Siemens 3RW2920-1 05 Series User manual

Steuerteil 3RW2920-1..05
Montageanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RW20-1AN1 Deutsch
GWA 4NEB 535 0451-10 1
Das Steuerteil 3RW29 20-1..05 ist ein Ersatzteil für das elektronische Motorsteuergerät 3RW22.
Austausch des Steuerteils
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten
Komponenten gewährleistet!
Schritt Vorgehensweise
1Schalten Sie das Gerät spannungsfrei.
2Lösen Sie die Steuerleitungen.
3Nehmen Sie das Steuerteil ab. Lösen Sie dazu 4 Schrauben (siehe
Betriebsanleitung 3ZX1012-0RW22-1AN1, Kapitel 4.4, S. 21).
4Lösen Sie die Innenverdrahtung am Steuerteil.
5Montieren Sie das neue Steuerteil.
6Verbinden Sie die Eingänge IN1, IN2 und IN3 mit der Klemme OUT
L+DC 24 V (siehe Bild, Klemme 11).
7Stellen Sie DIL-Schalter 7 auf EIN.
8Legen Sie die Versorgungsspannung an —> die gerätespezifische LED-
Kombination leuchtet.
9
LED-Kombination einstellen:
Wählen Sie in Tabelle 1 anhand Ihrer Geräte-Bestellnummer die
einzustellende LED-Kombination (0 = LED aus; X = LED ein).
10
Stellen Sie diese LED-Kombination an der Unterseite des Geräts mit
einem Schraubendreher ein:
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bewegen Sie sich in der
Tabelle nach rechts; durch Drehen im Uhrzeigersinn bewegen Sie sich
in der Tabelle nach links. Die richtige Einstellung erhalten Sie, indem
Sie die nächsthöhere und die nächstniedrigere Einstellung suchen und
dann die Mittelstellung dazwischen einstellen.
11 Schalten Sie die Versorgungsspannung aus.
12 Schließen Sie die Steuerleitungen an.
13 Stellen Sie DIL-Schalter 7 auf AUS.
14
Schalten Sie die Versorgungsspannung ein —> das Steuerteil wird
entsprechend Ihrer Einstellung initialisiert; nach maximal 2 s leuchtet
LED 1 auf (= betriebsbereit).
3RW22..
LED 21 23 25 26 27 28 30 31 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 45 47 50
1 000000000000000xxxxxx
2 0000000xxxxxxxx000000
3 000xxxx0000xxxx0000xx
4 0xx00xx00xx00xx00xx00
5 x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x
Tabelle 1: LED-Kombinationen
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
!WARNUNG
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser
Geräte unter gefährlicher Spannung.
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb schwere Körperverletzun-
gen oder Sachschäden auftreten.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät oder in dessen
Nähe arbeiten. Dieses Personal muss gründlich mit allen Warnungen und Instand-
haltungsmaßnahmen gemäß dieser Betriebsanleitung vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Geräts setzt sachgemäßen Transport,
fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung
und Instandhaltung voraus.
!
12
11
10
9
8
15
14
13
L1
N
380 ... 415 V AC
200 ... 240 V AC
100 ... 120 V AC
N / L
OUT L+
DC 24 V
IN1
IN2
IN3
Aus
STOP
Ein
START
1
2
3
4
5
LED

23ZX1012-0RW20-1AN1
Verdrahtung Steuerteil / Thyristoren
3RW2221
3RW2223 bis 31
3RW2234 bis 50
Phase Flachbaugruppe
Anschlussstift-Nr.
Thyristormodule
Anschluss-Nr.
Leiter-
farbe
L1
X10
X14
X11
X12
X13
L1
L1
2 Gate
1 Gate
T1
sw
sw
w
bl
rt
L2
X20
X24
X21
X22
X23
L2
L2
2 Gate
1 Gate
T2
sw
sw
w
bl
rt
L3
X30
X34
X31
X32
X33
L3
L3
2 Gate
1 Gate
T3
sw
sw
w
bl
rt
für Thermofühler X90/X94 am Kühlkörper montiert
feindrähtig, dünn sw/sw
nicht bei 3RW22..-1AA05 für Wandler X80/X81 eindrähtig, dick sw/sw
Phase Flachbaugruppe
Anschlussstift-Nr.
