Siemens SIMATIC ET 200S User manual

SIMATIC ET 200S ET Kaitselüliti RO Releu de siguranţă 3RK1903-1BA00 PM-D F1
DE Sicherheitskombination FI Turvayhdtelmä SV Säkerhetsrelä 3RK1903-1BB00 PM-D F2
EN Safety Combination EL Ρελέ ασφαλείας SK Bezpečnostný spínací prístroj
FR Module de sécurité GA Comhghléas Sábháilteachta SL Varnostna stikalna naprava
ES Combinación de seguridad LV Aizsardzības relejs CS Bezpečnostní relé
IT Dispositivo di sicurezza LT Apsauginio išjungimo įrenginys HU Biztonsági kapcsolókészülék
PT Combinação de segurança MT Relay tas-Sigurta TR Güvenlik Kombinasyonu
BG Защитен прекъсвач NL Veiligheidsschakeltoestel РУ Реле безопасности
DA Sikkerhedsrelä PL Przekaźnik bezpieczeństwa 中文 安全开关设备
NEB950034550000/RS-AA/01 Last update: 12 August 2013
3ZX1012-0RK10-1BA1
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
s
Originalbetriebsanleitung DE
Original Operating Instructions EN
Instructions de service originales FR
Instructivo original ES
Istruzioni operative originali IT
Instruções de Serviço Originais PT
Оригинално ръководство
за експлоатация BG
Original driftsvejledning DA
Originaal-kasutusjuhend ET
Alkuperäinen käyttöohje FI
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης EL
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh GA
Oriģinālālietošanas pamācība LV
Originali eksploatacijos instrukcija LT
Struzzjonijiet Originali MT
Originele handleiding NL
Oryginalna instrukcja obsługi PL
Instrucţiuni originale de utilizare RO
Originalbruksanvisning SV
Originálny návod na obsluhu SK
Originalna navodila za uporabo SL
Originální návod k obsluze CS
Eredeti üzemeltetési útmutató HU
Orijinal İşletme Kılavuzu TR
Оригинальное руководство по
эксплуатации РУ
原始操作说明 中文
IP20
+60 °C
-25 °C
0
IEC / EN 60947-5-1
PM-D F1
SIGUARD
PWR
CON
3RK1903-1BA00
STAT
SF
AUX 1
1
82
2
9
2
3
2
AUX 1
1
7
4
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
1
1
5
1
2
6
1
3
7
1
4
X I 1
2 I 3

U124 V DC (x 0,85 ... 1,2)
U224 V DC (x 0,85 ... 1,2)
Ie4 A (DC-13 24 V DC)
Ui50 V
Uimp 500 V
PW2,4 W
Geräte-Erzeugnisstand / Product version / Numéro de version de l'appareil / Versión del dispostivo / Versione di
prodotto dell'apparecchio / Status de produto dos aparelhos / Състояние на производство на уреда / Apparatets
fremstillingstilstand / Seadme/toote tase / Laitteen tuoteversio / Κατάσταση προϊόντος συσκευής / Leagan táirge /
Ierīces aparatūras versija / Prietaiso-gaminio būklė/ Verżjoni tal-prodott / Productiestand toestel / tan urządzenia-
wyrobu / Stare aparat produs / Instrument produkttillstånd / Výrobný stav prístrojov / Stanje proizvoda naprave /
Výrobní stav přístroje / Berendezés-termékhelyzet / Cihaz versiyonu / Состояние изготовления устройств /
设备产品状态
*)
SF siehe Handbuch Kapitel 4.8 / see manual Section 4.8 / voir chapitre 4.8 du manuel / ver manual,
apartadol 4.8 / vedere il manuale, capitolo 4.8 / ver manual capítulo 4.8 / вижте наръчника
глава 4.8 / se manualen kapitel 4.8 / vt käsiraamatu ptk 4.8 / Katso käsikirja luku 4.8 / ßλέττε
εγχερίδιο, κεφάλαιο 4.8 / féach ar Rannán 4.8 sa lámhleabhar / Sk. rokasgrãmatas 4.8 daļu /
žr. vadovo 4.8 skyrių/ ara l-manwal Sezzjoni 4.8 / zie handboek hoofdstuk 4.8 / patrz
podręcznik, rozdział4.8 / Vezi cap. 4.8 din manual / se handboken kapitel 4.8 / pozri príručku
kapitola 4.8 / glejte priročnik poglavje 4.8 / viz manuál kapitola 4.8 / lásd a 4.8 fejezetben /
Bkz. El KitabιBölüme priročnik poglavje 4.8 / viz manuál kapitola 4.8 / lásd a 4.8 fejezetben /
Bkz. El KitabιBölüm 4.8 / Cм. Рководство n. 4.8 / 参见手册章节 4.8
www.siemens.com/sirius/manuals
3ZX1012-0RK13-0AC0
PWR
CON
STAT

23ZX1012-0RK10-1BA1
IEC 62061 3RK1903-1BA00 3RK1903-1BB00
PFH [1/h] 8,7 x 10-9 9,0 x 10-9
PFD 1,6 x 10-5 1,7 x 10-5
T1* [a] 20 20
SIL CL 3 3
SFF > 99 % > 99 %
HFT 1 1
ISO 13849 3RK1903-1BA00 3RK1903-1BB00
PL e e
KAT 4 4
DC > 99 % > 99 %
nOP 20.000 20.000
dOP 365 365
hOP 24 24
IKU1U2
Fuse (gL/gG) 1000 A 2 A 6 A
B10D
DC 13
24 V
Ie600.000
0,5 Ie2.700000
0,25 Ie5.000000
DE *T1 = Sicherheitslebenszyklus = Wiederholungsprüfung
EN *T1 = Safety lifecycle = proof test
FR *T1 = cycle de vie de sécurité= test périodique
ES *T1 = Ciclo de vida de seguridad = Prueba periódica
IT *T1 = ciclo di vita di sicurezza = verifica periodica
PT *T1 = ciclo de vida de segurança = teste de repetição
BG *T1 = Безопасен жизнен цикъл = Повторно изпитване
DA *T1 = Sikkerhedslivscyklus = Gentaget kontrol
ET *T1 = turvaline elutsükkel = korduskatsetamine
FI *T1 = turvallisuuden elinkaari = määräaikaistestaus
EL *T1 = Κύκλος ζωής ασφαλείας = Επαναληπτικός έλεγχος
GA *T1 = Saolré Sábháilteachta = Tástáil Profaidh
LV *T1 = Drošības ekspluatācijas cikls = Atkārtota pārbaude
LT *T1 = saugaus gyvavimo ciklas = pakartotinis tikrinimas
MT *T1 = ċiklu tal-ħajja tas-sigurtà = test ta’ prova
NL *T1 = Veiligheidslevenscyclus = Herhaalde test
PL *T1 = Cykl życia gwarantujący bezpieczne użytkowanie = Powtórne badanie
RO *T1 = Ciclu de viaţă în siguranţă = Inspecţie periodică
SV *T1 = Säkerhetslivscykel = Upprepningskontroll
SK *T1 = Životný cyklus bezpečnosti = Opkakovaná kontrola
SL *T1 = Varnostni življenski cikel = Ponovni preizkus
CS *T1 = Životní cyklus bezpečnosti = Opakovaná kontrola
HU *T1 = biztonsági életciklus = ismétlővizsga
TR *T1 = Güvenlik yaşam döngüsü = Tekrar kontrol
РУ *T1 = жизненный цикл системы безопасности = перепроверка
中文 *T1 = 安全生命周期 = 重复检查

3ZX1012-0RK10-1BA1 3
DE Weitere Informationen siehe Handbuch
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AB0) FI Katso lisätiedot käsikirjasta SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) SV Mer information, se handbok SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0)
EN For further information, see manual
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) EL Περαιτέρω πληροφορίες, SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) SK Ďalšie informácie pozri príručku SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0)
FR Pour plus d'informations, voir manuel
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AD0) GA Le haghaidh tuilleadh faisnéise, SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) SL
Za nadaljne informacije si preberite
priročnik SIMATIC ET 200S
(3ZX1012-0RK13-0AC0)
ES Para más información, ver manual
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AE0) LV Sīkāku informāciju skatīt rokasgrāmatā SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) CS Další informace viz manuál SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0)
IT Per ulteriori informazioni vedere il manuale
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AF0) LT Daugiau informacijos žr. vadove SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) HU További információkat az SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0)
PT Para mais informações ver manual
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) MT Għal aktar informazzjoni, SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) TR Daha fazla bilgi için bkz. SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0)
BG
За допълнителна информация вижте
наръчника SIMATIC ET 200S
(3ZX1012-0RK13-0AC0)
NL Meer informatie vindt u in het handboek
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) РУ
Болеее подробно вРуководстве по
сборками для систем безопасности
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0)
DA For yderligere oplysninger: se manual
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) PL Dalsze informacje – SIMATIC ET 200S” (3ZX1012-0RK13-0AC0) 中文 更多信息参见 SIMATIC ET 200S
(3ZX1012-0RK13-0AC0)
ET Täiendavat teavet vt käsiraamatust
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0) RO Pentru alte informaţii vezi manualul SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AC0)

43ZX1012-0RK10-1BA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
BG ОПАСНОСТ Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни увреждания.
Преди започване на работа изключете напрежението на системата иуреда.
DA FARE Farlig spænding. Livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser.
Sørg for, at anlæg og relæ er uden spænding, før arbejdet startes.
ET OHT Ohtlik pinge. Eluoht või tõsiste vigastuste oht.
Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada.
FI VAARA Vaarallinen jännite. Hengenvaara tai vakava loukkaantumisvaara.
Ennen töiden alkamista laitteisto ja laite on kytkettävä jännitteettömiksi.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος-θάνατος ήκίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
Πριν από την έναρξη των εργασιών διακόψτε την τάση της εγκατάστασης και της συσκευής.
GA CONTÚIRT Voltas Guaiseach. Gheofar bás nó féadfar a bheith gortaithe go tromchúiseach.
Múch an córas agus an gaireas agus dícheangail iad ón gcumhacht sula ndéanfar obair orthu.
LV DRAUDI Bīstams spriegums. Dzīvības vai nopietnu ievainojumu draudi.
Pirms darbu sākšanas atvienojiet iekārtu un ierīci no sprieguma.
LT PAVOJUS Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkiųsužalojimųpavojus.
Prieš pradėdami darbus, išjunkite įrangos ir įrenginio įtampą.
MT PERIKLU Vultagg Perikoluz. Periklu li wiehed jista jkorri serjament jew jitlef hajtu.
Qabel ma jibda x-xoghol kun zgur li titfi s-sistema u l-operat.
NL GEVAAR Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstige verwondingen.
Vóór het begin van de werkzaamheden installatie en apparaat vrij van spanning schakelen.
PL NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy urządzenie i przyrząd odłączyćod sieci elektrycznej.
RO PERICOL Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau pericol de rănire gravă.
Înainte de începerea lucrărilor, instalaţia şi aparatul se vor cupla fărăa fi alimentate cu energie electrică.
SV FARA Farlig elektrisk spänning! Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Innan arbetena påbörjas ska anläggningen och apparaten göras spänningsfri.
SK NEBEZPEČENSTVO Nebezpečné napätie. Ohrozenie života alebo nebezpečenstvo ťažkého poranenia.
Pred začiatkom prác prepnite zariadenie a prístroj do stavu bez napätia.
SL NEVARNOST Nevarna napetost. Življenjsko nevarno ali nevarnost hude poškodbe.
Pred začetkom del naprave preklopite v stanje brez napetosti.
CS RIZIKO Nebezpečné napětí. Ohrožení života nebo riziko těžkého zranění.
Před zahájením práce zařízení a přístroj odpojte od přívodu napětí.
HU VESZÉLY Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülési veszély.
A munkák megkezdése előtt a berendezést és a készüléket áramtalanítani kell.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。

