU8
Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000 13
Sicherheitshinweise
2
2.1
Informationen für den Anlagenverantwortlichen
Diese elektrische Maschine ist nach den Vorgaben der Richtlinie 2006/95/EG bis 19.04.2016
und ab 20.04.2016 nach der Richtlinie 2014/35/EU ("Niederspannungsrichtlinie") konzipiert,
gebaut und für den Einsatz in Industrieanlagen vorgesehen. Beim Einsatz der elektrischen
Maschine außerhalb der Europäischen Gemeinschaft beachten Sie die landesspezifischen
Vorschriften. Befolgen Sie die örtlichen und branchenspezifischen Sicherheits- und
Errichtungsvorschriften.
Die für die Anlage Verantwortlichen müssen Folgendes gewährleisten:
●Planungs- und Projektierungsarbeiten sowie alle Arbeiten an und mit der Maschine führt
nur qualifiziertes Personal aus.
●Die Betriebsanleitung ist bei allen Arbeiten stets verfügbar.
●Die technischen Daten sowie die Angaben über die zulässigen Montage-, Anschluss-,
Umgebungs- und Betriebsbedingungen werden konsequent beachtet.
●Die spezifischen Errichtungs- und Sicherheitsvorschriften sowie die Vorschriften zur
Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen werden eingehalten.
Hinweis
Nehmen Sie für Planungs
-, Montage-, Inbetriebsetzungs- und Service-Aufgaben die
Unterstützung und Dienstleistungen des zuständigen
Service Center (Seite 107) in
Anspruch.
In den einzelnen Kapiteln dieses Dokuments finden Sie Sicherheitshinweise. Halten Sie die
Sicherheitshinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit, zum Schutz anderer Personen und zur
Vermeidung von Sachschäden unbedingt ein.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bei allen Tätigkeiten an und mit der
Maschine.
2.2
Die fünf Sicherheitsregeln
Für Ihre persönliche Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden halten Sie bei allen
Arbeiten stets die sicherheitsrelevanten Hinweise und die folgenden fünf Sicherheitsregeln
nach EN 50110-1 "Arbeiten im spannungsfreien Zustand" ein. Wenden Sie die fünf
Sicherheitsregeln vor Beginn der Arbeiten in der genannten Reihenfolge an.

Sicherheitshinweise
2.3 Qualifiziertes Personal
1FU8
14 Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000
Fünf Sicherheitsregeln
1. Freischalten.
Schalten Sie auch die Hilfsstromkreise frei, z. B. Stillstandsheizung.
2. Gegen Wiedereinschalten sichern.
3. Spannungsfreiheit feststellen.
4. Erden und kurzschließen.
5. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
Nach Abschluss der Arbeiten heben Sie die getroffenen Maßnahmen in der umgekehrten
Reihenfolge wieder auf.
2.3
Qualifiziertes Personal
Alle Arbeiten an der Maschine dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die folgende
Voraussetzungen erfüllen:
●Sie sind aufgrund ihrer Ausbildung und Erfahrung befähigt, in ihrem jeweiligen
Tätigkeitsgebiet Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
●Sie sind vom jeweils Verantwortlichen mit der Ausführung von Arbeiten an der Maschine
beauftragt.
2.4
Sichere Handhabung
Die Sicherheit am Arbeitsplatz hängt von der Aufmerksamkeit, Vorsorge und Vernunft aller
Personen ab, welche die Maschine installieren, betreiben und warten. Neben der Beachtung
der aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen ist grundsätzlich Vorsicht in der Nähe der
Maschine geboten. Achten Sie stets auf Ihre Sicherheit.
Beachten Sie zur Vermeidung von Unfällen auch Folgendes:
●Allgemeine Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Einsatzlandes
●Spezifische Vorschriften des Betreibers und des Einsatzbereichs
●Spezifische Vereinbarungen, die mit dem Betreiber getroffen wurden
●Separate Sicherheitshinweise, die mit der Maschine geliefert wurden
●Sicherheitssymbole und Hinweise an der Maschine und ihrer Verpackung