Thyristormodule
Anschluss-Nr.
Leiter-
farbe
L1
X10
X14
X11
X12
X13
1 L1
1 L1
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
sw
sw
w
bl
rt
L2
X20
X24
X21
X22
X23
1 L2
1 L2
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
sw
sw
w
bl
rt
L3
X30
X34
X31
X32
X33
1 L3
1 L3
6 Gate
4 Gate
2-3 T3
sw
sw
w
bl
rt
für Thermofühler X90/X94 am Kühlkörper montiert
feindrähtig, dünn sw/sw
nicht bei 3RW22..-1AA05 für Wandler X80/X81 eindrähtig, dick sw/sw
Phase Flachbaugruppe
Anschlussstift-Nr.
Thyristormodule
Anschluss-Nr.
Leiter-
farbe
L1
X10
X11
X12
X13
K2 L1
G2 Gate
G1 Gate
K1 T1
sw
w
bl
rt
L2
X20
X21
X22
X23
K2 L2
G2 Gate
G1 Gate
K1 T2
sw
w
bl
rt
L3
X30
X31
X32
X33
K2 L3
G2 Gate
G1 Gate
K1 T3
sw
w
bl
rt
für Thermofühler X90/X94 am Kühlkörper montiert
feindrähtig, dünn sw/sw
für Wandler X80/X81 feindrähtig, dick sw/sw
G2
K2
G1
K1
3RW2242 bis 50
~
+
-
12
L
T
L
1
2
3
6
4
T
3RW2234
K2
G2
K1
G1
3RW2235 bis 41
G2 K2K1 G1

Control electronics 3RW2920-1..05
Assembly Instructions Order No.: 3ZX1012-0RW20-1AN1 English
3
The control electronics 3RW29 20-1..05 is a replacement part for the electronic motor control unit 3RW22.
Replacing the control electronics
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
Step Procedure
1Switch off the voltage supply to the unit.
2Disconnect the control lines.
3Remove the control electronics by undoing four screws, (see Operating
instructions 3ZX1012-0RW22-1AN1, section 4.4, page 21).
4Disconnect the internal wiring of the control electronics.
5Mount the new control electronics.
6Connect inputs IN1, IN2 and IN3 with the terminal OUT L+DC 24 V (see
Fig., Terminal 11).
7Set DIL switch 7 to ON/EIN.
8Switch on the supply voltage again —> the specific LED combination
shines.
9
Set LED combination:
Look up the LED combination corresponding to the order number of your
unit in Table 1 (0 = LED off ; X = LED on).
10
Set this LED combination on the underside of the unit using a
screwdriver:
By turning the screwdriver counter-clockwise you are moving to the
right in the table; by turning the screwdriver clockwise you are moving
to the left in the table. To make the correct setting find the next highest
and the next lowest positions and then set the intermediate position.
11 Switch off the voltage supply.
12 Connect the control line.
13 Set DIL switch 7 to OFF.
14 Switch the voltage supply on —> the control electronics is initialized
with the setting you made; after up to 2 s, LED 1 (Ready) shines.
3RW22..
LED 21 23 25 26 27 28 30 31 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 45 47 50
1 000000000000000xxxxxx
2 0000000xxxxxxxx000000
3 000xxxx0000xxxx0000xx
4 0xx00xx00xx00xx00xx00
5 x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x
Table 1: LED combinations
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE.
Can cause electrical shock
and burns.
Disconnect power before proceeding
with any work on this equipment.
!WARNING
Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation.
Nonobservance of the safety instructions can result in severe personal injury or
property damage.
Only qualified personnel should work on or around this equipment after becoming
thoroughly familiar with all warnings, safety notices, and maintenance procedures
contained herein.
Reliable and safe operation of this device prerequisites appropiate transport and
storage, correct installation, commissioning and maintenance.
!