3ZX1012-0RK10-1BA1 5
DE
VORSICHT Installation, Inbetriebnahme und Wartung nur durch Fachpersonal, das die Sicherheitshinweise in der zugehörigen
Originalbetriebsanleitung kennt und einhält! Um die Sicherheit des Systems zu gewährleisten, muss eine vollständige
Funktionsprüfung (Validisierung) der Anlage (Gesamtsystem) durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen werden.
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, um ein sicheres Abschalten im Fehlerfall zu gewährleisten.
EN
CAUTION Installation, commissioning and maintenance work should only be performed by specialist personnel who are familiar with and
observe the safety instructions in the relevant original operating manual! In order to ensure the safety of the system, a complete
function check (validation) of the equipment (overall system) must be carried out and completed successfully.
It is absolutely imperative that you adher to the specified protection measures in order to ensure safe shutdown in case of a fault.
FR
ATTENTION Installation, mise en service, et maintenance uniquement par des personnes qualifiées connaissant et respectant les consignes de
sécurité dans la documentation correspondante. Afin de garantir la sécurité du système, un test complet du fonctionnement de
l'installation (système complet) doit être effectué avec succès.
Respectez impérativement la protection prescrite. C'est le seul moyen d'assurer une coupure sûre en cas de panne.
ES
PRECAUCIÓN La instalación, la puesta en marcha, la operación y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal cualificado que
conozca y respete las consignas de seguridad que figuran en las instrucciones de servicio correspondientes. Para garantizar la
seguridad del sistema es obligatorio realizar una prueba funcional completa (validación) de la máquina o instalación (sistema
completo) y terminarla correctamente.
Respete los elementos de protección prescritos para garantizar una desconexión segura en caso de fallo.
IT
CAUTELA L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale specializzato che conosca e rispetti
le corrispondenti istruzioni operative originali! Per garantire la sicurezza del sistema, si deve eseguire una prova funzionale completa
(validazione) dell'impianto (del sistema completo) e concluderla con successo.
È assolutamente necessario rispettare le misure di protezione prescritte al fine di assicurare una disinserzione sicura in caso di
guasto.
PT
CUIDADO A instalação, colocação em funcionamento e manutenção apenas devem ser efetuadas por técnicos especializados, que conheçam
e cumpram as indicações de segurança do manual de instruções original correspondente! Para garantir a segurança do sistema, a
verificação completa do funcionamento (Validação) da instalação (sistema completo) deve ser efetuada e concluída com sucesso.
Os fusíveis devem cumprir incondicionalmente as normas de segurança para garantir uma interrupção do circuito em caso de erro.
BG
ВНИМАНИЕ IИнсталацията, пускането вексплоатация итехническото обслужване трябва да се извършва само от квалифициран
персона, който познава испазва указанията за безопасност всъответното оригинално ръководство за експлоатация! За да
се гарантира безопасността на системата, трябва да се извърши цялостна проверка на функцията (валидиране) на
съоръжението (цялостна система) итя еприключила успешно.
Непременно спазвайте предписаното обезопасяване, за да може вслучайна повреда да се гарантира безопасното
изкл1чване.
DA
FORSIGTIG Installation, ibrugtagning og service må kun udføres af kvalificeret personale, som kender og overholder sikkerhedshenvisningerne i
den pågældende originale brugsanvisning! For at garantere systemets sikkerhed skal der udføres og afsluttes en vellykket
fuldstændig funktionskontrol (validering) af anlægget (samlet anlæg).
Den foreskrevne sikring skal absolut overholdes for at garantere en sikker slukning i fejltilfælde.
ET
ETTEVAATUST! Paigaldamine, kasutuselevõtmine ja hooldus lubatud ainult erialapersonalile, kes tunneb vastava originaalkasutusjuhendi
ohutusnõuandeid ning peab neist kinni! Süsteemi turvalisuse tagamiseks tuleb teostada ja edukalt lõpule viia seadme (kogu
süsteemi) täielik funktsiooni kontroll (valideerimine).
Pidage kindlasti kinni ette nähtud kaitsest, et tagada vea korral turvaline väljalülitamine.
FI
HUOMIO Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saavat suorittaa vain ammattitaitoiset henkilöt, jotka tuntevat vastaavan alkuperäiskäyttöohjeen
turvaohjeet ja noudattavat niitä! Järjestelmän turvallisuuden takaamiseksi on suoritettava ja vietävä menestyksellisesti päätökseen
laitteiston (kokonaisjärjestelmän) täydellinen toimintatarkastus (kelpuutus).
Määrättyä sulakesuojausta on ehdottomasti noudatettava turvallisen katkaisun takaamiseksi vikatapauksessa.
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ Ηεγκατάσταση, ηθέση σε λειτουργία και ησυντήρηση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό που γνωρίζει και τηρεί τις υποδείξεις ασφαλείας στις σχετικές πρωτότυπες οδηγίες χρήσης! Για την ασφάλεια του
συστήματος πρέπει να πραγματοποιείται και να ολοκληρώνεται επιτυχώς πλήρης έλεγχος λειτουργίας (επαλήθευση) του
συστήματος (ολόκληρου του συστήματος).
Τηρείτε οπωσδήποτε το προβλεπόμενο όριο ασφαλείας ώστε να διασφαλίζετε σίγουρη απενεργοποίηση σε περίπτωση
προβλήματος.
GA
RABHADH Níor cheart ach do dhaoine speisialaithe a bhfuil taithí acu ar na treoracha sábháilteachta sa lámhleabhar oibriúcháin bunaidh
ábhartha, agus a thugann aird ar na treoracha sin, an tsuiteáil, an coimisiúnú agus an obair chothabhála a dhéanamh! D’fhonn
sábháilteacht an chórais a áirithiú, ní mór seiceáil (fíorú) iomlán ar fheidhmeanna an trealaimh (córas foriomlán) a dhéanamh agus ní
mór é a bheith curtha i gcrích go rathúil.
Tá sé fíor-riachtanach cloí leis na bearta cosanta atá sonraithe d’fhonn múchadh slán a áirithiú i gcás lochta.
LV
UZMANĪBU Instalāciju, pieņemšanu ekspluatācijāun tehnisko apkopi veic tikai kvalificēts personāls, kādam ir zināmi oriģinālās lietošanas
instrukcijas drošības norāījumi un kāds ievēro oriģinālo lietošanas intrukciju! Lai garantētu sistēmas drošību, jāveic pilnāvisas
iekārtas (visas sistēmas) funkciju pārbaude (validācija).
Lai nodrošinātu drošas izslēgšanas iespēju traucējumu gadījumā, noteikti veiciet visus paredzētos drošības pasākumus.

63ZX1012-0RK10-1BA1
LT
ATSARGIAI IInstaliuoti, paruošti eksploatuoti ir atlikti techninępriežiūrąleidžiama tik specialistams, kurie išmano ir laikosi priklausančioje
originalioje naudojimo instrukcijoje pateiktųsaugos nurodymų! Siekiant užtikrinti sistemos saugumą, reikia atlikti ir sėkmingai užbaigti
visiškąįrenginio (visos sistemos) veikimo bandymą(tikrinimą).
Būtinai laikykitės nustatytųapsaugos priemonių, kad būtųužtikrintas saugus išjungimas klaidos atveju.
MT
ATTENZJONI Xogħol ta' installazzjoni, tħaddim u manutenzjoni għandu jsir biss minn personal speċjalizzat li huwa familjari u li josserva l-
istruzzjonijiet tas-sikurezza fil-manwal ta' tħaddim oriġinali relevanti! Sabiex tiġi żgurata s-sikurezza tas-sistema, għandu jsir kontroll
(validazzjoni) tal-funzjoni sħiħa tal-apparat (sistema kollha) u s'sistema għandha tgħaddi minn dan il-kontroll.
Huma assolutament imperattiv li inti tikkonforma mal-miżuri ta' protezzjoni speċifikati sabiex jiġi żgurat shutdown bla periklu fil-każta'
ħsara.
NL
VOORZICHTIG Installatie, inbedrijfstelling en onderhoud alleen door vakpersoneel, dat de veiligheidsinstructies in de bijhorende originele
gebruiksaanwijzing kent en naleeft! Om de veiligheid van het systeem te garanderen moet er een volledige functiecontrole
(validering) van de installatie (hele systeem) uitgevoerd en deze succesvol afgesloten worden.
Houd de voorgeschreven beveiliging absoluut aan om veilig uitschakelen in het geval van een fout te garanderen.
PL
PRZESTROGA Instalowanie, uruchomienie i konserwacjęmoże wykonywaćtylko personel specjalistyczny zaznajomiony z przepisami
bezpieczeństwa zawartymi w należącej do tego oryginalnej instrukcji obsługi i przestrzegający tych przepisów! W celu zapewnienia
bezpieczeństwa systemu musi byćprzeprowadzona zakończona sukcesem całkowita kontrola funkcjonowania (walidacja) układu
(całego systemu).
W celu bezpiecznego wyłączenia w przypadku błędu należy bezwarunkowo przestrzegaćzalecanego zabezpieczenia.
RO
ATENŢIE Instalarea, darea în folosinţă şi repararea se vor face numai de către personal specializat, care cunoaşte şi respectăinstrucţiunile de
siguranţă conţinute în instrucţiunile originale de utilizare! Pentru asigurarea siguranţei sistemului este necesarăparcurgerea şi
încheierea cu succes a unei verificări complete a funcţionării (validare) instalaţiei (sistemului complet).
Respectaţi întocmai măsurile de siguranţă prevăzute pentru a garanta deconectarea în condiţii de siguranţă în cazul unei defecţiun.
SV
OBSERVERA Installation, idrifttagning och underhåll får endast genomföras av fackpersonal som känner till och följer säkerhetsinformationen i
tillhörande originalbruksanvisning! För att garantera att systemet arbetar säkert måste en fullständig funktionskontroll av
anläggningen genomföras med önskat resultat.
Följ den föreskrivna spärrarna för att möjliggöra säker avstängning om det skulle uppstå fel.
SK
POZOR Inštaláciu, uvedenie do prevádzky a údržbu môže vykonaťlen odborný personál, ktorý pozná a dodržiava bezpečnostné pokyny v
príslušnom originálnom návode na obsluhu! Na zabezpečenie spoľahlivosti a bezpečnosti systému je potrebné vykonaťa úspešne
ukončiťkompletnú funkčnú skúšku (validácia) zariadenia (celkového systému).
Bezpodmienečne dodržte predpísané poistky, aby ste zabezpečili bezpečné vypnutie v prípade poruchy.
SL
PREVIDNO Namestitev, zagon in vzdrževanje lahko izvaja le strokovno osebje, ki pozna in upošteva varnostna navodila v pripadajočih originalnih
navodilih za uporabo! Za zagotavljanje varnosti sistema, mora biti opravljeno in uspešno zaključeno popolno preverjanje funkcij
(validacija) naprave (celotnega sistema).
Obvezno upoštevajte predpisano zavarovanje, da zagotovite varen izklop v primeru napake.
CS
POZOR Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět jen odborný personál, který zná a dodržuje bezpečnostní pokyny v příslušném
originálním návodu k obsluze! K zajištění bezpečnosti systému se musí provést kompletní kontrola funkce (validace) zařízení (celého
systému) a tato úspěšnězakončit.
Bezpodmínečnědodržujte předepsané jištění k zaručení spolehlivého vypnutí v případěchyby.
HU
VIGYÁZAT Telepítést, üzembe helyezést és karbantartást csak olyan szakszemélyzet végezhet, amely az eredeti kezelési utasítás biztonsági
utasításait ismeri és betartja. A rendszerbiztonság biztosításáért az egész berendezés (teljes rendszer) teljes működéspróbáját
(validálás) el kell végezni és azt eredményesen be kell fejezni.
Okvetlenül tartsa be az előírt óvintézkedéseket, hogy azzal hiba esetén a biztonságos kikapcsolást biztosítsa.
TR
DİKKAT Cihazın kurulumu, işletmeye alınmasıve bakımısadece cihaza ait orijinal işletme kılavuzunda açıklanan güvenlik talimatlarınıbilen
ve bu talimatlara uyan uzman personel tarafından yapılacaktır! Sistemin güvenliğinin sağlanmasıiçin tesisin (tüm sistemin) komple
fonksiyon kontrolünün (validasyon) yapılmasıve başarıyla tamamlanmasışarttır.
Arıza durumunda makinenin güvenli şekilde kapanmasıiçin şart koşulan sigorta değerlerine mutlaka uyunuz.
РУ
ВНИМАНИЕ Работы по установке, настройке иобслуживанию могут производиться только специалистами, которые ознакомились,
прочли ипоняли инструкции по безопасности из соответствующего руководства! Для обеспечения безопасности системы
функциональные проверки должны быть проведены, успешно завершены ипройти приемку.
Абсолютно необходимо соблюдение всех предписанных мер безопасности для обоспечения безопасного завершения
работы вслучае аварии.
中文
小心 仅允许那些了解并遵守所属原始操作说明中安全提示的专业人员执行安装、调试和保养工作！ 为了确保系统
的安全，必须完整地检查设备 （整个系统）的功能并确保所有功能均正常。
请务必遵守规定的安全规范，以便可以在出现故障时安全关闭。