Sicherheitshinweise
2.4 Sichere Handhabung
1FU8
Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000 15
WARNUNG
Unter Spannung stehende Teile
Elektrische Maschinen weisen unter Spannung stehende Teile auf.
Durch Entfernen von Abdeckungen, bei unsachgemäßem Einsatz der Maschine, falscher
Bedienung oder unzureichender Wartung können Tod, schwere Körperverletzung oder
Sachschaden eintreten.
•Halten Sie bei Arbeiten an der Maschine stets die "Fünf Sicherheitsregeln" ein.
•Entfernen Sie Abdeckungen nur entsprechend den Anweisungen dieser
Betriebsanleitung.
•Bedienen Sie die Maschine sachgemäß.
•Warten Sie die Maschine regelmäßig und fachgerecht.
WARNUNG
Rotierende Teile
Elektrische Maschinen weisen gefährliche rotierende Teile auf.
Durch Entfernen von Abdeckungen, bei unsachgemäßem Einsatz der Maschine, falscher
Bedienung oder unzureichender Wartung können Tod, schwere Körperverletzung oder
Sachschaden eintreten.
•Entfernen Sie Abdeckungen nur entsprechend den Anweisungen dieser
Betriebsanleitung.
•Bedienen Sie die Maschine sachgemäß.
•Warten Sie die Maschine regelmäßig und fachgerecht.
•Sichern Sie freie Wellenenden und sonstige rotierende Teile wie z. B. Kupplung,
Riemenscheibe etc. gegen Berühren.
WARNUNG
Heiße Oberflächen
Elektrische Maschinen haben heiße Oberflächen. Berühren Sie diese Oberflächen nicht.
Schwere Verbrennungen können die Folge sein.
•Lassen Sie die Maschine erst abkühlen, bevor Sie mit Arbeiten an der Maschine
beginnen.
•Entfernen Sie Abdeckungen nur entsprechend den Anweisungen dieser
Betriebsanleitung.
•Betreiben Sie die Maschine sachgemäß.

Sicherheitshinweise
2.5 Gefährliche Spannung durch drehenden Läufer
1FU8
16 Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000
VORSICHT
Gesundheitsgefährdende Substanzen
Chemische Substanzen, die für Errichtung, Betrieb und Instandhaltung der Maschine
benötigt werden, können gesundheitsschädigend sein.
Vergiftungen, Hautschädigungen, Verätzungen der Atmungsorgane und andere
Gesundheitsschäden können die Folge sein.
•Beachten Sie die Hinweise in dieser Betriebsanleitung und die Produktinformationen der
Hersteller.
•Halten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften ein und tragen Sie die
vorgeschriebenen Körperschutzmittel.
VORSICHT
Leicht entzündliche und brennbare Substanzen
Chemische Substanzen, die für Errichtung, Betrieb und Instandhaltung der Maschine
benötigt werden, können leicht entzündlich oder brennbar sein.
Verbrennungen und andere Gesundheitsschäden sowie Sachschaden können die Folge
sein.
•
Beachten Sie die Hinweise in dieser Betriebsanleitung und die Produktinformationen der
Hersteller.
•Halten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften ein und tragen Sie die
vorgeschriebenen Körperschutzmittel.
2.5
Gefährliche Spannung durch drehenden Läufer
WARNUNG
Gefährliche Spannung durch drehenden Läufer
Solange sich der Läufer der Maschine dreht und unmittelbar danach liegen an den
Klemmen gefährliche Spannungen an.
Um Tod, Körperverletzung und Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie folgende
Sicherheitshinweise:
•Berühren Sie während der Drehung des Läufers und unmittelbar danach nicht die
Klemmen.
•Um die Wicklung zu entladen, verbinden Sie die Wicklung nach dem Stillstand des
Läufers mit dem Erdpotential.

Sicherheitshinweise
2.6 Störspannungen bei Betrieb am Umrichter
1FU8
Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000 17
WARNUNG
Störung elektronischer Geräte durch Anlagen der elektrischen Energietechnik
Anlagen der elektrischen Energietechnik erzeugen im Betrieb elektrische Felder. Beim
Aufenthalt in unmittelbarer Nähe zur Maschine können lebensgefährliche Fehlfunktionen
bei medizinischen Implantaten, z. B. bei Herzschrittmachern, auftreten. Bei magnetischen
oder elektronischen Datenträgern können Datenverluste auftreten.
•Der Aufenthalt für Personen mit Herzschrittmachern im Bereich der Maschine ist
untersagt.
•Schützen Sie das an der Anlage tätige Personal durch geeignete Maßnahmen, z. B.
Kennzeichnungen, Absperrungen, Sicherheitsbelehrungen und Warnhinweise.
•Beachten Sie die nationalen Schutz- und Sicherheitsvorschriften.
•Führen Sie keine magnetischen oder elektronischen Datenträger mit.
2.6
Störspannungen bei Betrieb am Umrichter
WARNUNG
Störspannungen bei Betrieb am Umrichter
Bei Betrieb am Umrichter treten je nach Umrichter (Hersteller, Typ, getroffene
Entstörmaßnahmen) unterschiedlich starke Störaussendungen auf. Bei Maschinen mit
eingebauten Sensoren, z. B. Kaltleitern, können durch den Umrichter bedingt
Störspannungen auf der Sensorleitung auftreten. Es kann zu Störungen kommen, die
mittelbar oder unmittelbar Tod, schwere Körperverletzung oder Sachschäden als Folge
haben können.
Beachten Sie die EMV-Hinweise des Umrichterherstellers, um eine Überschreitung der
Grenzwerte nach IEC/EN 61000-6-3 beim Antriebssystem, bestehend aus Maschine und
Umrichter, zu vermeiden. Treffen Sie entsprechende EMV-Maßnahmen.