12
11
10
9
8
15
14
13
L1
N
380 ... 415 V AC
200 ... 240 V AC
100 ... 120 V AC
N / L
OUT L+
DC 24 V
IN1
IN2
IN3
STOP
START
1
2
3
4
5
LED

43ZX1012-0RW20-1AN1
Wiring controller/thyristors
3RW2221
3RW2223 to 31
3RW2234 to 50
Phase Circuit board
Connecting point
Thyristor
Connecting point
Conductor
colour
L1
X10
X14
X11
X12
X13
L1
L1
2 Gate
1 Gate
T1
black
black
white
blue
red
L2
X20
X24
X21
X22
X23
L2
L2
2 Gate
1 Gate
T2
black
black
white
blue
red
L3
X30
X34
X31
X32
X33
L3
L3
2 Gate
1 Gate
T3
black
black
white
blue
red
for thermistor X90/X94 fixed on the heatsink
finely stranded, thin black/black
not appl. for 3RW22..-1AA05 for current
transformer X80/X81 solid/thick black/black
Phase Circuit board
Connecting point
Thyristor
Connecting point
Conductor
colour
L1
X10
X14
X11
X12
X13
1 L1
1 L1
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
black
black
white
blue
red
L2
X20
X24
X21
X22
X23
1 L2
1 L2
6 Gate
4 Gate
2-3 T2
black
black
white
blue
red
L3
X30
X34
X31
X32
X33
1 L3
1 L3
6 Gate
4 Gate
2-3 T3
black
black
white
blue
red
for thermistor X90/X94 fixed on the heatsink
finely stranded, thin black/black
not appl. for 3RW22..-1AA05 for current
transformer X80/X81 solid/thick black/black
Phase Circuit board
Terminal post
Thyristor
Terminal No.
Conductor
colour
L1
X10
X11
X12
X13
K2 L1
G2 Gate
G1 Gate
K1 T1
black
white
blue
red
L2
X20
X21
X22
X23
K2 L2
G2 Gate
G1 Gate
K1 T2
black
white
blue
red
L3
X30
X31
X32
X33
K2 L3
G2 Gate
G1 Gate
K1 T3
black
white
blue
red
for thermistor X90/X94 fixed on the heatsink
finely stranded, thin black/black
for current
transformer X80/X81 finely stranded, thick black/black
G2
K2
G1
K1
3RW2242 to 50
~
+
-
12
L
T
L
1
2
3
6
4
T
3RW2234
K2
G2
K1
G1
3RW2235 to 41
G2 K2K1 G1

Bloc de commande 3RW2920-1..05
Instructions de montage N° de référence: 3ZX1012-0RW20-1AN1 Français
5
Le bloc de commande 3RW29 20-1..05 est une pièce de rechange pour l’appareil de commande électronique pour moteur 3RW22.
Remplacement du bloc de commande
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des
composants certifiés !
Pas Procédure
1Mettre l’appareil hors tension.
2Débrancher les conducteurs de commande.
3Enlever le bloc de commande. Dévisser les 4 vis (voir les instructions
de service 3ZX1012-0RW22-1AN1, chapitre 4.4, S. 21).
4Débrancher le câblage interne du bloc.
5Monter le nouveau bloc de commande.
6Relier les entrées IN1, IN2 et IN3 avec la borne OUT L+DC 24 V (voir
figure, borne 11).
7Placer l’interrupteur le disjoncteur DIL 7 sur ON.
8Appliquer la tension d’alimentation —> la combinaison LED spécifique
à l’appareil s’allume.
9
Régler la combinaison LED :
Sélectionner dans le tableau 1 à l’appui de votre numéro de référence
votre combinaison LED de réglage (0 = LED éteinte ; X = LED allumée).
10
Régler cette combinaison LED à la face inférieure de l’appareil au
moyen d’un tournevis :
En tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, vous vous
déplacez vers la droite dans le tableau; dans le sens contraire, vous
vous déplacez vers la gauche. Vous obtiendrez un réglage exact en
cherchant le réglage suivant immédiatement supérieur et inférieur et
en revenant ensuite en arrière dans la position entre les deux.
11 Coupez ensuite la tension d’alimentation.
12 Raccorder les conducteurs de commande.
13 Placer l’interrupteur DIL 7 sur OFF.
14
Appliquer la tension d’alimentation —> Le bloc de commande est
initialisé selon votre réglage ; après 2 s maximum, la LED 1 s’allume
(= prêt au service).
3RW22..
LED 21 23 25 26 27 28 30 31 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 45 47 50
1 000000000000000xxxxxx
2 0000000xxxxxxxx000000
3 000xxxx0000xxxx0000xx
4 0xx00xx00xx00xx00xx00
5 x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x
Table 1: Combinaisons de LED
ATTENTION
Tension dangereuse !