3ZX1012-0RK10-1BA1 7
DE Hinweis Dies ist ein Produkt für Umgebung A. In Haushaltsumgebung kann dieses Gerät unerwünschte Funkstörungen verursachen.
In diesem Fall kann der Anwender verpflichtet sein, angemessene Maßnahmen durchzuführen (CISPR 11, 5.2).
EN Note This is a product for Environment A. In a household environment, this relay might cause undesirable radio frequency
interference. In this case, the user might be obligated to undertake appropriate countermeasures (CISPR 11, 5.2).
FR Remarque Il s'agit d'un produit de classe A. Cet appareil peut causer des interférences radio en zone résidentielle.
Dans ce cas, l'utilisateur peut être dans l'obligation de prendre les mesures appropriées (CISPR 11, 5.2).
ES
Nota Este producto está concebido para un entorno A. En entornos residenciales este aparato puede causar perturbaciones
radioeléctricas indeseadas. En este caso el usuario puede estar obligado a tomas las medidas adecuadas para paliarlas
(CISPR 11, 5.2).
IT Nota Questo è un prodotto concepito per l'ambiente A. In ambiente domestico questo dispositivo potrebbe causare l'emissione
indesiderata di radiodisturbi. In questo caso l'utilizzatore è tenuto ad attuare provvedimenti idonei (CISPR 11, 5.2).
PT Indicação Este é um produto para o ambiente classe A. Em ambiente doméstico, este aparelho pode causar interferências radioelétricas
indesejadas. Neste caso, o usuário é responsável por tomar medidas adequadas (CISPR 11, 5.2).
BG Указание Това епродукт за обкръжение А. Вдомашно обкръжение този уред може да причини нежелани радио смущения.
Втакъв случай потребителя може да бъде длъжен да вземе подходящи мерки (CISPR 11, 5.2).
DA Information Dette er et produkt til omgivelserne A. I husholdningsomgivelser kan apparatet forårsage uønskede radioforstyrrelser.
I dette tilfælde kan brugeren være forpligtet til at gennemføre egnede foranstaltninger (CISPR 11, 5.2).
ET Märkus See toode on mõeldud keskkonnale A. Kodumajapidamise keskkonnas võib see seade põhjustada soovimatuid raadiohäireid.
Sellisel juhul võib kasutaja olla kohustatud rakendama vastavaid meetmeid (CISPR 11, 5.2).
FI Huomautus Tämä tuote on tarkoitettu ympäristöön A. Tämä laite voi aiheuttaa kotitalousympäristössä ei-haluttuja radiohäiriöitä.
Tässä tapauksessa voi käyttäjä olla velvoitettu suorittamaan sopivat toimenpiteet (CISPR 11, 5.2).
EL Υπόδειξη Το παρόν είναι ένα προϊόν για περιβάλλον A. Σε οικιακό περιβάλλον ηπαρούσα συσκευή μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες
παρεμβολές. Σε αυτήν την περίπτωση οχρήστης ενδέχεται να πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα (CISPR 11, 5.2).
GA
Nóta Is le haghaidh Thimpeallacht A é an táirge seo. I dtimpeallacht tí, d’fhéadfadh an t-athsheachadán seo a bheith ina chúis le
trasnaíocht radaimhinicíochta neamh-inmhianaithe. Sa chás sin, d’fhéadfaí go mbeadh ar an úsáideoir frithbhearta cuí a
ghlacadh (CISPR 11, 5.2).
LV Norādījums Šis norādījums ir paredzēts videi A. Mājas saimniecības vidēierīce var izraisīt nevēlamus radio traucējumus.
Šajāgadījumālietotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi (CISPR 11, 5.2).
LT Nurodymas Šis produktas skirtas aplinkai A. Namųūkio aplinkoje šis prietaisas gali sukelti nepageidaujamus radijo trukdžius.
Tokiu atveju naudotojas gali būti įpareigotas imtis tinkamųpriemonių(CISPR 11, 5.2).
MT Nota Dan huwa prodott għal Ambjent A. F'ambjent domestiku, dan ir-relay jista' jikkawża interferenza fil-frekwenza tar-radju mhux
mixtieqa. F'dak il-każ, l-utent jista' jkun obbligat jieħu kontra-miżuri xierqa (CISPR 11, 5.2).
NL Aanwijzing Dit is een product voor omgeving A. In huishoudelijke omgevingen kan dit apparaat ongewenste radiostoringen veroorzaken.
In dit geval kan de gebruiker verplicht zijn om adequate maatregelen te treffen (CISPR 11, 5.2).
PL Wskazówka Produkt ten jest przeznaczony dla środowiska typu A. W środowisku domowym urządzenie może wywoływaćniepożądane
zakłócenia. W tym przypadku użytkownik jest zobowiązany do podjęcia odpowiednich środków (CISPR 11, 5.2).
RO NotăAcesta este un produs destinat utilizării în medii de tip A. Utilizarea în mediul casnic a acestui produs poate conduce la
interferenţe radio nedorite. În acest caz, utilizatorul poate fi obligat săia măsurile adecvate (CISPR 11, 5.2).
SV Information Detta är en produkt för omgivning A. I hushållsomgivning kan denna enhet orsaka oönskade radiostörningar.
I detta fall kan användaren vara förpliktigad att genomföra lämpliga åtgärder (CISPR 11, 5.2).
SK Upozornenie Toto je produkt pre prostredie A. V prostredí domácnosti môže tejto prístroj spôsobiťnežiaduce rádiové rušenie.
V takom prípade môže byťpoužívateľpovinný vykonaťprimerané opatrenia (CISPR 11, 5.2).
SL Napotek Izdelek za okolje A. V gospodinjskem okolju lahko ta naprava povzroči neželene radijske motnje.
V tem primeru lahko ima uporabnik dolžnost izvesti primerne ukrepe (CISPR 11, 5.2).
CS Poznámka Jedná se o výrobek do prostředí typu A. V prostředí domácností může tento přístroj způsobovat nežádoucí rádiové rušení.
V tomto případěmůže být povinností uživatele, aby provedl přiměřená opatření (CISPR 11, 5.2).
HU Figyelmeztetés Ez az A. környezetre méretezett termék. Ez a berendezés háztartási környezetben működési zavarokat okozhat.
Ilyen esetben a felhasználó kötelezve lehet, megfelelőintézkedések megtételére (CISPR 11, 5.2).
TR Not Bu ürün ortam A için öngörülmüştür. Cihaz, ev koşullarıaltında işletildiğinde istenmeyen radyo dalgasıarızalarına neden olabilir.
Kullanıcıbu durumda uygun önlemler almakla yükümlü olabilir (CISPR 11, 5.2).
РУ
Примечание Это устройство предназначено для применения всреде категории А. При применении вбытовых условияхэто реле
может стать причиной радиопомех. Вэтом случае пользователь должен применить соответствующие меры по
предотвращению нежелательных помех (CISPR 11, 5.2).
中文 提示 这是适用于环境 , 的产品。若应用于家居环境下，该设备会引发意外的功能故障。
这种情况下，用户有责任采取适当的措施 (CISPR 11, 5.2)。

83ZX1012-0RK10-1BA1
DE
Die Powermodule PM-D F1/F2 dienen als Einspeisebaugruppen für die überwachten
Spannungen U1 und U2. Das Powermodul PM-D F1 in NOT-AUS-Einrichtungen nach
DIN EN / IEC 60947-5-5, das Powermodul PM-D F2 bei beweglichen Verdeckungen und
Schutztüren. Sie besitzen drei Freigabekreise als Schließerkreise. Der erste Freigabekreis
schaltet die Hilfsspannung U1 für die Verbraucherabzweige ab. Der zweite Freigabekreis
schaltet die Hilfsspannung U2 für das externe Einspeiseschütz ab. Der dritte Freigabekreis
dient als Ansteuerung für die ET 200S Erweiterungsgeräte PM-D F3 und PM-D F4. Alle
wichtigen Zustände werden von vier LEDs angezeigt und an den ET 200S Rückwandbus
gemeldet.
Der erreichbare PL bzw. SIL ist von der ext. Beschaltung und den tatsächlichen
Einsatzbedingungen abhängig.
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in
Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 oder IP54 (nach IEC / EN 60529) eingebaut
werden.
Verschmutzungsgrad 2
Weitere Informationen und techn.techn. Daten siehe Handbuch oder Produktdatenblatt
3RK1903
www.siemens.de/sirius
Klemmenbelegung
1/8 L+ Steuerspannung U1
2/9 M Steuerspannung U1
4/11 A1+ Hilfsspannung U2
5/12 A2- Hilfsspannung U2
6/13 OUT+ Ansteuerung für Erweiterungsgeräte mit 24 V DC, 50 mA
7/14 OUT- Ansteuerung für Erweiterungsgeräte mit 24 V DC, 50 mA
17/24 Durchgangsklemme, potentialfrei
22 ON+ Eintaster (3RK1903-1AB00)
Brücke (3RK1903-1BB00)
23 ON- Eintaster (3RK1903-1AB00)
Brücke (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanal 1 NOT-AUS bzw. Grenztaster
26 CH1- Kanal 1 NOT-AUS bzw. Grenztaster
27 CH2+ Kanal 2 NOT-AUS bzw. Grenztaster
28 CH2- Kanal 2 NOT-AUS bzw. Grenztaster
EN
The power modules PM-D F1/F2 serve as infeed modules for the monitored voltages U1
and U2: power module PM-D F1 in EMERGENCY OFF facilities according to DIN EN /
IEC 60947-5-5; power module PM-D F2 for movable coverings and protective doors. They
have three enabling circuits designed as make contact circuits. The first enabling circuit
switches off the auxiliary voltage U1 for the load feeders. The second enabling circuit
switches off the auxiliary voltage U2 for the external incoming supply contactor. The third
enabling circuit serves as control for the ET 200S expansion devices PM-D F3 and
PM-D F4. All important states are indicated by four LEDs and reported to the ET 200S
backplane bus.
The achievable PL or SIL depends on the external circuitry and the actual conditions of
use.
Taking the ambient conditions into account, you must install the devices in control cabinets
with the IP32, IP43 or IP54 degree of protection (according to IEC / EN 60529).
Pollution degree 2
For further information and technical data, see the manual or product data sheet 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Terminal assignment
1/8 L+ Control voltage U1
2/9 M Control voltage U1
4/11 A1+ Auxiliary voltage U2
5/12 A2- Auxiliary voltage U2
6/13 OUT+ Control for expansion devices with 24 V DC,
50 mA
7/14 OUT- Control for expansion devices with 24 DC,
50 mA
17/24 Through-type terminal, floating
22 ON+ ON pushbutton (3RK1903-1AB00)
Wire jumper (3RK1903-1BB00)
23 ON- ON pushbutton (3RK1903-1AB00)
Wire jumper (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Channel 1 EMERGENCY OFF or limit switch
26 CH1- Channel 1 EMERGENCY OFF or limit switch
27 CH2+ Channel 2 EMERGENCY OFF or limit switch
28 CH2- Channel 2 EMERGENCY OFF or limit switch
FR
Les modules de puissance PM-D F1/F2 servent de modules d'alimentation pour les
tensions surveillées U1 et U2. Le module de puissance PM-D F1 dans les dispositifs
d'ARRET D'URGENCE selon DIN EN / CEI 60947-5-5, le module de puissance PM-D F2
pour les carters/protecteurs mobiles et les portes de sécurité. Ils possèdent trois circuits de
validation comme circuits de contact à fermeture. Le premier circuit de validation arrête la
tension auxiliaire U1 pour les départs-moteurs. Le deuxième circuit de validation arrête la
tension auxiliaire U2 pour le contacteur d'alimentation externe. Le troisième circuit de
validation sert de commande pour les appareils d'extension ET 200S PM-D F3 et PM-D F4.
Tous les états importants sont indiqués par quatre LED et signalés au bus interne de
l'ET 200S.
Le niveau PL et SIL possible dépend du circuit externe et des conditions d'utilisation.
Les appareils doivent être intégrés dans des armoires ayant le degré de protection IP32,
IP43 ou IP54 (selon IEC / EN 60529) selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 2
Pour plus d'informations et des caractéristiques techniques, voir le manuel ou la fiche
technique 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Affectation des bornes
1/8 L+ Tension de commande U1
2/9 M Tension de commande U1
4/11 A1+ Tension auxiliaire U2
5/12 A2- Tension auxiliaire U2
6/13 OUT+ Commande pour appareils d'extension avec 24 V CC, 50 mA
7/14 OUT- Commande pour appareils d'extension avec 24 V CC, 50 mA
17/24 Borne de traversée, libre de potentiel
22 ON+ Bouton MARCHE (3RK1903-1AB00)
Cavalier (3RK1903-1BB00)
23 ON- Bouton MARCHE(3RK1903-1AB00)
Cavalier (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Canal 1 ARRET URGENCE ou interrupteur de position
26 CH1- Canal 1 ARRET URGENCE ou interrupteur de position
27 CH2+ Canal 2 ARRET URGENCE ou interrupteur de position
28 CH2- Canal 2 ARRET URGENCE ou interrupteur de position

