Siemens MO320 User manual

s
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
A5E03472775201-06 Last Update: 14 January 2015
3ZW1012-0VA01-8AA0
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
Motorantrieb, MO320
Motor operator, MO320
Commande motorisée, MO320
Accionamiento motorizado MO320
Comando a motore MO320
Acionamento motorizado, MO320
Motorlu işletme MO320
Электропривод, MO320
Napęd silnikowy, MO320
电机驱动，MO320
3VA9..7 - 0HA10
3VA9..7 - 0HA20
IEC 60947

2A5E03472775201-06
3ZW1012-0VA01-8AA0
0.6x3.5mm
PZ2 cal. ISO 6789
1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
2))
s
2))
s
2))
s
3VA91.7 - 0HA.0
3VA1 100 / 160
3VA92.7 - 0HA.0
3VA1 250
3VA2 100 / 160 / 250
3VA94.7 - 0HA.0
3VA2 400 / 630
BZ 3.5 x 14 mm
2x
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRIGHOLYHU\(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸㇩

A5E03472775201-06 3
3ZW1012-0VA01-8AA0
386+
7275,3
75,3
2))
2
21
,
9$


OFF
24 23 22 21
AUX
TAS
STL
STF
UVR
UNI
11 12 13 14
AUX
EAS
LCS
TAS
STF
24V
COM


0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
DE Option
EN Option
FR Option
ES Opcional
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
PL Opcja
中文 选项
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................

2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................



0.6 ... 0.8 Nm
0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺

4A5E03472775201-06
3ZW1012-0VA01-8AA0
0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺

2))

OK
OK
2))



2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................

click

2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................

2))

,21

,21
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre


2))




3VA1 100 / 160
3VA1 100 / 160
3VA2 400 / 630

A5E03472775201-06 5
3ZW1012-0VA01-8AA0
0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺
2))

2))



2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................

click

2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................

2))

,21

,21
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre


2))


OK



OK



3VA“ 100 / 160 / 250
3VA1 250
3VA2 100 / 160 / 250
OK


6A5E03472775201-06
3ZW1012-0VA01-8AA0


mm² ↻ /Nm
1 x (1.5 ... 2.5) 0.36 ... 0.44 7
mm
7
↻Nm
1
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
0RWRU2SHUDWRU
6
/2&.
6
$8720$18$/
;
1
1/
//







0
/
0$1
$87
21
2))
6
6
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................


3VA9..7 - 0HA10: 24 ... 60V DC
3VA9..7 - 0HA20: 110 ... 230V AC / 110 ... 250V DC
0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺

A5E03472775201-06 7
3ZW1012-0VA01-8AA0
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre
s





2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre


s



2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s


3DUDPHWULHUHQ$VVLJQSDUDPHWHUV3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥
Reset Mode Name Switch
position
Availability
in Mode
Description
MODE 1
Automatic Reset AUTO
DE Im "MODE 1" bei geschlossener Frontklappe (Automatik Modus) schaltet der MO320
den Kompaktleistungsschalter automatisch von TRIP nach OFF.
EN In "MODE 1" with front flap closed (automatic mode), the MO320 switches the com-
pact circuit breaker automatically from TRIP to OFF.
FR En «MODE 1», avec clapet avant fermé (mode automatique), la MO320 commute le
disjoncteur en boîtier moulé automatiquement de la position TRIP à la position OFF.
ES En el "MODO 1" con la tapa frontal cerrada (modo automático), el MO320 conmuta
automáticamente el interruptor automático compacto de TRIP a OFF.
IT Nel "MODE 1" con sportello frontale chiuso (modo automatico) il MO320 commuta
automaticamente l'interruttore automatico scatolato da TRIP a OFF.
PT No "MODE 1", com a tampa frontal fechada (modo automático), o MO320 comuta o
disjuntor compacto automaticamente de TRIP (DISPARO) para OFF.
TR MO320, ön kapak kapalı vaziyetteyken (otomatik işletim modu) "MODE 1" konu-
munda kompakt devre kesiciyi otomatik TRIP konumundan OFF konumuna getirir.
РУ В "MODE 1" при закрытом фронтальном клапане (автоматический режим)
MO320 автоматически переключает компактный силовой выключатель из
положения TRIP в положение OFF.
PL W "MODE 1" przy zamkniętej przedniej klapie (tryb automatyczny) MO320 przełącza
kompaktowy wyłącznik mocy automatycznie z TRIP na OFF.
中文 在正面翻盖闭合时的 “ 模式 1” （自动模式）中，MO320 自动将紧凑型断路器从跳闸
切换到关。