Risque d’électrocution et de brûlure.
Isoler cet appareil du réseau avant d’y
intervenir pour travaux.
!ATTENTION
Le fonctionnement d’appareils électriques implique nécessairement la présence de
tensions dangereuses sur certaines de leurs parties.
Le non-respect des consignes de sécurité peut donc conduire à des blessures graves
ou à des dommages matériels importants.
Seules les personnes disposant d’une qualification adéquate sont habilitées à interve-
nir sur ce type d’appareil. Ces personnes doivent être parfaitement familiarisées avec
les consignes de sécurité et les opérations d’entretien décrites dans cette documenta-
tion.
Le fonctionnement correct et sûr de cet appareil suppose un transport approprié, un
stockage, un montage et une installation dans les règles ainsi qu’une installation et
une maintenance soigneuses.
!
12
11
10
9
8
15
14
13
L1
N
380 ... 415 V AC
200 ... 240 V AC
100 ... 120 V AC
N / L
OUT L+
DC 24 V
IN1
IN2
IN3
OFF
STOP
ON
START
1
2
3
4
5
LED

63ZX1012-0RW20-1AN1
Câblage bloc de commande / thyristores
3RW2221
3RW2223 à 31
3RW2234 à 50
Phase Carte
N° de broche
Modules à thyristors
N° de connexion
Couleur-de
conducteur
L1
X10
X14
X11
X12
X13
L1
L1
2 Gate
1 Gate
T1
noir
noir
blanc
bleu
rouge
L2
X20
X24
X21
X22
X23
L2
L2
2 Gate
1 Gate
T2
noir
noir
blanc
bleu
rouge
L3
X30
X34
X31
X32
X33
L3
L3
2 Gate
1 Gate
T3
noir
noir
blanc
bleu
rouge
pour sonde thermométrique
X90/X94 monté sur radiateur âme souple, mince noir/noir
pas pour 3RW22..-1AA05 pour transfo.X80/X81 âme massive, épais noir/noir
Phase Carte
N° de broche
Modules à thyristors
N° de connexion
Couleur-de
conducteur
L1
X10
X14
X11
X12
X13
1 L1
1 L1
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
noir
noir
blanc
bleu
rouge
L2
X20
X24
X21
X22
X23
1 L2
1 L2
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
noir
noir
blanc
bleu
rouge
L3
X30
X34
X31
X32
X33
1 L3
1 L3
6 Gate
4 Gate
2-3 T3
noir
noir
blanc
bleu
rouge
pour sonde thermométrique
X90/X94 monté sur radiateur âme souple, mince noir/noir
pas pour 3RW22..-1AA05 pour transfo X80/X81 âme massive, épais noir/noir
Phase Carte
N° de broche
Modules à thyristors
N° de connexion
Couleur-de
conducteur
L1
X10
X11
X12
X13
K2 L1
G2 Gate
G1 Gate
K1 T1
noir
blanc
bleu
rouge
L2
X20
X21
X22
X23
K2 L2
G2 Gate
G1 Gate
K1 T2
noir
blanc
bleu
rouge
L3
X30
X31
X32
X33
K2 L3
G2 Gate
G1 Gate
K1 T3
noir
blanc
bleu
rouge
pour sonde thermométrique
X90/X94 monté sur radiateur âme souple, mince noir/noir
pour transfo. X80/X81 âme souple, épais noir/noir
G2
K2
G1
K1
3RW2242 à 50
~
+
-
12
L
T
L
1
2
3
6
4
T
3RW2234
K2
G2
K1
G1
3RW2235 à 41
G2 K2K1 G1

Unidad de mando 3RW2920-1..05
Instrucciones de servicio Referencia: 3ZX1012-0RW20-1AN1 Español
7
La unidad de mando o control 3RW29 20-1..05 es un repuesto para la unidad electrónica de motor 3RW22.
Sustitución de la unidad de mando o control
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado
con componentes certificados.
Paso Procedimiento
1Aisle el aparato de la alimentación.
2Suelte los cables de control.
3Desmonte la unidad de control. Suelte para ello los 4 tornillos (ver
instrucciones 3ZX1012-0RW22-1AN1, apt. 4.4, pág. 21).