3ZX1012-0RK10-1BA1 9
ES
Los módulos de potencia PM-D F1/F2 sirven como módulos de alimentación para las
tensiones vigiladas U1 y U2. El módulo de potencia PM-D F1 en dispositivos de PARADA
DE EMERGENCIA según DIN EN / IEC 60947-5-5; el módulo de potencia PM-D F2 en
tapas móviles y puertas de protección. Ambos disponen de tres circuitos de habilitación
(normalmente abiertos). El primer circuito de habilitación desconecta la tensión auxiliar U1
para las derivaciones a motor. El segundo circuito de habilitación desconecta la tensión
auxiliar U2 para el contacto de alimentación exterior. El tercer circuito de habilitación se
usa para controlar los módulos de ampliación PM-D F3 y PM-D F4 de la gama ET 200S.
Todos los estados importantes se indican con cuatro LEDs y se señalizan al bus de fondo
de ET 200S.
El PL o SIL alcanzable depende del circuito externo y de la condiciones reales de
aplicación.
Los aparatos deben montarse considerando las condiciones ambientales en armarios
eléctricos con grado de protección IP32, IP43 o IP54 (según IEC / EN 60529).
Grado de contaminación 2
Para más información y datos técnicos, ver el manual o la ficha de datos del producto
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Asignación de bornes
1/8 L+ Tensión de control U1
2/9 M Tensión de control U1
4/11 A1+ Alimentación aux. U2
5/12 A2- Alimentación aux. U2
6/13 OUT+ Control para aparatos de amplicación con 24 V DC, 50 mA
7/14 OUT- Control para aparatos de amplicación con 24 V DC, 50 mA
17/24 Borne de paso, flotante
22 ON+ Pulsador ON (3RK1903-1AB00)
Puente (3RK1903-1BB00)
23 ON- Pulsador ON (3RK1903-1AB00)
Puente (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Canal 1 Parada de emergencia o final de carrera
26 CH1- Canal 1 Parada de emergencia o final de carrera
27 CH2+ Canal 2 Parada de emergencia o final de carrera
28 CH2- Canal 2 Parada de emergencia o final de carrera
IT
I Power Module PM-D F1/F2 fungono da unità di alimentazione per le tensioni monitorate
U1 e U2. Il Power Module PM-D F1 in dispositivi di ARRESTO D'EMERGENZA secondo
DIN EN / IEC 60947-5-5, il Power Module PM-D F2 in coperture mobili e porte di
protezione. Essi sono dotati di tre circuiti di abilitazione con funzione di lavoro (chiusura). Il
primo circuito di abilitazione disinserisce la tensione ausiliaria U1 per le partenze. Il
secondo circuito di abilitazione disinserisce la tensione ausiliaria U2 per il contattore di
alimentazione esterno. Il terzo circuito di abilitazione serve per il comando delle
apparecchiature di ampliamento ET 200S PM-D F3 e PM-D F4. Tutti gli stati importanti
sono visualizzati da quattro LED e segnalati al bus backplane ET 200S.
Il Performance Level PL o SIL raggiungibile dipende dal cablaggio esterno e dalle effettive
condizioni operative.
Tenendo conto delle condizioni ambientali, i dispositivi vanno installati in quadri elettrici con
grado di protezione IP32, IP43 oppure IP54 (secondo IEC / EN 60529).
Grado d'inquinamento 2
Per ulteriori informazioni e dati tecnici vedere il manuale e il foglio dati del prodotto
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Assegnazione dei morsetti
1/8 L+ Tensione di comando U1
2/9 M Tensione di comando U1
4/11 A1+ Tensione ausiliaria U2
5/12 A2- Tensione ausiliaria U2
6/13 OUT+ Comando di apparecchiature di ampliamento con DC 24 V
50 mA
7/14 OUT- Comando di apparecchiature di ampliamento con DC 24 V
50 mA
17/24 Morsetto passante, a potenziale libero
22 ON+ Tasto ON (3RK1903-1AB00)
Ponticello (3RK1903-1BB00)
23 ON- Tasto ON (3RK1903-1AB00)
Ponticello (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Canale 1 ARRESTO D'EMERGENZA o finecorsa
26 CH1- Canale 1 ARRESTO D'EMERGENZA o finecorsa
27 CH2+ Canale 2 ARRESTO D'EMERGENZA o finecorsa
28 CH2- Canale 2 ARRESTO D'EMERGENZA o finecorsa
PT
Os módulos de alimentação PM-D F1/F2 servem como grupos de alimentação para as
tensões monitoradas U1 e U2. O módulo de alimentação PM-D F1 dispositivos de
EMERGÊNCIA de acordo com DIN EN/IEC 60947-5-5, o módulo de alimentação PM-D F2
em coberturas móveis e portas de proteção. Estes possuem três circuitos de liberação
como circuitos de fechamento. O primeiro circuito de liberação desliga a tensão auxiliar U1
para as derivações de consumidor. O segundo circuito de liberação desliga a tensão
auxiliar U2 para o contator de alimentação. O terceiro circuito de liberação serve como
ativação para os aparelhos de expansão ET 200S PM-D F3 e PM-D F4. Todos os estados
importantes são indicados por quatro LEDs e comunicados ao barramento do painel
traseiro ET 200S.
O PL ou SIL alcançável depende do circuito de comutação ext. e das condições reais de
utilização.
Considerando as condições ambientais, os aparelhos devem ser montados nos armários
elétricos da classe de proteção IP32, IP43 ou IP54 (de acordo com a IEC / EN 60529).
Grau de poluição 2
Você encontra mais informações e dados técnicos no manual ou nas fichas técnicas do
produto 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Ocupação dos terminais
1/8 L+ Tensão de comando U1
2/9 M Tensão de comando U1
4/11 A1+ Tensão auxiliar U2
5/12 A2- Tensão auxiliar U2
6/13 OUT+ Ativação para aparelhos de expansão com DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Ativação para aparelhos de expansão com DC 24 V 50 mA
17/24 Borne de passagem, sem potencial
22 ON+ Botão de ligar (3RK1903-1AB00)
Ponte (3RK1903-1BB00)
23 ON- Botão de ligar (3RK1903-1AB00)
Ponte (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Canal 1 EMERGÊNCIA ou interruptor de limite de carga
26 CH1- Canal 1 EMERGÊNCIA ou interruptor de limite de carga
27 CH2+ Canal 2 EMERGÊNCIA ou interruptor de limite de carga
28 CH2- Canal 2 EMERGÊNCIA ou interruptor de limite de carga

10 3ZX1012-0RK10-1BA1
BG
Мощностните модули PM-D F1/F2 служат като захранващи елементи за
контролираните напрежения U1 иU2. Мощностният модул PM-D F1 вустройствата за
аварийно спиране съгласно DIN EN / IEC 60947-5-5, мощностният модул PM-D F2 при
подвижни покрития изащитни врати. Те имат три деблокиращи вериги като нормално
отворени помощни контактни вериги. Първата деблокираща верига изключва
помощното напрежение U1 за отклоненията на консуматорите. Втората деблокираща
верига изключва помощното напрежение U2 за външния захранващ конектор.
Третата деблокираща верига служи за задействане на ET 200S разширителните
уреди PM-D F3 иPM-D F4. Всички важни състояния се показват от четири светодиода
исе съобщават на бекплейн платката ET 200S.
Достижимата стойност на PL респ. SIL зависи от вътрешното окабеляване и
действителните условия на употреба.
Като се вземат под внимание условията на обкръжаващата среда уредите трябва да
бъдат монтирани вразпределителни шкафове склас на защита IP32, IP43 или IP54
(съгласно IEC / EN 60529).
Клас на замърсяване 2
За допълнителна информация итехнически характеристики вижте наръчника или
листа сданни за продукта 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Разпределение на клемите
1/8 L+ Командно напрежение U1
2/9 M Командно напрежение U1
4/11 A1+ Помощно напрежение U2
5/12 A2- Помощно напрежение U2
6/13 OUT+ Управление на разширителни уреди сDC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Управление на разширителни уреди сDC 24 V 50 mA
17/24 Преходна клема, без потенциал
22 ON+ Прекъсвач (3RK1903-1AB00)
Мост (3RK1903-1BB00)
23 ON- Прекъсвач (3RK1903-1AB00)
Мост (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Канал 1 АВАРИЙНО СПИРАНЕ респ. граничен прекъсвач
26 CH1- Канал 1 АВАРИЙНО СПИРАНЕ респ. граничен прекъсвач
27 CH2+ Канал 2 АВАРИЙНО СПИРАНЕ респ. граничен прекъсвач
28 CH2- Канал 2 АВАРИЙНО СПИРАНЕ респ. граничен прекъсвач
DA
Powermodulerne PM-D F1/F2 tjener som fødningskomponenter for de overvågede
spændinger U1 og U2. Powermodul PM-D F1 i NØDSTOP-udstyr iht. DIN EN /
IEC 60947-5-5, powermodul PM-D F2 ved bevægelige skærme og
beskyttelsesdøre. De har tre frigivelseskredsløb som slutterkredsløb. Det første
frigivelseskredsløb slår hjælpespændingen U1 for forbrugerforgreningsstykke fra. Det
andet frigivelseskredsløb slår hjælpespændingen U2 for det eksterne indledningsrelæ fra.
Det tredje frigivelseskredsløb tjener som udløser for ET 200S udvidelsesenhederne
PM-D F3 og PM-D F4. Alle vigtige tilstande vises af fire LED'er og meddeles til ET 200S
modbus.
Den opnåelige PL hhv. SIL afhænger af det eksterne kredsløb og de faktiske
anvendelsesbetingelser.
Under hensyntagen til omgivelsesbetingelserne skal apparaterne indbygges i kontaktskabe
med beskyttelsesklassen IP32, IP43 eller IP54 (i henhold til IEC / EN 60529).
Forureningsgrad 2
For yderligere oplysninger og tekniske data: se manual eller produktdatablad 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Klemmefunktion
1/8 L+ Styrespænding U1
2/9 M Styrespænding U1
4/11 A1+ Hjælpespænding U2
5/12 A2- Hjælpespænding U2
6/13 OUT+ Udløsning for udvidelsesenheder med DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Udløsning for udvidelsesenheder med DC 24 V 50 mA
17/24 Gennemgangsklemme, potentialfri
22 ON+ Indtaster (3RK1903-1AB00)
Lus (3RK1903-1BB00)
23 ON- Indtaster (3RK1903-1AB00)
Lus (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanal 1 NØDSTOP eller grænseføler
26 CH1- Kanal 1 NØDSTOP eller grænsefølerr
27 CH2+ Kanal 2 NØDSTOP eller grænseføler
28 CH2- Kanal 2 NØDSTOP eller grænseføler
ET
Võimsusmoodulid PM-D F1/F2 on toitesõlmedeks kontrollitavatele pingetele U1 ja U2.
Võimsusmoodul PM-D F1 vastavalt DIN EN / IEC 60947-5-5 kohastes AVARII-VÄLJA-
lülitusseadmetes, võimsusmoodul PM-D F2 liikuvates katetes ja turvaustes. Neil on kolm
sulguva kontaktiga vabastusahelat. Esimene vabastusahel lülitab välja tarbijaahelate
abipinge U1. Teine vabastusahel lülitab välja välise toiterelee abipinge U2. Kolmandat
vabastusahelat kasutatakse ET 200S laiendusseadmete PM-D F3 ja PM-D F4 juhtimiseks.
Kõiki olulisi seisundeid näidatakse nelja LEDiga ja registreeritakse ET 200S
põhiplaadisiinil.
Saavutatav PL või SIL oleneb välisühendustest ja tegelikest kasutustingimustest.
Keskkonnatingimusi arvesse võttes tuleb seadmed paigaldada kaitseklassi IP32, IP43 või
IP54 (vastavalt IEC / EN 60529) lülituskappidesse.
Määrdumisaste 2
Täiendavat teavet ja tehnilist informatsiooni vt käsiraamatust või toote andmelehelt
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Klemmide hõivatus
1/8 L+ Juhtimispinge U1
2/9 M Juhtimispinge U1
4/11 A1+ Abipinge U2
5/12 A2- Abipinge U2
6/13 OUT+ Laiendusseadmete juhtimine DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Laiendusseadmete juhtimine DC 24 V 50 mA
17/24 Potentsiaalivaba läbiviiguklemm
22 ON+ Lülitusnupp (3RK1903-1AB00)
Sild (3RK1903-1BB00)
23 ON- Lülitusnupp (3RK1903-1AB00)
Sild (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanal 1 AVARII-VÄLJALÜLITI või piirlüliti
26 CH1- Kanal 1 AVARII-VÄLJALÜLITI või piirlüliti
27 CH2+ Kanal 2 AVARII-VÄLJALÜLITI või piirlüliti
28 CH2- Kanal 2 AVARII-VÄLJALÜLITI või piirlüliti

