Siemens MC30000 User manual

siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
MC30000
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el 
tr 
pl 
uk 
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑

de Deutsch 3
en English 6
fr Français 9
it Italiano 12
nl Nederlands 15
da Dansk 18
no Norsk 21
sv Svenska 24
Suomi 27
es Español 30
pt Português 33
el  
tr Türkçe 40
pl Polski 45
uk  
ru  
ar  56

3
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche
Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.
Dieses Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie
z.B. Zitronen, Orangen, Grapefruit geeignet. Es darf nicht zur
Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt
werden. Das Gerät nur mit Originalteilen- und zubehör benutzen.
Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu
2000 m über Meereshöhe verwenden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und
aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen.
Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung
des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren
sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen
das Gerät nicht bedienen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind
8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
WStromschlaggefahr und Brandgefahr!
Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom
angeschlossen werden.
Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der elektrischen
Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine
Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z.B.
eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen
nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z.B.
Herdplatten, stellen. Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in
Berührung bringen oder über scharfe Kanten ziehen.

4
de Wichtige Sicherheitshinweise
Das Grundgerät niemals in Flüssigkeiten tauchen oder unter
fließendes Wasser halten und nicht im Geschirrspüler reinigen.
Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerät nicht mit feuchten
Händen benutzen.
Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener
Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder
Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.
Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden.
Presskegel / Antriebswelle niemals manuell antreiben.
WErstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
WWichtig!
Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem
Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen. X„Reinigen und
Pflegen“ siehe Seite 5
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gerätes aus dem Hause
Siemens. Weitere Informationen zu
unseren Produkten finden Sie auf
unsererInternetseite.
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............3
Wichtige Sicherheitshinweise.....................3
Auf einen Blick............................................4
Bedienen ....................................................4
Reinigen und Pflegen .................................5
Aufbewahren ..............................................5
Entsorgung .................................................5
Garantie......................................................5
Auf einen Blick
Bitte Bildseite ausklappen.
XBild 1
a Motoreinheit
b Behälter, Fassungsvermögen 0,8 l
c Siebkorb
d Presskegel
e Deckel
Bedienen
Vorbereiten
Einzelteile vor dem ersten Gebrauch
reinigen.
Kabel abwickeln.
Gerät auf glatten und sauberen Unter-
grund stellen.
Gerät zusammensetzen XBild 1:
Behälter auf Motoreinheit aufsetzen
und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten
drehen.
Siebkorb einlegen und unter leichtem
Druck drehen, bis er vollständig am
Behälter anliegt.
Presskegel aufsetzen.
Auspressen
Halbierte Zitrusfrüchte auf den Press-
kegel drücken und festhalten. Die
Zitruspresse läuft an, wenn mit dem
Pressgut auf den Presskegel gedrückt
wird XBild 2.

5
de
 
Hinweis: Presskegel kann sich im oder
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Dreh-
richtung kann während des Auspressens
wechseln.
Bei zu starkem Druck bleibt der Presskegel
stehen. Druck verringern, bis der Press-
kegel wieder anläuft.
Zum Ausschalten den Druck auf den
Presskegel verringern. Zitruspresse
schaltet automatisch ab.
Vollen Siebkorb entleeren.
Reinigen und Pflegen
Achtung!
Oberflächen können beschädigt werden.
Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden. Motoreinheit nicht in Wasser
tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen!
Motoreinheit feucht abwischen, bei
Bedarf etwas Spülmittel benutzen.
Sofort abtrocknen.
Behälter, Siebkorb, Siebeinsatz,
Presskegel und Deckel sind
spülmaschinengeeignet.
Aufbewahren
Zitruspresse zusammensetzen und
Deckel auflegen.
Kabel im Uhrzeigersinn aufwickeln
XBild 3.
Entsorgung
J Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhändler informieren.
Garantie
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen
des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedin-
gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für

Sie auf den letzten vier Seiten dieses
Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.

6
en Intended use
Intended use
This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance
only for processing normal quantities of food and for normal
amounts of time for domestic use.
This appliance is suitable for pressing citrus fruits, such as lemons,
oranges and grapefruits. It must not be used for processing other
substances or objects. Only use the appliance with approved
genuine parts and accessories.
Only use the appliance indoors at room temperature and up to
2000 m above sea level.
Important safety information
Read and follow the instruction manual carefully and keep for later
reference! Enclose these instructions when you give this appliance
to someone else. If the instructions for correct use of the appliance
are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting
damage will be excluded.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Keep children
under 8 years of age away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 years and supervised. Children shall not play with the
appliance.
WRisk of electric shock and fire!
The appliance may only be connected to a power supply with
alternating current via a correctly installed socket with earthing.
Ensure that the protective conductor system of the domestic
supply has been correctly installed.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the
power cord and / or appliance are damaged. Only our customer
service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged
power cord, in order to avoid hazards.
Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.
The power cord must not come into contact with hot parts or be
pulled across sharp edges.
Never immerse the base unit in liquids or hold under running
water and do not clean in the dishwasher. Do not steam-clean the
appliance. Do not use the appliance with damp hands.