8A5E03472775201-06
3ZW1012-0VA01-8AA0
Reset Mode Name Switch
position
Availability
in Mode
Description
MODE 2
Remote/Manual Reset AUTO
DE Im "MODE 2" bei geschlossener Frontklappe (Automatik Modus) wartet der MO320
auf das kabelgebundene OFF Signal um den Kompaktleistungsschalter von TRIP nach
OFF zu schalten.
EN In "MODE 2" with front flap closed (automatic mode), the MO320 waits for the cable-
based OFF signal to switch the compact circuit breaker from TRIP to OFF.
FR En «MODE 2», avec clapet avant fermé (mode automatique), la MO320 attend le
signal OFF transmis par câble pour commuter le disjoncteur en boîtier moulé de la
position TRIP à la position OFF.
ES En el "MODO 2" con la tapa frontal cerrada (modo automático), el MO320 espera la
señal OFF por cable para conmutar el interruptor automático compacto de TRIP a
OFF.
IT Nel "MODE 2" con sportello frontale chiuso (modo automatico) il MO320 attende il
segnale OFF via cavo per commutare l'interruttore automatico scatolato da TRIP a
OFF.
PT No "MODE 2", com a tampa frontal fechada (modo automático), o MO320 aguarda
pelo sinal OFF via cabo para comutar o disjuntor compacto de TRIP (DISPARO) para
OFF.
TR MO320, ön kapak kapalı vaziyetteyken (otomatik işletim modu) "MODE 2" konu-
munda kompakt devre kesiciyi TRIP konumundan OFF konumuna getirmek için kablo
bağlantılı OFF sinyalini bekler.
РУ В "MODE 2" при закрытом фронтальном клапане (автоматический режим)
MO320 ждет кабельного сигнала OFF, чтобы переключить компактный силовой
выключатель из положения TRIP в положение OFF.
PL W "MODE 2" przy zamkniętej przedniej klapie (tryb automatyczny) MO320 czeka na
doprowadzony kablem sygnał OFF, aby przełączyć kompaktowy wyłącznik mocy
automatycznie z TRIP na OFF.
中文 在正面翻盖闭合时的 “ 模式 2” （自动模式）中，MO320 等待与电缆相连的关闭信
号，以便将紧凑型断路器从跳闸切换到关。
MODE 1 / MODE 2
Automatic Reset
Remote/Manual Reset
MANU
DE Bei geöffneter Frontklappe (manueller Modus) muss der Kompaktleistungsschalter
unabhängig von dem eingestellten "MODE" über die Handhabe des MO320 von TRIP
nach OFF geschalten werden.
EN If the front flap is open (manual mode), the compact circuit breaker has to be
switched from TRIP to OFF by operating the MO320 regardless of how "MODE" is set.
FR Si le clapet avant est ouvert (mode manuel), la commutation du disjoncteur en
boîtier moulé de la position TRIP à la position OFF doit s’effectuer manuellement via
la MO320, indépendamment du «MODE» réglé.
ES Con la tapa frontal abierta (modo manual), el interruptor automático compacto,
independientemente del "MODO" ajustado, debe conmutarse de TRIP a OFF a través
del conmutador rotatorio del MO320.
IT Con sportello frontale aperto (modo manuale) l'interruttore automatico scatolato
deve essere commutato da RIP a OFF tramite il MO320 indipendentemente dal
"MODE" impostato.
PT Com a tampa frontal aberta (modo manual), o disjuntor compacto, independente do
"MODE" ajustado, deve ser comutado de TRIP (DISPARO) para OFF através do
manípulo do MO320.
TR Ön kapak açık vaziyetteyken (manüel işletim modu), kompakt devre kesici,
ayarlanmış olan "MODE"dan bağımsız olarak MO320 ile TRIP konumundan OFF konu-
muna getirilecektir.
РУ При открытом фронтальном клапане (ручной режим) компактный силовой
выключатель должен независимо от установленного "MODE" с помощью
MO320 переключаться из положения TRIP в положение OFF.
PL Przy otwartej klapie przedniej (tryb ręczny) kompaktowy wyłącznik mocy wymaga
przełączenia z TRIP na OFF za pomocą uchwytu niezależnie od ustawionego trybu
"MODE".
中文 正面翻盖开启 （手动模式）时，无论设置的 “ 模式 ” 如何，必须通过 MO320 的把手
将紧凑型断路器从跳闸切换到关。