3ZX1012-0RK10-1BA1 11
FI
Tehomoduuleja PM-D F1/F2 käytetään syöttökokoonpanoina valvottuja jännitteitä U1 ja U2
varten. Tehomoduulia PM-D F1 HÄTÄ-PYSÄYTYS-laitteissa standardin DIN EN /
IEC 60947-5-5 mukaan, tehomoduulia PM-D F2 liikkuvissa suojuksissa ja suojaovissa.
Niissä on kolme laukaisupiiriä sulkijapiireinä. Ensimmäinen laukaisupiiri katkaisee
apujännitteen U1 moottorilähdöille. Toinen laukaisupiiri katkaisee apujännitteen U2
ulkopuoliselle syöttökontaktorille. Kolmas laukaisupiiri toimii ohjauksena ET 200S-
laajennuslaitteille PM-D F3 ja PM-D F4. Kaikki tärkeät tilat näytetään neljällä ledillä ja
ilmoitetaan ET 200S-takaseinäväylälle.
Saavutettavissa oleva tehotaso (PL) ja saavutettavissa oleva turvallisuustaso (SIL) ovat
riippuvaisia ulkoisesta kytkennästä ja todellisista käyttöolosuhteista.
Laitteet on ympäristöolot huomioon ottaen asennettava kytkentäkaappeihin, joiden
kotelointiluokka on IP32, IP43 tai IP54 (standardin IEC / EN 60529 mukaan Liitinkaavio).
Likaantumisaste 2
Katso lisätiedot ja tekniset tiedot käsikirjasta tai tuotteen teknisestä ohjelehdestä 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Liitinkaavio
1/8 L+ Ohjausjännite U1
2/9 M Ohjausjännite U1
4/11 A1+ Apujännite U2
5/12 A2- Apujännite U2
6/13 OUT+ Laajennuslaitteiden ohjaukseen käytetään DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Laajennuslaitteiden ohjaukseen käytetään DC 24 V 50 mA
17/24 Läpivientiliitin, nollapotentiaalissa
22 ON+ Päälle-näppäin (3RK1903-1AB00)
Silta (3RK1903-1BB00)
23 ON- Päälle-näppäin (3RK1903-1AB00)
Silta (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanava 1 HÄTÄ-SEIS tai rajakytkin
26 CH1- Kanava 1 HÄTÄ-SEIS tai rajakytkin
27 CH2+ Kanava 2 HÄTÄ-SEIS tai rajakytkin
28 CH2- Kanava 2 HÄTÄ-SEIS tai rajakytkin
EL
ιμονάδες ισχύος PM-D F1/F2 χρησιμεύουν ως δομικές ομάδες τροφοδοσίας για τις
επιτηρούμενες τάσεις U1 και U2. Ημονάδα ισχύος PM-D F1 σε διατάξεις ΔΙΑΚΟΠΗΣ
ΑΝΑΓΚΗΣ σύμφωνα με το DIN EN / IEC 60947-5-5, ημονάδα ισχύος PM-D F2 σε
κινούμενα καλύματα και θύρες προστασίας. Έχουν τρία κυκλώματα έγκρισης ως
κυκλώματα επαφής σύνδεσης. Το πρώτο κύκλωμα έγκρισης απενεργοποιεί τη βοηθητική
τάση U1 για τις διακλαδώσεις καταναλωτών. Το δεύτερο κύκλωμα έγκρισης
απενεργοποιεί τη βοηθητική τάση U2 για το εξωτερικό ρελέ τροφοδοσίας. Το τρίτο
κύκλωμα έγκρισης χρησιμεύει ως ενεργοποίηση για τις συσκευές διεύρυνσης ET 200S
PM-D F3 και PM-D F4. Όλες οι σημαντικές καταστάσεις εμφανίζονται με τέσσερις LED και
δηλώνονται στο δίαυλο πίσω τοιχώματος ET 200S.
Το δυνάμενο να επιτευχθεί PL ή/και SIL εξαρτάται από την εξωτ. συνδεσμολογία και τις
πραγματικές συνθήκες χρήσης.
Συνυπολογίζοντας τις συνθήκες περιβάλλοντος οι συσκευές πρέπει να ενσωματώνονται
σε πίνακες ελέγχου κατηγορίας προστασίας IP32, IP43 ήIP54 (σύμφωνα με το
IEC / EN 60529).
Βαθμός ρύπανσης 2
Για περαιτέρω πληροφορίες και τεχν. στοιχεία βλέπε εγχειρίδιο ήδελτίο δεδομένων του
προϊόντος 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Αντιστοίχιση ακροδεκτών
1/8 L+ Τάση ελέγχου U1
2/9 M Τάση ελέγχου U1
4/11 A1+ Βοηθητική τάση U2
5/12 A2- Βοηθητική τάση U2
6/13 OUT+ Ενεργοποίηση για συσκευές διεύρυνσης με DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Ενεργοποίηση για συσκευές διεύρυνσης με DC 24 V 50 mA
17/24 Ακροδέκτης ηλεκτρικής διέλευσης, χωρίς δυναμικό
22 ON+ Διακόπτης (3RK1903-1AB00)
Γέφυρα (3RK1903-1BB00)
23 ON- Διακόπτης (3RK1903-1AB00)
Γέφυρα (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Κανάλι 1 ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ήοριακός διακόπτης
26 CH1- Κανάλι 1 ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ήοριακός διακόπτης
27 CH2+ Κανάλι 2 ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ήοριακός διακόπτης
28 CH2- Κανάλι 2 ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ήοριακός διακόπτης
GA
Úsáidtear na modúil chumhachta PM-D F1/F2 mar mhodúil ionfhotha do na voltais U1 agus
U2 a ndéantar monatóireacht orthu: modúl cumhachta PM-D F1 i saoráidí um MÚCHADH
PRÁINNEACH de réir DIN EN / IEC 60947-5-5; modúl cumhachta PM-D F2 do chlúdaigh
inghluaiste agus doirse cosanta. Tá trí chiorcad cumasúcháin acu a dearadh chun ciorcaid
teagmhála a dhéanamh. Déanann an chéad chiorcad cumasúcháin an voltas cúnta U1 a
chasadh as le haghaidh na bhfothairí lóid. Déanann an dara ciorcad cumasúcháin an voltas
cúnta U2 a chasadh as le haghaidh an teagmhálaí soláthair sheachtraigh isteach.
Feidhmíonn an tríú ciorcad cumasúcháin mar rialú do na gléasanna fairsingithe ET 200S
ná PM-D F3 agus PM-D F4. Déanann na ceithre LED gach staid thábhachtach a
thaispeáint agus a thuairisciú don bhus cúlphlána ET 200S.
Braitheann an leibhéal feidhmíochta (PL) nó an leibhéal ionracais sábháilteachta (SIL) is
féidir a bhaint amach ar an gciorcadra seachtrach agus na cúinsí úsáide iarbhír.
Ag brath ar na dálaí comhthimpeallacha, ní mór go mbeadh athsheachadáin le méid
cosanta IP32, IP 43 nó IP54 (tar éis IEC / EN 60529) suiteáilte sna caibinéid.
Céim thruaillithe 2
Le haghaidh tuilleadh faisnéise agus sonraí teicniúla, féach ar an lámhleabhar nó ar
bhileog sonraí an táirge 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Sannadh teirminéal
1/8 L+ Voltas rialaithe U1
2/9 M Voltas rialaithe U1
4/11 A1+ Voltas cúnta U2
5/12 A2- Voltas cúnta U2
6/13 OUT+ Rialú le haghaidh gléasanna fairsingithe le 24 V DC
50 mA
7/14 OUT- Rialú le haghaidh gléasanna fairsingithe le 24 V DC
50 mA
17/24 tré-theirmineál, saor
22 ON+ Brúchnaipe AR SIÚL (3RK1903-1AB00)
Léimneoir sreinge (3RK1903-1BB00)
23 ON- Brúchnaipe AR SIÚL (3RK1903-1AB00)
Léimneoir sreinge (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Lasc theorann nó MÚCHADH PRÁINNEACH Chainéal 1
26 CH1- Lasc theorann nó MÚCHADH PRÁINNEACH Chainéal 1
27 CH2+ Lasc theorann nó MÚCHADH PRÁINNEACH Chainéal 2
28 CH2- Lasc theorann nó MÚCHADH PRÁINNEACH Chainéal 2

