Siemens 3WN6 User manual

1
Lichtbogenkammern austauschen 3WY3611-0.A00
Arc chute replacement
Remplacement des chambres de soufflage
Sustitución de las cámaras apagachispas
Sostituzione camera dell'arco
Byte av ljusbågekammare
3WN63WN6
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WY36-0AA0 / 9239 9791 422
Gefährliche Spannung!
Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. All rätt forbehålles.
© Siemens AG 1994
Warnung! Warning
Hazardous voltage!
Before beginning work on the unit, switch it to a
deenergised state and secure it against reactivation.
Non-observance can result in death, severe personal
injury or substantial property damage.
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Befestigungsschrauben lösen (1)
Lichtbogenkammern herausheben (2)
Loosen fixing screws (1)
Remove arc chutes vertically (2)
Desserrer les vis de fixation (1)
Extraire les chambres de soufflage (2)
Soltar los tornillos de fijación (1)
Levantar las cámaras (2)
Lichtbogenkammern einsetzen (1)
und festschrauben (2)
Insert arc chutes (1)
and fasten with screws (2)
Engager les chambres de soufflage (1)
et les fixer par vis (2)
Colcar las cámaras apagachispas (1)
y fijarlas con tornillos (2)
Lichtbogenkammern ausbauen
Removing the arc chutes
Dépose des chambres de soufflage
Desmontaje de las cámaras apagachispas
Lichtbogenkammern einbauen
Inserting the arc chutes
Mise en place des chambres de soufflage
Montaje de las cámaras apagachispas
Attention! Precaución
¡Tensión eléctrica peligrosa!
¡Antes de iniciar los trabajos seccionar el interruptor de
potencia y asegurarlo contra su cierre!
La no observación de estas indicaciones preventivas
puede originar la muerte, lesiones personales graves o
considerables daños materiales.
¡Ensamblajeymontajesoloacargodepersonalcualificado!
Tension dangereuse!
Avantledébutdestravaux,mettrel'appareilhorstension
et le condamner dans cette position.
Lenon-respectdecettemesuredesécuritépeutentraîner
lamort,deslésionscorporellesgravesoudesdommages
matériels importants.
Installationetmontageuniquementparlespersonnesqualifiées!
X400 X300 X200 X100
Größe 2/ Size 2/
Dimension 2/ Tamaño 2
12
X400 X300 X200 X100
21
5 ±0,5 Nm

2
X400 X
3
00 X
2
00 X
1
00
SiemensAktiengesellschaft
Herausgegeben von
Bereich Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Drives and Standard Products Group
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WY36-0AA0 / 9239 9791 422
Bestell-Ort/Place of Order: ASI 2 SE PC Log 1 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 06.95 Kb De-En-Fr-Es-It-Sv
Varning!
Farlig spänning!
Stäng av strömmen och lås mot oavsiktig återinkoppling
innan något arbete utförs på apparaten.
Om man inte gör detta leda till olycksfall med dödlig
utgång,svårakroppskadorelleravsevärdamaterialskador.
Instalation och montering enbart av kvalificerade
yrkesmän.
Tensione pericolosa!
Primadiiniziarequalsiasitipodilavoroisolarel'interruttore
edassicurare contro unpossibile reinserimento involuto!
La mancata osservanza di tali norme può provocare la
morte,gravilesioniallepersone oingentidannimateriali.
Installazione e montaggio solo tramite personale
specializzato!
Avviso di pericolo!
Estrazione camera dell'arco
Avmontering av ljusbågekamrarna Inserimento camera dell'arco
Montering av ljusbågekamrarna
X400 X
3
00 X
2
00 X
1
00
Misura 2/Storlek 2 2
11
Svitare le viti di fissaggio (1)
Estrarre la camera dell'arco
Lössa fästskruvarna (1)
Lyft ut ljusbågekamrarna (2)
Inserire la camera dell'arco (1)
e avvitare (2)
Sätt i ljusbågekamrarna (1)
och dra åt skruvarna (2)
5 ±0,5 Nm
2