7
en
Important safety information
After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to
assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event
of an error, the appliance must always be disconnected from the
mains.
Before replacing accessories or additional parts which move
during operation, the appliance must be switched off and dis-
connected from the power supply.
Never manually move the pressing cone / drive shaft.
WRisk of suffocation!
Do not allow children to play with packaging material.
WImportant!
It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or
after it has not been used for an extended period. X“Cleaning and
servicing” see page 8
Congratulations on the purchase of your
new Siemens appliance. You can find
further information about our products
on our website.
Content
Intended use...............................................6
Important safety information.......................6
Overview.....................................................7
Operation....................................................7
Cleaning and servicing ...............................8
Storage.......................................................8
Disposal......................................................8
Guarantee...................................................8
Overview
Please fold out the illustrated page.
XFig. 1
a Motor unit
b Container, capacity 0.8 l
c Strainer basket
d Pressing cone
e Lid
Operation
Preparation
Clean the individual components before
using for the first time.
Unwind the cord.
Place the appliance on a smooth, clean
surface.
Assemble the appliance XFig. 1:
Place the container on the motor unit
and rotate in a clockwise direction until it
locks into position.
Insert the strainer basket and rotate
gently until it is situated fully on the
container.
Attach the pressing cone.
Pressing fruit
Press halved citrus fruit onto the
pressing cone and hold fruit in position.
The citrus press starts running
when the fruit is pressed onto the
pressing cone XFig. 2.
Note: The pressing cone may rotate in a
clockwise or anti-clockwise direction. The
direction of rotation may change while the
fruit is being pressed.
If excessive pressure is applied, the
pressing cone stops. Reduce the pressure
until the pressing cone restarts.

8
en Cleaning and servicing
To switch off the appliance, reduce the
pressure on the pressing cone. The
citrus press switches off automatically.
Empty the full strainer basket.
Cleaning and servicing
Caution!
Surfaces may be damaged. Do not use
abrasive cleaning agents. Do not immerse
the motor unit in water. Do not steam-clean
the appliance!
Wipe the motor unit with a damp cloth,
if required use a little washing-up liquid.
Dry immediately.
The container, strainer basket, filter
insert, pressing cone and lid are
dishwasher-proof.
Storage
Assemble the citrus press and attach
the lid.
Wind up the power cord in a clockwise
direction XFig. 3.
Disposal
J Dispose of packaging in an environ-
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance

country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Changes reserved.

9
fr
Utilisation conforme
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique
et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des
quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées
de service normales.
Cet appareil est destiné à presser des agrumes, par exempledes
citrons, oranges, pamplemousses. Il ne doit pas servir à transformer
d’autres substances / objets. Utiliser l’appareil uniquement avec des
pièces et accessoires d’origine homologués.
N’utiliser l’appareil que dans des pièces intérieures à température
ambiante et jusqu’à 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
Consignes de sécurité importantes
Lire attentivement cette notice d’utilisation. Respecter les
instructions qu’elle contient et la ranger soigneusement! Si l’appareil
change de propriétaire, lui remettre cette notice. Le non-respect
des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage
le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui
pourraient en résulter.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de
connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés
quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les
dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent
être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne
doivent pas utiliser l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant
à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils
ont 8 ans ou plus et sont surveillés. Ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.
WRisque de chocs électriques et d’incendie!
L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant
alternatif par l’intermédiaire d’une prise secteur installée de
manière conforme et disposant d’une connexion à la terre.
Assurez-vous que le système à conducteur de protection
de l’installation électrique de votre maison soit conforme.
Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux
indications figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser
l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui-même
ne présentent aucun dommage. Afin d’écarter tout danger,
seul notre service après-vente est habilité à réparer l’appareil,
comme par exemple procéder au remplacement d’un cordon
d’alimentation endommagé.

10
fr Consignes de sécurité importantes
Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables
de cuisson p. ex.) ou à proximité de celles-ci. Ne pas mettre le
cordon d’alimentation en contact avec des éléments brûlants et
ne pas le faire glisser sur des arêtes vives.
Ne jamais plonger l’appareil de base dans des liquides, ne jamais
le tenir sous l’eau du robinet et ne pas le laver au lave-vaisselle.
Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur. Ne pas utiliser l’appareil
avec les mains humides.
L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque
utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être
monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.
L’appareil doit être éteint et débranché du secteur avant
de procéder au changement d’accessoires ou de pièces
complémentaires mobiles en fonctionnement.
Ne jamais entraîner le cône de pressage / l’axe d’entraînement à
la main.
WRisque d’asphyxie!
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
WImportant!
Nettoyer soigneusement l’appareil après chaque utilisation ou après
une longue durée sans utilisation. X« Nettoyage et entretien » voir
page 11
Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
Siemens et nous vous en félicitons
cordialement. Sur notre site web, vous
trouverez des informations avancées sur
nos produits.
Sommaire
Utilisation conforme....................................9
Consignes de sécurité importantes ............9
Vue d’ensemble........................................10
Utilisation.................................................. 11
Nettoyage et entretien .............................. 11
Rangement............................................... 11
Mise au rebut............................................ 11
Garantie.................................................... 11
Vue d’ensemble
Veuillez déplier le volet illustré.
XFigure 1
a Bloc moteur
b Récipient, contenance 0,8 l
c Panier filtre
d cône de pressage
e Couvercle