12 3ZX1012-0RK10-1BA1
LV
Power moduļi PM-D F1/F2 ir paredzēti kābarošanas bloki kontrolētajiem spriegumiem U1
un U2. Power modulis PM-D F1 avārijas iekārtās saskaņā ar DIN EN / IEC 60947-5-5,
Power modulis PM-D F2 kustīgiem pārsegiem un aizsargdurvīm. Moduļiem ir trīs
aktivācijas kontūri kāslēgkontakta kontūri. Pirmais aktivācijas kontūrs atslēdz
palīgspriegumu U1 patērētāju atzarojumiem. Otrais aktivācijas kontūrs atslēdz
palīgspriegumu U2 neatkarīgam barošanas kontaktoram. Trešais aktivācijas kontūrs ir
paredzēts kāvadība ET 200S papildinošām ierīcēm PM-D F3 un PM-D F4. Visus svarīgos
stāvokļus rāda četras gaismas diodes, par stāvokļiem tiek signalizēts ET 200S
aizmugurējāssienas kopnei.
Pieejamais PL vai SIL ir atkarīgs no ārējāpieslēguma un ekspluatācijas apstākļiem.
Ņemot vērāapkārtējās vides faktorus, ierīces jāmontēskapjos ar aizsardzības klasi IP32,
IP43 vai IP54 (saskaņā ar IEC / EN 60529).
Piesārņojuma līmenis 2
Sīkāku informāciju un tehniskos datus skatīt rokasgrāmatāvai izstrādājuma infromācijas
lapā3RK1903
www.siemens.com/sirius
Spaiļu aizņemtība
1/8 L+ Vadības spriegums U1
2/9 M Vadības spriegums U1
4/11 A1+ Palīgspriegums U2
5/12 A2- Palīgspriegums U2
6/13 OUT+ Vadība papildinošām ierīcēm ar DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Vadība papildinošām ierīcēm ar DC 24 V 50 mA
17/24 Caurejošāspaile, bez potenciāla
22 ON+ Ieslēgšanas taustiņš (3RK1903-1AB00)
Tiltiņš (3RK1903-1BB00)
23 ON- Ieslēgšanas taustiņš (3RK1903-1AB00)
Tiltiņš (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanāls 1 avārijas vai ierobežošanas slēdzis
26 CH1- Kanāls 1 avārijas vai ierobežošanas slēdzis
27 CH2+ Kanāls 2 avārijas vai ierobežošanas slēdzis
28 CH2- Kanāls 2 avārijas vai ierobežošanas slēdzis
LT
Jėgos moduliai PM-D F1/F2 naudojami kaip maitinimo konstrukcinės grupės, skirtos
stebimoms U1 ir U2 įtampoms. Jėgos modulis PM-D F1 - AVARINIO IŠJUNGIMO įrangose
pagal DIN EN / IEC 60947-5-5, jėgos modulis PM-D F2 - judančiuose apsauguose ir
apsauginėse duryse. Jie turi tris paleidimo grandines veikiančias kaip sujungiamųjų
kontaktųgrandinės. Pirmoji paleidimo grandinėišjungia vartotojųatšakoms pagalbinę
įtampąU1. Antroji paleidimo grandinėišjungia pagalbinęįtampąU2 išoriniam maitinimo
kontaktoriui. Trečioji paleidimo grandinėnaudojama kaip ET 200S išplėtimo įrangos
PM-D F3 ir PM-D F4 valdymas. Visas svarbias būsenas rodo keturi šviesos diodai ir jos
perduodamos įgalinės sienos magistralęET 200S.
Pasiekiamas PL arba SIL priklauso nuo išor. instaliacijos ir faktiniųnaudojimo sąlygų.
Atsižvelgiant įaplinkos sąlygas visa įranga turi būti įmontuota įpaskirstymo spintas, kurių
apsaugos laipsnis yra IP32, IP43 arba IP54 (pagal IEC / EN 60529).
2 užsiteršimo laipsnis
Daugiau informacijos ir techniniųduomenųžr. vadove arba produkto duomenųlape
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Gnybtųišdėstymas
1/8 L+ Valdymo įtampa U1
2/9 M Valdymo įtampa U1
4/11 A1+ Pagalbinėįtampa U2
5/12 A2- Pagalbinėįtampa U2
6/13 OUT+ Valdymas išplėtimo įrenginiams su DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Valdymas išplėtimo įrenginiams su DC 24 V 50 mA
17/24 Gnybtųblokas, be potencialų
22 ON+ Įjungimo mygtukas (3RK1903-1AB00)
Tiltelis (3RK1903-1BB00)
23 ON- Įjungimo mygtukas (3RK1903-1AB00)
Tiltelis (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanalas 1 AVARINIS IŠJUNGIMAS arba ribinis liestukas
26 CH1- Kanalas 1 AVARINIS IŠJUNGIMAS arba ribinis liestukas
27 CH2+ Kanalas 2 AVARINIS IŠJUNGIMAS arba ribinis liestukasr
28 CH2- Kanalas 2 AVARINIS IŠJUNGIMAS arba ribinis liestukas
MT
Il-moduli tal-elettriku PM-D F1/F2 iservu bħala moduli infeed għall-vultaġġi mmonitorjati U1
u U2: modulu tal-elettriku PM-D F1 f’faċilitajiet EMERĠENZA OFF skont DIN EN /
IEC 60947-5-5; modulu tal-elettriku PM-D F2 għal għata li tiċċaqlaq u bibien ta’ protezzjoni.
Għandhom tliet ċirkuwiti attivaturi iddisinjati bħala ċirkuwiti li jagħmlu kuntatt. L-ewwel
ċirkuwit attivatur jitfi l-vultaġġ awżiljarju U1 għall-feeders tat-tagħbija. It-tieni ċirkuwit
attivatur jitfi l-vultaġġ awżiljarju U2 għall-kuntatt ta’ provvista ta' dħul estern. It-tielet ċirkuwit
attivatur iservi bħala kontroll għall-apparat ta’ espansjoni ET 200S PM-D F3 u PM-D F4.
L-istati importanti huma indikati b’erba’ LEDs u huma rrapportati lill-ET 200S backplane
bus.
Il-PL jew SIL li jista’ jinkiseb jiddependi fuq iċ-ċirkuwiti esterni u l-kundizzjonijiet attwali
tal-użu.
Għandek tinstalla l-apparat f'kabinetti ta' kontroll bil-grad ta' protezzjoni IP32, IP43 jew IP54
(skont IEC / EN 60529), filwaqt li għandek tqis il-kundizzjonijiet ambjentali tal-post.
Grad ta' tniġġis 2
Għal aktar informazzjoni u dejta teknika, ara l-manwal jew il-folja tad-dejta tal-prodott
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Assenjazzjoni terminali
1/8 L+ Vultaġġ ta’ kontroll U1
2/9 M Vultaġġ ta’ kontroll U1
4/11 A1+ Vultaġġ awżiljarji U2
5/12 A2- Vultaġġ awżiljarji U2
6/13 OUT+ Kontroll għal apparat ta’ espansjoni b’24 V DC 50 mA
7/14 OUT- Kontroll għal apparat ta’ espansjoni b’24 V DC 50 mA
17/24 Dterminal tat-tip ‘through’, floating
22 ON+ Buttuna li tingħafas ON (3RK1903-1AB00)
Jumper tal-wajer (3RK1903-1BB00)
23 ON- Buttuna li tingħafas ON(3RK1903-1AB00)
Jumper tal-wajer (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Swiċċ tat-tip Kanal 1 EMERĠENZA OFF jew swiċċ ta’
limitazzjoni
26 CH1- Swiċċ tat-tip Kanal 1 EMERĠENZA OFF jew swiċċ ta’
limitazzjoni
27 CH2+ Swiċċ tat-tip Kanal 2 EMERĠENZA OFF jew swiċċ ta’
limitazzjoni
28 CH2- Swiċċ tat-tip Kanal 2 EMERĠENZA OFF jew swiċċ ta’
limitazzjoni

3ZX1012-0RK10-1BA1 13
NL
De powermodules PM-D F1/F2 dienen als voedingsmodules voor de gecontroleerde
spanningen U1 en U2. De powermodule PM-D F1 in NOODSTOP-inrichtingen volgens
DIN EN / IEC 60947-5-5, de powermodule PM-D F2 bij beweeglijke afdekkingen en
veiligheidsdeuren. Ze bezitten drie vrijgavecircuits als maakcontactcircuits. Het eerste
vrijgavecircuit schakelt de hulpspanning U1 voor de verbruikeraftakkingen uit. Het tweede
vrijgavecircuit schakelt de hulpspanning U2 voor het externe voedingsrelais uit. Het derde
vrijgavecircuit dient als aansturing voor de ET 200S-uitbreidingstoestellen PM-D F3 en
PM-D F4. Alle belangrijke toestanden worden door vier leds aangegeven en aan de
ET 200S-achterwandbus gemeld.
De bereikbare PL resp. SIL is afhankelijk van de ext. bedrading en de daadwerkelijke
omgevingsvoorwaarden.
Met inachtneming van de omgevingsomstandigheden moeten de apparaten in
schakelkasten van beschermklasse IP32, IP43 of IP54 (volgens IEC / EN 60529) worden
ingebouwd.
Vervuilingsgraad 2
Meer informatie en technische gegevens vindt u in het handboek of het
productgegevensblad 3RK1903 onder
www.siemens.com/sirius
Klemfuncties
1/8 L+ Stuurspanning U1
2/9 M Stuurspanning U1
4/11 A1+ Hulpspanning U2
5/12 A2- Hulpspanning U2
6/13 OUT+ Aansturing voor uitbreidingstoestellen met DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Aansturing voor uitbreidingstoestellen met DC 24 V 50 mA
17/24 Doorgangsklem, potentiaalvrij
22 ON+ Inschakelaar (3RK1903-1AB00)
Brug (3RK1903-1BB00)
23 ON- Inschakelaar(3RK1903-1AB00)
Brug (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanaal 1 NOODSTOP resp. grensschakelaar
26 CH1- Kanaal 1 NOODSTOP resp. grensschakelaar
27 CH2+ Kanaal 2 NOODSTOP resp. grensschakelaar
28 CH2- Kanaal 2 NOODSTOP resp. grensschakelaar
PL
Moduły zasilające PM-D F1/F2 służą jako podzespoły zasilające do monitorowanych
napięć U1 i U2. Modułzasilający PM-D F1 w urządzeniach WYŁĄCZANIA AWARYJNEGO
wg DIN EN / IEC 60947-5-5, modułzasilający PM-D F2 w ruchomych osłonach i drzwiach
ochronnych. Sąone wyposażone w trzy obwody zwalniające będące obwodami
zamykającymi. Pierwszy obwód zwalniający odłącza napięcie pomocnicze U1
doprowadzane do odgałęzieńodbiorników. Drugi obwód odłącza napięcie pomocnicze U2
zewnętrznego stycznika zasilania. Trzeci obwód zwalniający służy do wysterowania
urządzeńrozszerzających ET 200S PM-D F3 i PM-D F4. Wszystkie ważne stany są
sygnalizowane przez cztery diody LED i zgłaszane do magistrali ET 200S na ściance tylnej.
Osiągalny poziom zapewnienia bezpieczeństwa PL wzgl. SIL zależy od zewnętrznego
okablowania i faktycznych warunków zastosowania.
Uwzględniając warunki otoczenia, należy zamontowaćurządzenia w szafach
sterowniczych o stopniu ochrony IP32, IP43 lub IP54 (według IEC / EN 60529).
Stopieńzabrudzenia 2
Dalsze informacje oraz dane techniczne – patrz podręcznik albo karta danych produktu
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Przeznaczenie zacisków
1/8 L+ Napięcie sterujące U1
2/9 M Napięcie sterujące U1
4/11 A1+ Napięcie pomocnicze U2
5/12 A2- Napięcie pomocnicze U2
6/13 OUT+ Sterowanie urządzeńrozszerzających – DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Sterowanie urządzeńrozszerzających – DC 24 V 50 mA
17/24 Zacisk przelotowy, bezpotencjałowy
22 ON+ Przycisk załączania (3RK1903-1AB00)
Mostek (3RK1903-1BB00)
23 ON- Przycisk załączania(3RK1903-1AB00)
Mostek (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanał1 WYŁĄCZANIE AWARYJNE wzgl. wyłącznik krańcowy
26 CH1- Kanał1 WYŁĄCZANIE AWARYJNE wzgl. wyłącznik krańcowy
27 CH2+ Kanał2 WYŁĄCZANIE AWARYJNE wzgl. wyłącznik krańcowy
28 CH2- Kanał2 WYŁĄCZANIE AWARYJNE wzgl. wyłącznik krańcowy
RO
Modulele de putere PM-D F1/F2 servesc ca subansambluri de alimentare pentru tensiunile
controlate U1 şi U2. Modulul de putere PM-D F1 din dispozitivele de OPRIRE DE
URGENŢĂ conf. DIN EN / IEC 60947-5-5, modulul de putere PM-D F2 la apărătoare
mobile şi uşi de protecţie. Acestea dispun de trei circuite de deblocare, cu funcţie de
circuite de închidere. Primul circuit de deblocare pune derivaţiile de consumator sub
tensiunea auxiliarăU1. Al doilea circuit de deblocare pune disjunctorul extern de alimentare
sub tensiunea auxiliarăU2. Al treilea circuit de deblocare are rol de control pentru extensiile
la ET 200S, PM-D F3 şi PM-D F4. Cele mai importante stări sunt afişate de patru LED-uri şi
semnalizate la bus-ul posterior ET 200S.
PL, respectiv SIL care se poate atinge depinde de circuitul extern şi de condiţiile efective de
utilizare.
Luând în considerare condiţiile ambiante, aparatele trebuie săfie montate în dulapuri de
comandăcu clasa de protecţie IP32, IP43 sau IP54 (conform IEC / EN 60529).
Gradul de murdărire 2
Pentru alte informaţii şi date tehnice vezi manualul sau fişa de date a produsului 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Asignare cleme
1/8 L+ Tensiune de comandăU1
2/9 M Tensiune de comandăU1
4/11 A1+ Tensiune auxiliarăU2
5/12 A2- Tensiune auxiliarăU2
6/13 OUT+ Control extensii cu DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Control extensii cu DC 24 V 50 mA
17/24 Clemăde trecere, fărăpotenţial
22 ON+ Buton pornire (3RK1903-1AB00)
Punte (3RK1903-1BB00)
23 ON- Buton pornire (3RK1903-1AB00)
Punte (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Canal 1 OPRIRE DE URGENŢĂ resp. limitator de cursă
26 CH1- Canal 1 OPRIRE DE URGENŢĂ resp. limitator de cursă
27 CH2+ Canal 2 OPRIRE DE URGENŢĂ resp. limitator de cursă
28 CH2- Canal 2 OPRIRE DE URGENŢĂ resp. limitator de cursă
SV
Powermodulerna PM-D F1/F2 används som matningskomponenter för de övervakade
spänningarna U1 och U2. Powermodul PM-D F1 i NÖDSTOPP-anordningar enligt
DIN EN / IEC 60947-5-5, Powermodul PM-D F2 vid rörliga skydd och skyddsdörrar. De har
tre frigivningskretsar som slutarkretsar. Den första frigivningskretsen kopplar bort
hjälpspänning U1 för förbrukarförgreningar. Den andra frigivningskretsen kopplar bort
hjälpspänning U2 för det externa matningsskyddet. Den tredje frigivningskretsen används
som adressering för ET 200S tilläggsenheter PM-D F3 och PM-D F4. Alla viktiga tillstånd
visas av fyra LED-lampor och rapporteras till ET 200S bakplansbuss.
Den nåbara PL resp. SIL beror på den externa kabeldragningen och de faktiska
användningsvillkoren.
Med hänsyn till omgivande villkor måste apparaterna monteras i kopplingsskåp med
skyddsklass IP32, IP43 eller IP54 (enligt IEC / EN 60529).
Nedsmutsningsgrad 2
Mer information och tekniska data, se handboken eller produktdatablad 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Anslutningsbeläggning
1/8 L+ Styrspänning U1
2/9 M Styrspänning U1
4/11 A1+ Hjälpspänning U2
5/12 A2- Hjälpspänning U2
6/13 OUT+ Adressering för tilläggsenheter med DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Adressering för tilläggsenheter med DC 24 V 50 mA
17/24 Genomgångsklämma, potentialfri
22 ON+ Startknapp (3RK1903-1AB00)
Överkoppling (3RK1903-1BB00)
23 ON- Startknapp (3RK1903-1AB00)
Överkoppling (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanal 1 NÖDSTOPP resp. ändlägesbrytare
26 CH1- Kanal 1 NÖDSTOPP resp. ändlägesbrytare
27 CH2+ Kanal 2 NÖDSTOPP resp. ändlägesbrytare
28 CH2- Kanal 2 NÖDSTOPP resp. ändlägesbrytare