4Suelte el cableado interior de la unidad de control.
5Monte la nueva unidad de control.
6Une las entradas IN1, IN2 e IN3 con el borne OUT L+DC 24 V (ver Fig.,
borne 11).
7Ajuste a EIN/START el interruptor DIL 7.
8Aplique la tensión de alimentación --> con ello luce la combinación de
LEDs específica del aparato.
9
Ajustar combinación de LEDs:
e acuerdo a la referencia, seleccione en la tabla 1 la combinación de
LEDs a ajustar (0 = LED apagado; X = LED encendido).
10
Utilizando un destornillador, ajuste esta combinación de LEDs en el
lado inferior del aparato:
Girando en sentido horario es posible desplazarse a la derecha por la
tabla; girnado en sentido antihorario es posible desplazarse hacia la
izquierda por la tabla. El ajuste correcto resulta tras buscar las
siguientes posiciones más alta y más baja y ajustar entonces la
posición intermedia entre ambas.
11 Desconecte la tensión de alimentación.
12 Conecte los cables de control.
13 Ajuste a AUS/STOP el interruptor DIL 7.
14
Conecte la tensión de alimentación —> se inicializa la unidad de
control de acuerdo a los ajustes realizados; tras como máx. 2 s luce el
LED 1 (= señaliza "listo").
3RW22..
LED 21 23 25 26 27 28 30 31 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 45 47 50
1 000000000000000xxxxxx
2 0000000xxxxxxxx000000
3 000xxxx0000xxxx0000xx
4 0xx00xx00xx00xx00xx00
5 x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x
Tabla 1: Combinaciones de LEDs
ADVERTENCIA
¡Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico y
quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de
efectuar trabajo alguno en este equipo.
!ADVERTENCIA
Durante el funcionamiento de los aparatos eléctricos determinadas partes de los
mismos se encuentran forzosamente bajo tensión peligrosa.
Por ello, si no se observan las consignas de seguridad pueden producirse lesiones
graves o daños materiales.
En este aparato o en sus proximidades sólo debería trabajar personal adecuada-
mente formado. Este personal debe estar familiarizado a fondo con todas las
advertencias y actividades de mantenimiento conformescon estas Instrucciones.
El perfecto y seguro funcionamiento de este aparato presupone un transporte ade-
cuado, un almacenamiento, instalación y montaje profesional así como un manejo
y mantenimiento cuidadosos.
!
12
11
10
9
8
15
14
13
L1
N
380 ... 415 V AC
200 ... 240 V AC
100 ... 120 V AC
N / L
OUT L+
DC 24 V
IN1
IN2
IN3
OFF
STOP
ON
START
1
2
3
4
5
LED

83ZX1012-0RW20-1AN1
Cableado unidad de control / tiristores
3RW2221
3RW2223 a 31
3RW2234 a 50
Fase Tarjeta
Nº del pin
Módulo de tiristores
Nº de conexión
Color
conductor
L1
X10
X14
X11
X12
X13
L1
L1
2 Gate
1 Gate
T1
ne
ne
bl
az
ro
L2
X20
X24
X21
X22
X23
L2
L2
2 Gate
1 Gate
T2
ne
ne
bl
az
ro
L3
X30
X34
X31
X32
X33
L3
L3
2 Gate
1 Gate
T3
ne
ne
bl
az
ro
para sensor temp. X90/X94 montado en disipador
flexible, fino ne/ne
no en 3RW22..-1AA05 para transformador X80/X81 flexible, grueso ne/ne
Fase Tarjeta
Nº del pin
Módulo de tiristores
Nº de conexión
Color
conductor
L1
X10
X14
X11
X12
X13
1 L1
1 L1
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
ne
ne
bl
az
ro
L2
X20
X24
X21
X22
X23
1 L2
1 L2
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
ne
ne
bl
az
ro
L3
X30
X34
X31
X32
X33
1 L3
1 L3
6 Gate
4 Gate
2-3 T3
ne
ne
bl
az
ro
para sensor temp. X90/X94 montado en disipador
flexible, fino ne/ne
no en 3RW22..-1AA05 para transformador X80/X81 flexible, grueso ne/ne
Fase Tarjeta
Nº del pin
Módulo de tiristores
Nº de conexión
Color
conductor
L1
X10
X11
X12
X13
K2 L1
G2 Gate
G1 Gate
K1 T1
ne
bl
az
ro
L2
X20
X21
X22
X23
K2 L2
G2 Gate
G1 Gate
K1 T2
ne
bl
az
ro
L3
X30
X31
X32
X33
K2 L3
G2 Gate
G1 Gate
K1 T3
ne
bl
az
ro
para sensor temp. X90/X94 montado en disipador
flexible, fino ne/ne
para transformador X80/X81 flexible, grueso ne/ne
G2
K2
G1
K1
3RW2242 a 50
~
+
-
12
L
T
L
1
2
3
6
4
T
3RW2234
K2
G2
K1
G1
3RW2235 a 41
G2 K2K1 G1

Elettronica di controllo 3RW2920-1..05
Istruzioni di montaggio N° di ordinaz.: 3ZX1012-0RW20-1AN1 Italiano
9
L’elettronica di controllo 3RW29 20-1..05 è una parte di ricambio per l’apparecchio di comando motore elettronico 3RW22.
