Siemens SIMOTICS GP Instruction Manual

Unrestricted 1 A5E43486667A_AB
Motoresdeinducciónverticalesyhorizontales
Horizontalandverticalinductionmotors
Instrucciones de Operación
Operating Instructions
SIEMENS
SIMOTICS GP, SD, XP, XP IECEx.
Motores NEMA de baja tensión
NEMA Low-Voltage Motors.
Edición
2
01/2019
Manual de Instrucciones de Operación
Operating Instructions Manual

Unrestricted 2 A5E43486667A_AB
ESPAÑOL
Introducción 1
Consignas de Seguridad 2
Descripción 3
Almacenaje y Manejo Interno 4
Preparación para el uso 5
Montaje e Izaje del Motor 6
Conexión Eléctrica 7
Instalación y Puesta en marcha 8
Operación y/o Funcionamiento 9
Mantenimiento 10
Repuestos 11
Disposición Final y/o Eliminación 12
Servicio Técnico 13
Para versión en Ingles ir a página 52
For English version go to page 52

Unrestricted 3 A5E43486667A_AB
Introducción 1
IMPORTANTE:
El presente manual de instrucciones tiene como objetivo el
brindar de manera general la información más relevante que deberá de
ser observada durante la instalación, operación y mantenimiento de
nuestros motores y por lo tanto no incluye información detallada sobre
los procedimientos que habrán de ser realizados ni sobre motores de
aplicaciones con propósitos específicos. SIEMENS se reserva el
derecho de realizar cambios en las especificaciones y/o procedimientos
aquí mostrados sin previo aviso u obligación.
NOTA:
Estas instrucciones no pretenden cubrir todos los detalles o
variaciones en el equipo, ni prever cada posible contingencia que se
presentara durante la conexión, instalación, operación o el
mantenimiento. Si adicionalmente desea información más detallada
sobre un tema en específico o si se presentan problemas en particular,
refiera el tema a la oficina de ventas local SIEMENS. El contenido de
este manual de instrucciones no se convertirá en parte de, ni modificará
cualquier acuerdo, comisión o relación anterior o existente. El contrato
de venta comprende la entera obligación de SIEMENS. La garantía
contenida en el contrato entre las partes es la única de SIEMENS.
Cualquier declaración contenida dentro no crea nuevas garantías ni
modifica la existente.
IMPORTANTE:
Los procedimientos mencionados deberán ser atendidos y
llevados a cabo por personal calificado. Para el propósito de este
manual, una persona calificada es alguien que está familiarizado con la
instalación, construcción y la operación del motor y de los peligros
implicados. Además, esta persona:
(a) Está capacitada y autorizada para desconectar, conectar,
limpiar, aterrizar y etiquetar circuitos y equipo de acuerdo a las prácticas
de seguridad establecidas.
(b) Está capacitada en el uso apropiado del equipo de seguridad,
tal como guantes, casco, gafas de seguridad, ropa, etc. de acuerdo con
lo establecido en códigos locales de seguridad.
(c) Está capacitada para prestar primeros auxilios.

Unrestricted 4 A5E43486667A_AB
Consignas de seguridad 2
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros:
Este manual contiene información necesaria para la seguridad
personal así como para la prevención de daños materiales. La
información para su seguridad personal están resaltadas con un
triángulo de advertencia; la información para evitar únicamente daños
materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las
consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se
producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas
puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.
PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse lesiones corporales.
ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna
de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de
seguridad con triángulo de advertencia de alarma de posibles daños
personales, la misma consigna puede ser también una advertencia
sobre posibles daños materiales.
Indicación para motores para atmósferas potencialmente
explosivas.

Unrestricted 5 A5E43486667A_AB
Personal Calificado
El producto tratado en esta documentación sólo deberá ser
manejado o manipulado por personal calificado para la tarea
encomendada y observando lo indicado en la documentación
correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad
y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el
personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos
resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y
de evitar posibles peligros.
Para uso previsto de productos Siemens, considere lo
siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de
aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada.
De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber
sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto
y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento,
instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de
forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales
permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias
que figuran en la documentación asociada.
Marcas registradas:
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de
Siemens. Los nombres restantes y designaciones contenidos en el
presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por
terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus
titulares.
Extensión de responsabilidad:
El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es
necesario, las posibles correcciones se incluyen en la siguiente edición.
ADVERTENCIA:
Voltajes peligrosos y piezas móviles pueden causar serias
lesiones, daños materiales e incluso la muerte. Siempre desconecte y