14 3ZX1012-0RK10-1BA1
SK
Power moduly PM-D F1/F2 slúžia ako napájacie konštrukčné skupiny pre monitorované
napätia U1 a U2. Power modul PM-D F1 v zariadeniach núdzového vypnutia podľa
DIN EN / IEC 60947-5-5, Power modul PM-D F2 pri pohyblivých krytoch a ochranných
dverách. Majú tri uvoľňovacie obvody ako zatváracie obvody. Prvý uvoľňovací obvod
vypína pomocné napätie U1 pre odbočky spotrebičov. Druhý uvoľňovací obvod vypína
pomocné napätie U2 pre externý napájací stýkač. Tretí uvoľňovací obvod slúži ako riadenie
pre rozširujúce prístroje ET 200S PM-D F3 a PM-D F4. Všetky dôležité stavy budú
vyobrazené štyrmi diódami LED a hlásené na ET 200S zbernicu zadnej steny.
Dosiahnuteľné PL resp. SIL je závislé od ext. zapojenia a skutočných podmienok
nasadenia.
Pri zohľadnení vonkajších podmienok musia byťprístroje zabudované do rozvodných
skriniach s krytím IP32, IP43 alebo IP54 (podľa IEC / EN 60529).
Stupeňznečistenia 2
Ďalšie informácie a technické parametre nájdete v príručke alebo liste údajov produktu
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Obsadenie svoriek
1/8 L+ Riadiace napätie U1
2/9 M Riadiace napätie U1
4/11 A1+ Pomocné napätie U2
5/12 A2- Pomocné napätieU2
6/13 OUT+ Ovládanie pre rozširujúce prístroje s DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Ovládanie pre rozširujúce prístroje s DC 24 V 50 mA
17/24 Prechodná svorka, bezpotenciálová
22 ON+ Zapínacie tlačidlo (3RK1903-1AB00)
Mostík (3RK1903-1BB00)
23 ON- Zapínacie tlačidlo (3RK1903-1AB00)
Mostík (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanál 1 núdzové vypnutie resp. snímačmedznej hodnoty
26 CH1- Kanál 1 núdzové vypnutie resp. snímačmedznej hodnoty
27 CH2+ Kanál 2 núdzové vypnutie resp. snímačmedznej hodnoty
28 CH2- Kanál 2 núdzové vypnutie resp. snímačmedznej hodnoty
SL
Powermoduli PM-D F1/F2 služijo kot najalani sklopi za nadzorovane napestosti U1 in U2.
Powermodul PM-D F1 in priprave za prisilni izklop v skladu z DIN EN / IEC 60947-5-5,
Powermodul PM-D F2 pri premakljivih prekritjih in začitnih vratih. Imajo tri sprostitvene
kroge kot zapiralne kroge. Prvi sprostitveni krog izklopi pomožno napetost U1 za
porabniške odvode. Drugi sprostitveni krog izklopi pomožno napetost U2 za eksterno
zaščito napajanja. Tretji sprostitveni krog služi kot krmiljenje za ET 200S razširitvene
naprave PM-D F3 in PM-D F4. Vsa pomembna stanja se prikažejo s strani štirih svetilk LED
in se sporočijo k busu hrbtne stene ET 200S.
Dosegljivi PL oz. SIL je odvisen od zunanjega vezja in od dejanskih pogojev uporabe.
Z obzirom na okoljske pogoje morajo biti naprave vgrajene v stikalni omarici s stopnjo
zaščite IP32, IP43 ali IP54 (ustreza IEC / EN 60529).
Stopnja onesnaženosti 2
Za nadaljne informacije in tehnične podatke glejte priročnik ali podatkovni list izdelka
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Zasedenost sponk
1/8 L+ Krmilna napetost U1
2/9 M Krmilna napetost U1
4/11 A1+ Pomožna napetost U2
5/12 A2- Pomožna napetost U2
6/13 OUT+ Krmiljenje za razširitvene naprave z DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Krmiljenje za razširitvene naprave z DC 24 V 50 mA
17/24 Prehodna sponka. brezpotencialna
22 ON+ Enojno tipkalo (3RK1903-1AB00)
Most (3RK1903-1BB00)
23 ON- Enojno tipkalo (3RK1903-1AB00)
Most (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanal 1 Prisilni izklop oz. mejno stikalo
26 CH1- Kanal 1 Prisilni izklop oz. mejno stikalo
27 CH2+ Kanal 2 Prisilni izklop oz. mejno stikalo
28 CH2- Kanal 2 Prisilni izklop oz. mejno stikalo
CS
Moduly napájení PM-D F1/F2 slouží jako moduly k přívodu napájení pro monitorovaná
napětí U1 a U2. Modul napájení PM-D F1 v zařízeních pro nouzové vypnutí dle
DIN EN / IEC 60947-5-5, modul napájení PM-D F2 u pohyblivých krytůa ochranných dveří.
Mají tři aktivační obvody provedené jako obvody se zapínacími kontakty. První aktivační
obvod vypíná pomocné napětí U1 pro odbočky ke spotřebičům. Druhý aktivační obvod
vypíná pomocné napětí U2 pro externí stykačpřívodu napájení. Třetí aktivační obvod
slouží jako aktivace pro rozšiřovací moduly ET 200S typu PM-D F3 a PM-D F4. Všechny
důležité stavy jsou indikovány čtyřmi LED a předávány do sběrnice ET 200S na zadní
stěně.
Dosažitelný modul PL, popřípaděSIL, závisí na externím zapojení a skutečných
podmínkách použití.
Se zohledněním okolních podmínek se tyto moduly musí zabudovat do rozvaděčů se
stupněm krytí IP32, IP43 nebo IP54 (podle IEC / EN 60529).
Stupeňznečištění 2
Další informace a technické údaje viz manuál nebo datový list výrobku 3RK1903 na adrese
www.siemens.com/sirius
Zapojení svorekg
1/8 L+ Ovládací napětí U1
2/9 M Ovládací napětí U1
4/11 A1+ Pomocné napětí U2
5/12 A2- Pomocné napětí U2
6/13 OUT+ Aktivace pro rozšiřovací moduly s napětím 24 V DC / 50 mA
7/14 OUT- Aktivace pro rozšiřovací moduly s napětím 24 V DC / 50 mA
17/24 Průchozí svorka, bezpotenciálová
22 ON+ Tlačítko Zap (3RK1903-1AB00)
Propojka (3RK1903-1BB00)
23 ON- Tlačítko Zap (3RK1903-1AB00)
Propojka (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanál 1 NOUZ. VYPÍNAČ, příp. koncový spínač
26 CH1- Kanál 1 NOUZ. VYPÍNAČ, příp. koncový spínač
27 CH2+ Kanál 2 NOUZ. VYPÍNAČ, příp. koncový spínač
28 CH2- Kanál 2 NOUZ. VYPÍNAČ, příp. koncový spínač
HU
A PM-D F1/F2 power-modulok betápláló csoportként szolgálnak a felügyelt U1 és U2
feszültségekhez. A PM-D F1 power-modul a DIN EN / IEC 60947-5-5 szerinti VÉSZ-KI-
berendezésekbe való, a PM-D F2 power-modul mozgatható fedelekhez és védőajtókhoz.
Önnek három megszakítóhurok áll rendelkezésre. Az elsőmegszakítóhurok a fogyasztó-
elágazás U1 segédfeszültséget kapcsolja ki. A második megszakítóhurok a külső
betáplálási biztosító U2 segédfeszültséget kapcsolja ki. Az harmadik megszakítóhurok az
ET 200S PM-D F3 és PM-D F4 kiegészítőberendezéseit szolgálja. Minden fontos helyzet
négy LED-en keresztül kerül kijelzésre és a jelentés az ET 200S busz-kártyájára lesz
továbbítva.
Az elérhetőPL ill. SIL szint a küls. huzalozástól és a mindennapi működési feltételektől
függ.
A berendezéseket a környezeti feltételek figyelembe vételével az IP32-es, IP43-as vagy
IP54-es (IEC / EN 60529 szerint) védelmi osztályú kapcsolószekrényekbe kell beépíteni.
2. szennyezettségi fokozat
További információkat és műszaki adatokat a kézikönyvben és a termékadatlapon talál
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Csatlakozókiosztás
1/8 L+ Vezérlőfeszültség U1
2/9 M Vezérlőfeszültség U1
4/11 A1+ Segédfeszültség U2
5/12 A2- Segédfeszültség U2
6/13 OUT+ Kiegészítőberendezések vezérlése DC 24 V 50 mA-rel
7/14 OUT- Kiegészítőberendezések vezérlése DC 24 V 50 mA-rel
17/24 Áthidalt dugaszoló, potenciálmentes
22 ON+ Helyreugrató (3RK1903-1AB00)
Híd (3RK1903-1BB00)
23 ON- Helyreugrató (3RK1903-1AB00)
Híd (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ 1 csatorna VÉSZ-ÁLJ, illetve határkapcsoló
26 CH1- 1 csatorna VÉSZ-ÁLJ, illetve határkapcsoló
27 CH2+ 2 csatorna VÉSZ-ÁLJ, illetve határkapcsoló
28 CH2- 2 csatorna VÉSZ-ÁLJ, illetve határkapcsoló