Sostituzione dell’elettronica di controllo
Il funzionamento sicuro dell'apparecchio viene garantito sol-
tanto con componenti certificati!
Passo Operazione
1Scollegare la tensione dell’apparecchio.
2Allentare il fissaggio dei conduttori di comando.
3Estrarre l’elettronica di controllo. Per questo togliere le 4 viti (vedi le
istruzioni di servizio 3ZX1012-0RW22-1AN1, capitolo 4.4, pag. 21).
4Togliere il cablaggio interno sull’elettronica di comando.
5Montare la nuova elettronica di controllo.
6Collegare gli ingressi IN1, IN2 e IN3 con il morsetto OUT L+DC 24 V
(vedi figura, morsetto 11).
7Impostare l’interruttore DIL 7 su ON.
8Collegare la tensione di alimentazione --> la combinazione di LED
specifica dell’apparecchio si accende.
9
Impostare la combinazione di LED:
Sulla base del numero di ordinazione dell’apparecchio scegliere nella
tabella 1 la combinazione di LED da impostare (0 = LED Off; X = LED
On).
10
Impostare questa combinazione di LED sulla parte inferiore
dell’apparecchio utilizzando un cacciavite.
Ruotando in senso antiorario ci si muove nella tabella verso destra;
ruotando in senso orario ci si muove nella tabella verso sinistra.
L’impostazione corretta si ottiene cercando le impostazioni superiore e
inferiore adiacenti ed impostando la posizione intermedia.
11 Disinserire la tensione di alimentazione.
12 Collegare i conduttori di comando.
13 Impostare l’interruttore DIL 7 su OFF.
14
Inserire la tensione di alimentazione —> l’elettronica di controllo
viene inizializzata corrispondentemente alle impostazioni effettuate;
dopo max. 2 s il LED 1 si accende (= pronto per il funzionamento).
3RW22..
LED 21 23 25 26 27 28 30 31 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 45 47 50
1 000000000000000xxxxxx
2 0000000xxxxxxxx000000
3 000xxxx0000xxxx0000xx
4 0xx00xx00xx00xx00xx00
5 x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x
Tabella 1: Combinazioni di LED
ATTENZIONE
Tensione elettrica pericolosa!
Rischio di shock elettrico e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di
lavoro, assicurarsi che l’apparecchio
e l’impianto siano scollegati.
!ATTENZIONE
Durante il funzionamento degli apparecchi elettrici, determinate parti di questi
apparecchi sono inevitabilmente sotto tensione pericolosa.
L’inosservanza delle avvertenze precauzionali può causare quindi gravi lesioni per-
sonali o danni materiali.
Solo personale opportunamente qualificato dovrebbe lavorare su questi apparec-
chi o nelle loro vicinanze. Questo personale deve essere al corrente di tutti gli
avvertimenti e le istruzioni di manutenzione di queste istruzioni di servizio.
Il funzionamento sicuro e privo di problemi di questo apparecchio presuppone un
trasporto appropriato, un magazzinaggio opportuno, un montaggio corretto così
come un esercizio attento e un’opportuna manutenzione.
!