Unrestricted 6 A5E43486667A_AB
aterrice el equipo antes de darle mantenimiento. Lea y entienda éste
manual de instrucciones antes de usar el motor.
El mantenimiento se debe realizar solamente por personal
calificado. Utilice solamente refacciones SIEMENS en la reparación del
Motor. No permita que el motor sea modificado con partes que no sean
originales. Siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en este
instructivo.
Manejo seguro:
La seguridad en el puesto de trabajo depende de la atención,
prevención y sensatez de todas las personas que instalan, operan y
mantienen las máquinas. Además de observar las medidas preventivas
de seguridad indicadas es necesario proceder siempre con cuidado
cuando se está cerca del motor. Piense siempre en su seguridad.
Para evitar accidentes, respete también lo siguiente:
● Reglamentos de seguridad de carácter general del país de
aplicación.
● Reglamentos específicos del operador y del campo de aplicación.
● Acuerdos particulares firmados con el operador.
● Consignas de seguridad independientes entregadas con el motor.
● Símbolos de seguridad y advertencias en el motor y su embalaje.
PIEZAS BAJO TENSION ELECTRICA
ADVERTENCIA
Piezas bajo tensión
Las máquinas eléctricas tienen piezas bajo tensión.
El desmontaje de tapas y cubiertas, el uso inadecuado de la máquina, el
manejo incorrecto o un mantenimiento insuficiente pueden provocar la
muerte, graves lesiones corporales o daños materiales.
• Respete siempre las "cinco reglas de seguridad" (Página 51) cuando
efectúe trabajos en el motor.
• Sólo desmonte tapas y cubiertas siguiendo lo especificado en estas
instrucciones de servicio.
• Maneje correctamente el motor.
• Realice periódicamente un mantenimiento correcto del motor.

Unrestricted 7 A5E43486667A_AB
PIEZAS O ELEMENTOS ROTATIVOS
ADVERTENCIA
Elementos rotativos
Los motores eléctricos tienen elementos rotativos peligrosos.
El desmontaje de tapas y cubiertas, el uso inadecuado del motor, el
manejo incorrecto o un mantenimiento insuficiente pueden provocar la
muerte, graves lesiones corporales o daños materiales.
• Sólo desmonte tapas y cubiertas siguiendo lo especificado en estas
instrucciones de servicio.
• Realice periódicamente el mantenimiento del motor.
• Proteja los extremos de ejes que queden accesibles.
SUPERFICIES CALIENTES
ADVERTENCIA
Superficies calientes
Los motores eléctricos tienen superficies calientes. No toque estas
superficies. Pueden sufrirse quemaduras graves.
• Deje que se enfríe el motor antes de realizar trabajos en el.
• Sólo desmonte tapas y cubiertas siguiendo lo especificado en estas
instrucciones de servicio.
SUSTANCIAS INSALUBLES
ADVERTENCIA
Sustancias insalubres
Determinadas sustancias químicas necesarias para la instalación,
operación y mantenimiento del motor pueden ser dañinos para la salud.
Intoxicaciones, lesiones cutáneas, quemaduras químicas en las vías
respiratorias y otros riesgos para la salud pueden ser la consecuencia.
• Respete las indicaciones que se encuentran en estas instrucciones de
servicio y en la información sobre el producto del fabricante.
• Respete los reglamentos de seguridad aplicables y lleve puestos los
equipos de protección reglamentarios.