3ZX1012-0RK10-1BA1 15
TR
PM-D F1/F2 güç modülleri, denetlenen U1 ve U2 gerilimleri için besleme modülleridir. ACİL
KAPAT donanımlarında DIN EN / IEC 60947-5-5'e göre PM-D F1 güç modülü, hareketli
kapaklarda ve koruyucu kapılarda PM-D F2 güç modülü. Kapatıcıkontak devresi şeklinde
üç adet onaylama devresine sahiptirler. Birinci onaylama devresi tüketici çıkışlarıiçin olan
U1 yardımcıgerilimi kapatır. İkinci onaylama devresi harici besleme kontaktörü için olan U2
yardımcıgerilimi kapatır. Üçüncü onaylama devresi ise, ET 200S genişletme modülleri
PM-D F3 ve PM-D F4'ün kumanda edilmesine yarar. Tüm önemli işletim durumlarıdört adet
LED tarafından gösterilir ve ET 200S arka plan veriyoluna bildirilir.
Ulaşılabilen PL veya SIL, harici elektrik devresine ve gerçek kullanım koşullarına bağlıdır.
Cihazların, ortam koşullarıdikkate alınmak şartıyla IP32, IP43 veya IP54 (IEC / EN 60529
standartına göre) koruma türüne sahip kumanda dolaplarına monte edilmesi şarttır.
Kirlilik derecesi 2
Daha fazla bilgi ve teknik veri için el kitabına veya 3RK1903 ürün bilgi formuna bakınız
www.siemens.com/sirius
Terminal düzeni
1/8 L+ Kumanda gerilimi U1
2/9 M Kumanda gerilimi U1
4/11 A1+ Yardımcıgerilim U2
5/12 A2- Yardımcıgerilim U2
6/13 OUT+ DC 24 V 50 mA'li genişletme modülleri için kumanda sistemi
7/14 OUT- DC 24 V 50 mA'li genişletme modülleri için kumanda sistemi
17/24 Geçişklemensi, potensiyalsiz
22 ON+ Açma butonu (3RK1903-1AB00)
Köprü (3RK1903-1BB00)
23 ON- Açma butonu (3RK1903-1AB00)
Köprü (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanal 1 ACİL KAPAT veya sınır butonu
26 CH1- Kanal 1 ACİL KAPAT veya sınır butonu
27 CH2+ Kanal 2 ACİL KAPAT veya sınır butonu
28 CH2- Kanal 2 ACİL KAPAT veya sınır butonu
РУ
Модули расширения PM-D F1/F2 используются как модули питания для
контролируемых напряжений U1 иU2. Они используются как модули питания:
PM-D F1 для осуществления аваррийного отключения EMERGENCY OFF в
соответствии сDIN EN / IEC 60947-5-5; PM-D F2 для сьемных кожухов изащитных
дверец. Они имеют три разблокирующих цепи сзамыкающими контактами. Первая
отключает напряжение U1 на нагрузке. Вторая отключает U2 питания внешнего
контактора. Третья цепь служит для контроля устройств расширения ET 200S
PM-D F3 иPM-D F4. Все важные состояния индицируются при помощи светодиодов и
передаются на ET 200S задней панели.
Уровень PL или SIL определяется внешними цепями безопасности иусловиями
применения.
Сучетом влияние внешних условий, устройства должны размещаться вшкафах со
степенью защиты IP32, IP43 или IP54 (согласно IEC / EN 60529).
Степень загрязнения 2
Для получения дальнейшей информации итех. данных обратитесь круководству или
клисту тех. даных 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Обозначение клемм
1/8 L+ Управляющее напряжение U1
2/9 M Управляющее напряжение U1
4/11 A1+ Вспомогательное напряжение U2
5/12 A2- Вспомогательное напряжение U2
6/13 OUT+ Подключение для устройств расширения - 24 В, 50 мА
постоянного тока
7/14 OUT- Подключение для устройств расширения - 24 В, 50 мА
постоянного тока
17/24 сквозная клемма
22 ON+ Кнопка ВКЛ (3RK1903-1AB00)
Перемычка (3RK1903-1BB00)
23 ON- Кнопка ВКЛ (3RK1903-1AB00)
Перемычка (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Канал 1 аварийное выключение EMERGENCY OFF или
концевой выключатель
26 CH1- Канал 1 аварийное выключение EMERGENCY OFF или
концевой выключатель
27 CH2+ Канал 2 аварийное выключение EMERGENCY OFF или
концевой выключатель
28 CH2- Канал 2 аварийное выключение EMERGENCY OFF или
концевой выключатель
中文
电源模块 PM-D F1/F2 是用于监控电压 U1 和U2 的馈电组件。电源模块
PM-D F1 在急停装置中符合 DIN EN / IEC 60947-5-5，电源模块 PM-D F2 用于移
动护板和防护门。它们构建三个脱扣电路用作常开触点电路。第一个脱扣电
路关断负载支线的辅助电压 U1。第二个脱扣电路关断外部供电保护继电器
的辅助电压 U2。第三个脱扣电路用作控制 ET 200S 扩展设备 PM-D F3 和
PM-D F4。由四个 LED 显示所有重要的状态并反馈至 ET 200S 背板总线。
可达到的 PL 或SIL 取决于扩展电路和实际使用条件。
在考虑环境条件的情况下，这些设备必须安装到防护等级为 IP32、IP43 或
IP54 ( 根据 IEC / EN 60529) 的开关柜中。
污染等级 2
更多信息和技术数据，请参见
www.siemens.com/sirius 网站下 3RK1903 的手册或产品数据表
端子分配
1/8 L+ 控制电压 U1
2/9 M 控制电压 U1
4/11 A1+ 辅助电压 U2
5/12 A2- 辅助电压 U2
6/13 OUT+ DC 24 V 50 mA 扩展设备的控制装置
7/14 OUT- DC 24 V 50 mA 扩展设备的控制装置
17/24 直通接线端子，零电位
22 ON+ 按钮 (3RK1903-1AB00)
桥架 (3RK1903-1BB00)
23 ON- 按钮 (3RK1903-1AB00)
桥架 (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ 通道 1 急停开关或限位开关
26 CH1- 通道 1 急停开关或限位开关
27 CH2+ 通道 2 急停开关或限位开关
28 CH2- 通道 2 急停开关或限位开关

16 3ZX1012-0RK10-1BA1
30
PM-D F1
SIGUARD
PWR
CON
3RK1903-1BA00
STAT
SF
AUX 1
182
2
92
3
2
AUX 1
1
7
4
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
1
1
51
2
61
3
71
4
66
100
194,6
196,2
101,9
117,5
7
100
3RK1903-1AA00

3ZX1012-0RK10-1BA1 17
click

18 3ZX1012-0RK10-1BA1
SIEMENS AG / I IA CE CP (DE-92220 Amberg)
DE erklärt, dass das Produkt mit den im Anhang (EG-Konformitätserklärung) angegebenen Richtlinien und Normen übereinstimmt. verantwortlich:
I IA CE CP R&D
EN explains that the product complies with the guidelines and standards given in the appendix (EC declaration of conformity) Responsible:
I IA CE CP R&D
FR déclare que le produit est conforme aux directives et normes indiquées en annexe (déclaration CE de conformité) responsable
I IA CE CP R&D
ES declara que el producto es conforme con las directivas y normas indicadas en el anexo (declaración de conformidad CE) responsable:
I IA CE CP R&D
IT dichiara, che il prodotto è conforme alle direttive e norme elencate in appendice (dichiarazione di conformità CE) responsabile:
I IA CE CP R&D
PT explica que o produto está em conformidade com as diretivas e normas apresentadas no anexo (declaração de conformidade CE) responsável:
I IA CE CP R&D
BG декларира, че продуктът съответства на посочените вприложението (декларация за съответствие на ЕО) директиви истандарти отговорен:
I IA CE CP R&D
DA erklærer, at produktet stemmer overens med de direktiver og standarder, som er angivet i bilaget (EF-konformitetserklæring) Ansvarlig:
I IA CE CP R&D
ET deklareerib, et toode vastab lisas (EÜ-vastavusdeklaratsioon) nimetatud direktiividele ja normidele vastutav:
I IA CE CP R&D
FI vakuuttaa, että tuote on liitteessä (EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus) ilmoitettujan direktiivien ja standardien mukainen Vastuullinen taho:
I IA CE CP R&D
EL δηλώνει ότι το προϊόν συμφωνεί με τις οδηγίες και τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα (δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ)υπεύθυνος:
I IA CE CP R&D
GA míníonn seo go bhfuil an táirge i gcomhréir leis na treoirlínte agus na caighdeáin san aguisín (dearbhú comhréireachta CE) Freagrach:
I IA CE CP R&D
LV apliecina, ka izstrādājums atbilst pielikumā(EK atbilstības deklarācija) norādīto direktīvu un normu prasībāmatbildīgs:
I IA CE CP R&D
LT pareiškia, kad produktas atitinka priede (EB atitikties deklaracijoje) nurodytas direktyvas ir standartus atsakingas:
I IA CE CP R&D
MT jispjega li l-prodott jikkonforma mal-linji gwida u standards mogħtija fl-appendiċi (dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE) Risponsabbli:
I IA CE CP R&D
NL verklaart dat het product in overeenstemming is met de in de bijlage (EG-conformiteitsverklaring) vermelde richtlijnen en normenverantwoordelijk:
I IA CE CP R&D
PL oświadcza, że produkt jest zgodny z podanymi w załączniku (deklaracji zgodności WE) dyrektywami i normami odpowiedzialny:
I IA CE CP R&D
RO declară, căprodusul este conform cu directivele şi normele din anexă(Declaraţia de conformitate CE) responsabil:
I IA CE CP R&D
SV försäkrar att produkten överensstämmer med de i bilagan (EG-försäkran om överensstämmelse) angivna direktiven och normerna ansvarig:
I IA CE CP R&D
SK prehlasuje, že výrobok sa zhoduje so smernicami a normami uvedenými v prílohe (prehlásenie o zhode ES) zodpovedný:
I IA CE CP R&D
SL izjavlja, da je izdelek skladen z v prilogi (ES izjava o skladnosti) navedenimi smernicami in normami odgovornost:
I IA CE CP R&D
CS prohlašuje, že se výrobek shoduje se směrnicemi a normami uvedenými v příloze (ES prohlášení o shodě)odpovědný:
I IA CE CP R&D
HU kinyilvánítja, hogy a termék a függelékben (EU-megfelelőségi nyilatkozat) felsorolt irányelvekkel és normákkal összhangban van. felelős:
I IA CE CP R&D
TR ürünün ekteki belgede (AB Uygunluk Beyanı) belirtilmişolan direktif ve standartlara uygun olduğunu beyan eder Sorumlu:
I IA CE CP R&D
РУ объясняет, что изделие соответствует указанным вприложении (декларация осоответствии стандартам ЕС) директивам инормам ответственный:
I IA CE CP R&D
中文 声明产品符合附录 （欧盟一致性声明）内说明的准则和标准 负责部门：
I IA CE CP R&D

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0RK10-1BA1
© Siemens AG 1999