12
11
10
9
8
15
14
13
L1
N
380 ... 415 V AC
200 ... 240 V AC
100 ... 120 V AC
N / L
OUT L+
DC 24 V
IN1
IN2
IN3
Off
STOP
On
START
1
2
3
4
5
LED

10 3ZX1012-0RW20-1AN1
Cablaggio di elettronica di controllo / tiristori
3RW2221
3RW2223 ... 31
3RW2234 ... 50
Fase Scheda
Pin di collegamento N.
Moduli tiristori
Collegamento N.
Colore
conduttore
L1
X10
X14
X11
X12
X13
L1
L1
2 gate
1 gate
T1
ne
ne
bi
bl
ro
L2
X20
X24
X21
X22
X23
L2
L2
2 gate
1 gate
T2
ne
ne
bi
bl
ro
L3
X30
X34
X31
X32
X33
L3
L3
2 gate
1 gate
T3
ne
ne
bi
bl
ro
per la sonda termica
X90/X94 montato sul corpo raffreddante a trefoli, sottile ne/ne
non per 3RW22..-1AA05 per convertitore X80/X81 unifilare, grosso ne/ne
Fase Scheda
Pin di collegamento N.
Moduli tiristori
Collegamento N.
Colore
conduttore
L1
X10
X14
X11
X12
X13
1 L1
1 L1
6 gate
4 gate
2-3 T1
ne
ne
bi
bl
ro
L2
X20
X24
X21
X22
X23
1 L2
1 L2
6 gate
4 gate
2-3 T1
ne
ne
bi
bl
ro
L3
X30
X34
X31
X32
X33
1 L3
1 L3
6 gate
4 gate
2-3 T3
ne
ne
bi
bl
ro
per la sonda termica
X90/X94 montato sul corpo raffreddante a trefoli, sottile ne/ne
non per 3RW22..-1AA05 per convertitore X80/X81 unifilare, grosso ne/ne
Fase Scheda
Pin di collegamento N.
Moduli tiristori
Collegamento N.
Colore
conduttore
L1
X10
X11
X12
X13
K2 L1
G2 Gate
G1 Gate
K1 T1
ne
bi
bl
ro
L2
X20
X21
X22
X23
K2 L2
G2 gate
G1 gate
K1 T2
ne
bi
bl
ro
L3
X30
X31
X32
X33
K2 L3
G2 gate
G1 gate
K1 T3
ne
bi
bl
ro
per la sonda termica
X90/X94 montato sul corpo raffreddante a trefoli, sottile ne/ne
per convertitore X80/X81 a trefoli, grosso ne/ne
G2
K2
G1
K1
3RW2242 ... 50
~
+
-
12
L
T
L
1
2
3
6
4
T
3RW2234
K2
G2
K1
G1
3RW2235 ... 41
G2 K2K1 G1

Componente de comando 3RW2920-1..05
Instrução de montagem Nº de enc.: 3ZX1012-0RW20-1AN1 Português
11
O componente de comando 3RW29 20-1..05 é uma peça de reposição para o disp. eletrônico de comando do motor 3RW22.
Substituição do componente de comando
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados os componentes certificados!
Passo Procedimento
1Ligue o aparelho isento de tensões (desenergizado).
2Desaperte as fiações de comando.
3Retire o componente de comando. Desaperte para isso 4 parafusos
(vide manual de serviços 3ZX1012-0RW22-1AN1, cap. 4.4, S. 21).
4Desaperte a cablagem interna no componente de comando.
5Monte o novo componente de comando.
6Ligue as entradas IN1, IN2 e IN3 com o borne OUT L+DC 24 V (veja
figura, borne 11).
7Ajuste as chaves DIL 7 em LIGAR.
8Proceda à conexão da tensão de alimentação —> a combinação
específica de LED do dispositivo é iluminada.
9
Ajustar combinação LED:
Selecione na tabela 1, através do n.º de enc. do seu dispositivo, a
combinação LED que deve ser ajustada (0 = LED desl.; X = LED lig.).
10
Ajuste a combinação LED na parte inferior do dispositivo com uma
chave de parafusos:
Com revoluções no sentido oposto ao dos ponteiro do relógio você
percorre a tabela para a direita; com revoluções no sentido dos
ponteiros do relógio você percorre a tabela para a esquerda. Para obter
um ajuste mais exato deve tentar ajustar o ponto central entre o ponto
superior e inferior mais próximo.