Sicherheitshinweise
2.7 Thermische Gefährdung
1FU8
18 Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000
2.7
Thermische Gefährdung
VORSICHT
Überhitzung der Maschine
Die Oberflächentemperatur der Maschine kann über 100 °C betragen. Durch
Nichtbeachten der folgenden Hinweise kann leichte Körperverletzung oder Sachschaden
eintreten.
•Berühren Sie keine heißen Oberflächen.
•Sorgen Sie dafür, dass keine temperaturempfindliche Bauteile (elektrische Leitungen
und/oder elektronische Bauteile) an heißen Oberflächen anliegen.
•Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht überhitzt und dadurch zur Zerstörung der
Wicklungen und Lager führt, sowie eine Entmagnetisierung der Permanentmagnete
bewirkt.
•Betreiben Sie die Motoren nur mit wirksamer Temperaturüberwachung.
2.8
Hinweise zu elektromagnetischen Feldern
VORSICHT
Hohe magnetische Flussdichte durch Permanentmagnete
Um Körperverletzung und Sachschaden zu vermeiden beachten Sie, dass die Läufer der
Synchronmaschinen Permanentmagnete mit hohen magnetischen Flussdichten und
starken Anziehungskräften zu ferromagnetischen Körpern enthalten.
•Achten Sie darauf, dass Personen mit Herzschrittmacher nicht In der Nähe eines
demontierten Läufers sind.
•Beachten Sie, dass auf elektronischen Datenträgern gespeicherte Daten zerstört
werden können.

Sicherheitshinweise
2.9 Sonderausführungen und Bauvarianten
1FU8
Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000 19
WARNUNG
Elektromagnetische Felder
Beim Betrieb von Anlagen der elektrischen Energietechnik, z. B. Transformatoren,
Umrichter, Motoren usw. werden elektromagnetische Felder erzeugt.
Durch elektromagnetische Felder können elektronische Geräte gestört werden. Das kann
zu Fehlfunktionen in diesen Geräten führen. So können z. B. Herzschrittmacher in ihrer
Funktion beeinträchtigt werden, was zu gesundheitlichen Schäden bis hin zum Tod führen
kann. Daher ist der Aufenthalt von Personen mit Herzschrittmachern in diesen Bereichen
untersagt.
Der Anlagenbetreiber muss durch geeignete Maßnahmen, Kennzeichnungen und
Warnungen das tätige Personal ausreichend vor eventuell auftretenden Schäden schützen.
•Beachten Sie die entsprechenden nationalen Schutz- und Sicherheitsvorschriften. Für
die Bundesrepublik Deutschland sind dies für die "Elektromagnetischen Felder" die
Vorgaben der Berufsgenossenschaft BGV B11 und die BGR B11.
•Bringen Sie entsprechende Warnhinweise an.
•Grenzen Sie die Gefahrenzonen ab.
•Sorgen Sie z. B. mit Abschirmungen dafür, dass die elektromagnetischen Felder an
ihrer Quelle reduziert werden.
2.9
Sonderausführungen und Bauvarianten
Hinweis
Ste
llen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine die Maschinenausführung fest.
Falls Abweichungen und Unklarheiten auftreten, fragen Sie unter Angabe der
Typbezeichnung und Fabriknummer (siehe Leistungsschild) beim Hersteller nach, oder
wenden Sie sich an das
Siemens Service Center (Seite 107).

Sicherheitshinweise
2.9 Sonderausführungen und Bauvarianten
1FU8
20 Betriebsanleitung, 02/2016, 5 610 70000 02 000