3DUDPHWULHUHQ$VVLJQSDUDPHWHUV3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥

A5E03472775201-06 9
3ZW1012-0VA01-8AA0
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s
%$
ACT
DE Nicht in Betrieb Fehler In Betrieb
EN Not in operation Failure In operation
FR Hors service Erreur En service
ES No en servicio Error En servicio
IT Non in funzione Errore In funzione
PT Não está em funcionamento Erro Em funcionamento
TR Çalışmıyor Hata Çalışıyor
РУ Не работает Ошибка В эксплуатации
PL Nie w użyciu Błąd W użyciu
中文 未运行 错误 运行中
$
TRIP
DE Kompaktleistungsschalter in Trip
EN Molded case circuit breaker in TRIP
FR Disjoncteur boîtier moulé en TRIP
ES Interruptor de caja moldeada disparado en TRIP
IT Interruttore automatico scatolato in TRIP
PT Disjuntor compacto em TRIP
TR TRIP'teki kompakt devre kesici
РУ Компактный силовой выключатель на TRIP
PL Kompaktowy przełącznik mocy w TRIP
中文 紧凑型断路器处于跳闸状态
%
DE MO320 defekt
EN MO320 defective
FR Défaut MO320
ES MO320 defectuoso
IT MO320 difettoso
PT MO320 com defeito
TR MO320 arızalı
РУ MO320 неисправный
PL MO320 uszkodzony
中文 MO320 出现故障
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s
3DUDPHWULHUHQ$VVLJQSDUDPHWHUV3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥

10 A5E03472775201-06
3ZW1012-0VA01-8AA0
DE Automatik
EN Automatic
FR Automatique
ES Automático
IT Automatico
PT Automático
TR Otomatik
РУ Автоматика
PL Automatyczny
中文 自动
DE Manuell
EN Manual
FR Manuel
ES Manual
IT Manuale
PT Manual
TR Manuel
РУ Вручную
PL Ręczny
中文 手动
DE Gesperrt
EN Locked
FR Bloqué
ES Bloqueado
IT Bloccato
PT Bloqueado
TR Kapalı
РУ Заблокировано
PL Zablokowany
中文 禁用
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre
s
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s
,
2
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
2))


2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s

∅
1 ... 3 5.0 ... 8.0 mm
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤

A5E03472775201-06 11
3ZW1012-0VA01-8AA0
2))
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre
s

,21
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre
s

2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre
s
386+7275,3
386+7275,3

2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s
386+7275,3
386+7275,3

2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Bre
s

2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s
,
2

2))



2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s
Mode 1


Mode 2

,21

DE Manuell
EN Manual
FR Manuel
ES Manual
IT Manuale
PT Manual
TR Manuel
РУ Вручную
PL Ręczny
中文 手动
2))

2))

DE Automatik
EN Automatic
FR Automatique
ES Automático
IT Automatico
PT Automático
TR Otomatik
РУ Автоматика
PL Automatyczny
中文 自动
2))

,21
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s
,21

keine Aktion
No action
pas d'action
Ninguna acción
Nessuna azione
nenhuma ação
İşlem yok
без действий
brak działania
无动作
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s
,
2
2))
,
2

7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. A5E03472775201-06
3ZW1012-0VA01-8AA0
© Siemens AG 2013
 
2))

'
&
%
$
(
)
*+
,
3VA1 3VA2
100 / 160 250 100 / 160 / 250 400 / 630
A101.5 mm 139.6 mm 139.6 mm 183.6 mm
B76.2 mm 104.6 mm 104.6 mm 137.6 mm
C130 mm 158 mm 178 mm 247 mm
D70 mm 75 mm 75 mm 92 mm
E17.6 mm 22.3 mm 22.6 mm 40.5 mm
F181 mm 201.4 mm 217.9 mm 241 mm
G121.1 mm 126.6 mm 143.1 mm 170.2 mm
H15 mm
I17.2 mm
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................

2))
.......
................................
................................

OFF
2))
Breaker Data
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
s