Unrestricted 8 A5E43486667A_AB
ADVERTENCIA
Sustancias combustibles y ligeramente inflamables
Determinadas sustancias químicas necesarias para la instalación,
operación y mantenimiento del motor pueden ser combustibles o
ligeramente inflamables.
Quemaduras y otros riesgos para la salud pueden ser la consecuencia.
• Respete las indicaciones que se encuentran en estas instrucciones de
servicio y en la información sobre el producto del fabricante.
• Respete los reglamentos de seguridad aplicables y lleve puestos los
equipos de protección reglamentarios.
ADVERTENCIA
Perturbación de equipos electrónicos por instalaciones
eléctricas de potencia
Las instalaciones eléctricas de potencia generan campos eléctricos
durante el funcionamiento. Si se encuentran en la proximidad inmediata
del motor o la máquina, los implantes médicos, p. ej. Marcapasos
cardíacos, pueden sufrir perturbaciones funcionales que pongan en
peligro de muerte a quien los usa. Pueden producirse pérdidas de datos
almacenados en soportes magnéticos o electrónicos.
• Está prohibido que las personas con marcapasos se encuentren en la
proximidad al motor.
• Proteja suficientemente al personal que trabaje en la instalación
mediante medidas adecuadas, p. ej. Señalizaciones, vallados,
instrucción en temas de seguridad y señales de advertencia.
• Tenga en cuenta las normas de protección y seguridad nacionales.
• No lleve consigo soportes de datos magnéticos o electrónicos.
Consigna de seguridad para motores a prueba de
explosión.
Nota:
Las atmósferas potencialmente explosivas son más peligrosas, por lo
que es necesario observar muy cuidadosamente las indicaciones
señaladas con el siguiente símbolo:

Unrestricted 9 A5E43486667A_AB
Descripción 3
Área de aplicación:
Las máquinas trifásicas de esta serie se utilizan como
accionamientos industriales. Están diseñados para una amplia gama de
aplicaciones de accionamiento, tanto para el funcionamiento en línea
como en combinación con convertidores de frecuencia. Se caracterizan
por su elevada capacidad de potencia, su robustez extrema, su larga
vida útil y su excelente fiabilidad.
Uso destinado de los motores.
Estos motores están destinados al uso en instalaciones
industriales. Cumplen las normas armonizadas de la serie NEMA MG-1.
Si en un caso especial (Uso en una instalación no industrial ni terciaria)
se imponen requisitos distintos o más rigurosos (p. ej. protección contra
contactos por niños), el montaje asegurará el cumplimiento de esos
requisitos cuando el motor sea instalado.
Uso en áreas peligrosas
Los motores a prueba de explosión XP IECEx corresponden a las
regulaciones de la IEC/EN 60079-0 e IEC/EN 60079-1. Para solo
operación de motores en áreas peligrosas, cumpliendo estrictamente
con las especificaciones de las autoridades supervisoras responsables.
La autoridad de control relevante es responsable de determinar el
nivel de riesgo de cada área y clasificar las zonas. El tipo de protección
así como la una regulación especial están estampadas en la placa de
características o en el certificado de pruebas.
Si el número de certificado se complementa con una X, para operar
el motor de forma segura, tenga en cuenta las notas especiales en las
instrucciones de operación o si está disponible en el certificado de
conformidad IECEx.
La operación con un convertidor debe estar certificada. Es esencial
que observe por separado la información e instrucciones del fabricante.

Unrestricted 10 A5E43486667A_AB
Directiva para motores.
Su puesta en marcha queda prohibida hasta que se haya
constatado la conformidad del producto final con las regulaciones
vigentes.
Los motores de baja tensión son componentes diseñados para su
instalación en máquinas en acuerdo con la Directiva de Máquinas
vigente. Se prohíbe la puesta en servicio hasta que se haya
determinado que el producto final cumple con las regulaciones vigentes.
Normas Aplicables
En la placa de características encontrará las prescripciones y
normas tomadas como base para dimensionar y probar este motor y son
en base a la norma NEMA MG-1.
Grado de protección
Los motores están fabricados con el grado de protección que se
indica en la placa de características y puede instalarse en atmósferas
polvorientas y húmedas.
Condiciones ambientales
Valores límite para la versión estándar:
Humedad relativa del aire a una temperatura ambiente
T amb de 40 °C.
Máx. 55 %
Temperatura ambiente
-20 °C a +40 °C
Altitud de instalación
≤1000 m
Aire con contenido normal en oxígeno, normalmente
21% (V/V)
En caso de condiciones ambientales diferentes, se toman como
válidos los datos indicados en la placa de características. El motor es
apto para zonas tropicales.
Grado de protección
Los motores fabricados con el grado de protección que se indica
en la placa de características se pueden instalarse en atmósferas
polvorientas o húmedas.
Los motores para uso en la zona 1 están fabricados con el grado
de protección IP65 y pueden utilizarse en entornos polvorientos como,
p. ej., Molinos, Silos, Fábricas de malta, y en determinados sectores de
la industria química.