Siemens 3WN6 User manual

1
Türdichtungsrahmen 3WX3686-0JA00
Door sealing frame
Cadre d'étanchéité
Marrco sellante en la puerta
Cornice per guarnizione sportelli
Dörrtätningsram
3WN63WN6
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-1AA0 / 9239 9761 422
Warnung! Warning
Hazardous voltage!
Before beginning work on the unit, switch it to a
deenergised state and secure it against reactivation.
Non-observance can result in death, severe personal
injury or substantial property damage.
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Gefährliche Spannung!
Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. All rätt forbehålles.
© Siemens AG 1994
Inhalt der Packungseinheit
Contents of pack
1 Türdichtungsrahmen kpl. (1x)
2 Abdeckrahmen (1x)
3 Duo-Clips(8x)
Deutsch 1 Door sealing frame (complete) (1x)
2 Cover frame (1x)
3 Duo-Clips (8x)
English
Türdichtungsrahmen einbauen
Inserting the sealing frame
- Türdichtungsrahmen(1)indenTürausschnitteinsetzen
und zum Bedienpult des Schalters ausrichten
- Abdeckrahmen(2)außenaufTürdichtungsrahmenauf-
setzen
- Abdeckrahmen(2)anderTürinnenseitemitDuo-Clips(3)
befestigen
Lochbild siehe Seite 4
- Insert door sealing frame (1) in door cutout and align with
circuit-breaker control panel
- Place cover frame (2) the outside onto door sealing frame
(1)
- Fasten cover frame (2) on door inner side with Duo-Clips
(3)
Dimension drawing see page 4
1
2
3

2
Attention! Precaución
¡Tensión eléctrica peligrosa!
¡Antes de iniciar los trabajos seccionar el interruptor de
potencia y asegurarlo contra su cierre!
La no observación de estas indicaciones preventivas
puede originar la muerte, lesiones personales graves o
considerables daños materiales.
¡Montajeydesmontajesoloacargodepersonalcualificado!
Tension dangereuse!
Avantledébutdestravaux,mettrel'appareil horstension
et le condamner dans cette position.
Lenon-respectdecettemesuredesécuritépeutentraîner
lamort,deslésionscorporellesgravesoudesdommages
matériels importants.
Installationetmontageuniquementparlespersonnesqualifiées!
Contenu de l'emballage
Contenido del paquete
1 Cadre d'étanchéité, complet (1x)
2 Cadre-cache (1x)
3 Clips duo (8x)
Français 1 Marco sellante completo (1unidad)
2 Marco frontal (1unidad)
3 Duo-Clips (8 unidades)
Español
Montage du cadre d'étanchéité
Montaje del marco sellante
- Introduire le cadre d'étanchéité (1) dans la découpe de la
porteetlecentrersurlepanneaudecommandedudisjoncteur
- Disposer le cadre-cache (2) à l'extérieur sur le cadre
d'étanchéite
- Fixer le cadre-cache (2) sur la paroi intérieure de la porte
à l'aide des 8 clips Duo (3) joints
Plan de perçage voir page 4
- Colocar el marco sellante (1) en el recorte de la puerta y
alinearlo respecto al panel de mando del interruptor
- Posicionar el marco frontal (2) en la parte exterior del
marco sellante (1)
- Sujetarelmarcofrontal(2)porlaparteinteriordelapuerta
usando Duo-Clips (3)
V. dibujo dimensional en la página 4
1
2
3

3
Varning!
Farlig spänning!
Koppla ifrån strömtillförseln och säkra mot oavsiktlig
åteinkoppling innan något arbete påbörjas!
Om man inte gör detta leda till olyckfall med dödlig
utgång,svårakroppskadorelleravsevärdamaterialskador.
Installation och montering enbart av kvalificerade
yrkesmän.
Tensione pericolosa!
Primadiiniziarequalsiasitipodilavoroisolarel'interruttore
edassicurare contro un possibile reinserimento involuto!
La mancata osservanza di tali norme può provocare la
morte,gravilesionialle personeoingentidannimateriali.
Installazione e montaggio solo tramite personale
specializzato!
Avviso di pericolo!
Contenuto della confezione
Förpackningen innehåller
1 Cornice per guarnizione sportelli (completa) (1x)
2 Cornice di copertura (1x)
3 Duo-clips (8x)
1 Dörrtätningsram (1x)
2 Täckram (1x)
3 Duo-Clips (8 x)
Montaggio della cornice per guarnizione sportelli
Montering av dörrtätningsramen
- Inserirelacorniceperguarnizionesportelli(1)nell'apposito
spazio sulla porta direzionandola verso il blocco comandi
dell'interruttore
- Applicarelacornicedicopertura (2)all'esterno dellaporta
sulla cornice per guarnizione sportelli
- Fissare la cornice di copertura (2) dal lato interno della
porta con i duo-clips (3)
Per i fori vedasi pag. 4
- Sättindörrtätningsramem(1)dörröppningenochriktaupp
den gentemot brytarens manöverpanel
- Sätt täckramen (2) utanpå dörrtätningsramen (1)
- Fäst täckramen (2) vid dörrens insida med duoclips (3)
Måttskiss, se sid. 4
Italiano Svenska
1
2
3

4
Maßbild des Türausschnittes für 3WN6-Leistungsschalter / Dimension drawing of door cutout for 3WN6 circuit-breaker /
Plan de la découpe de porte pour disjoncteur 3WN6 / Croquis acotado del recorte en la puerta para el interruptor de
potencia 3WN6 / Dimensioni della sezione degli sportelli per interruttori di potenza 3WN6 / Måttskiss av dörrurtaget för
effektbrytare 3WN6
140
SiemensAktiengesellschaft
Herausgegeben von
Bereich Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-1AA0 / 9239 9761 422
Bestell-Ort/Place of Order: ASI 2 SE PC Log 1 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 06.95 Kb De-En-Fr-Es-It-Sv
157,5 157,5
300
120 40
40 120
Ø 5,5
30 350
140
205
185
180
Befestigungsebene (Festeinbau- und Einschubausführung)
Mounting plane (fixed-mounted and draw-out version)
Plan de fixation (versions débrochable et fixe)
Plano de fijación (para montaje fijo y extraíble)
Piano di montaggio (versione a montaggio fisso ed estraibile)
Montagenivå (fast monterad och inskjutbar version)
R5
Published by the
Drives and Standard Products Group
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change