11 Desligue a tensão de alimentação.
12 Proceda à conexão das fiações de comando.
13 Ajuste as chaves DIL 7 em DESLIGAR.
14
Ligue a tensão de alimentação —> o componente de comando é
inicializado conforme o seu ajuste; após máx. 2 s a LED 1 é iluminada
(= operacional).
3RW22..
LED 21 23 25 26 27 28 30 31 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 45 47 50
1 000000000000000xxxxxx
2 0000000xxxxxxxx000000
3 000xxxx0000xxxx0000xx
4 0xx00xx00xx00xx00xx00
5 x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x
Tabela 1: Combinações de LEDs
AVISO
Tensão elétrica perigosa!
Pode causar um choque elétrico
e queimaduras.
Antes de iniciar os trabalhos, desligue
a tensão da unidade e do aparelho.
!AVISO
Durante a operação de dispositivos elétricos, determinados componentes destes
dispositivos ficam sob uma tensão perigosa.
O desrespeito pelas advertências pode provocar graves ferimentos e elevados
danos materiais.
Apenas pessoas devidamente qualificadas devem operar este dispositivo ou perto
do mesmo. Essas pessoas devem conhecer todas as advertências e medidas de
manutenção descritas neste manual de serviços.
Os requisitos para o bom funcionamento deste dispositivo são execuções adequa-
das do: transporte, armazenamento, colocação, montagem, manuseamento e
manutenção.
!
12
11
10
9
8
15
14
13
L1
N
380 ... 415 V AC
200 ... 240 V AC
100 ... 120 V AC
N / L
OUT L+
DC 24 V
IN1
IN2
IN3
Desligar
STOP
Ligar
START
1
2
3
4
5
LED

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 1993
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RW20-1AN1
Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: technical-assistanc[email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
Cablagem componente de comando / tiristores
3RW2221
3RW2223 até 31
3RW2234 até 50
Fase Conjunto plano
N.º pino de conexão
Módulos tiristor
N.º de conexão
Cor do condutor
L1
X10
X14
X11
X12
X13
L1
L1
2 Gate
1 Gate
T1
preto
preto
branco
azul
vermelho
L2
X20
X24
X21
X22
X23
L2
L2
2 Gate
1 Gate
T2
preto
preto
branco
azul
vermelho
L3
X30
X34
X31
X32
X33
L3
L3
2 Gate
1 Gate
T3
preto
preto
branco
azul
vermelho
para sensor térmico X90/X94 montado no corpo de refrigeração
fio fino, delgado preto/preto
excepto no 3RW22..-1AA05 para alternador X80/X81 de fio simples, grosso preto/preto
Fase Conjunto plano
N.º pino de conexão
Módulos tiristor
N.º de conexão
Cor do condutor
L1
X10
X14
X11
X12
X13
1 L1
1 L1
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
preto
preto
branco
azul
vermelho
L2
X20
X24
X21
X22
X23
1 L2
1 L2
6 Gate
4 Gate
2-3 T1
preto
preto
branco
azul
vermelho
L3
X30
X34
X31
X32
X33
1 L3
1 L3
6 Gate
4 Gate
2-3 T3
preto
preto
branco
azul
vermelho
para sensor térmico X90/X94 montado no corpo de refrigeração
fio fino, delgado preto/preto
excepto no 3RW22..-1AA05 para alternador X80/X81 de fio simples, grosso preto/preto
Fase Conjunto plano
N.º pino de conexão
Módulos tiristor
N.º de encomenda
Cor do condutor
L1
X10
X11
X12
X13
K2 L1
G2 Gate
G1 Gate
K1 T1
preto
branco
azul
vermelho
L2
X20
X21
X22
X23
K2 L2
G2 Gate
G1 Gate
K1 T2
preto
branco
azul
vermelho
L3
X30
X31
X32
X33
K2 L3
G2 Gate
G1 Gate
K1 T3
preto
branco
azul
vermelho
para sensor térmico X90/X94 montado no corpo de refrigeração
fio fino, delgado preto/preto
para alternador X80/X81 fio fino, grosso preto/preto
G2
K2
G1
K1
3RW2242 até 50
~
+
-
12
L
T
L
1
2
3
6
4
T
3RW2234
K2
G2
K1
G1
3RW2235 até 41
G2 K2K1 G1