Siemens SIRIUS 3RR2143 A.30 Series User manual

SIRIUS 3RR2143
DE Überwachungsrelais zur mehrphasigen
Stromüberwachung S2 ES Relé de vigilancia para vigilar corrientes polifásicas S2 TR Çok fazlıakım kontrolü için kontrol rölesi S2
EN Monitoring relays for multi-phase
current monitoring S2 IT Relè di sorveglianza per la sorveglianza di correnti polifase S2 РУ Контрольные реле для контроля силы тока вмногофазных сетях S2
FR
Relais de surveillance pour surveillance
de courants polyphasés S2
PT
Relés de monitoramento para o
monitoramento de corrente
multifase S2 中文 用于监视多相电流的监控继电器 S2
A5E03733599000A/RS-AA/01 Last update: 21 May 2014
3ZX1012-0RR21-4AA1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
Instructions de service FR
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Instruções de Serviço PT
İşletme Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации РУ
使用说明 中文
IP20
+70 °C
-40 °C
+80 °C
-55 °C
IEC / EN 60947
s
Optionale Angaben
exemplarische Auswahl
Technical Assistance:
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Breslauer Str. 5
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
DE 3ZX1012-0UG40-0AB0 www.siemens.de/sirius/support
EN 3ZX1012-0UG40-0AC0 www.siemens.com/sirius/support
FR 3ZX1012-0UG40-0AD0 www.siemens.com/sirius/support
ES 3ZX1012-0UG40-0AE0 www.siemens.com/sirius/support
3RR2143-.A.30
3RR2143-.A.30 + 3RU2936-3AA01

23ZX1012-0RR21-4AA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3ZX1012-0RR21-4AA1 3
DE Montage ES Montaje TR Montaj
EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж
FR Montage PT Montagem 中文 安装









3RR2143-.A.30
3RR2143-.A.30
3RR2143-.A.30
3RR2143-.A.30
3RU2936-3AA01 3RU2936-3AA01
3RR2143-.A.30
3RR2143-.A.30

43ZX1012-0RR21-4AA1
1,2 … 1,4 Nm
(10.3 to 12.4 lb· in)
3RT1926-4P
1,2 … 1,4 Nm
(10.3 to 12.4 lb· in)
DE Option
EN Option
FR Option
ES Opción
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
中文 选项
3RR2143-.A.30
3RU2936-3AA01

3ZX1012-0RR21-4AA1 5
DE Demontage ES Desmontaje TR Sökme
EN Removal IT Smontaggio РУ Демонтаж
FR Démontage PT Desmontagem 中文 拆卸






3RR2143-.A.30
3RR2143-.A.30




3RU2936-3AA01
3RR2143-.A.30
3RR2143-.A.30
3RU2936-3AA01

63ZX1012-0RR21-4AA1
DE Plombierabdeckung ES Cubierta de precinto TR Mühürlü kapak
EN Cover sealing IT Cappa di piombatura РУ Пломбировочная крышка
FR Capot de plombage PT Cobertura de lacre 中文 铅封盖板
DE Abnehmbare Klemme tauschen ES Sustituir el borne desmontable TR Çıkarılabilir klemensleri
değiştiriniz
EN Replacing the removable terminal IT Sostituzione del morsetto
rimovibile РУ Заменить съемную клемму
FR Remplacer la borne amovible PT Substituir o terminal removível 中文 更换可拆装式接线盒





3RR2940



8 9

3ZX1012-0RR21-4AA1 7
DE Einstellungen ES Ajustes TR Ayarlar
EN Settings IT Impostazioni РУ Настройки
FR Réglages PT Configurações 中文 设置
Status LEDs / Status LEDs / LED d’état / LEDs de estado / LED di stato / LEDs de estado / Statü LEDs / состояние светодиод / 状态 LED
FAULT rot
red
rouge
rojo
rosso
vermelho
kırmızı
красный
红色
aus
off
non active
desactiv
off
desligado
kapalı
Выключено
断开
dauerhaft ein
continuous on
allumée en permanence
encendido permanentemente
sempre ON
sempre aceso
sürekli açık
постоянно горит
持续亮
blinkt langsam
flashes slowly
clignote lentement
parpadea lentamente
lampeggiamento lento
pisca devagar
yavaşyanıp sönüyor
медленно мигает
缓慢闪烁
blinkt schnell
flashes rapidly
clignote vite
parpadea rápidamente
lampeggiamento rapido
pisca rápido
hızlıyanıp sönüyor
быстро мигает
快速闪烁
DE Betriebs-
zustand
Messwert liegt innerhalb der
Bereichsgrenzen Gerät hat ausgelöst Verzögerungszeit läuft Kabelbruch erkannt
EN Operating
state
The measured value falls within
the range limits Device tripped Delay time running Cable break detected
FR Etat La valeur de mesure est comprise
dans les limites de plage L’appareil a déclenché Temporisation en cours Rupture de câble détectée
ES Estado
de servicio
El valor de medida está dentro de
los límites del rango El aparato se ha disparado Tiempo de retardo en curso Detectada rotura de hilo
IT Stato di
funzionamento
Valore misurato entro i limiti di
campo L'apparecchio è scattato Tempo di ritardo in corso Rottura del cavo rilevata
PT Estado de
funcionamento
O valor medido está dentro dos
limites de gama O equipamento ativou Tempo de retardo em
andamento Detectado quebra de cabo
TR İşletme durumu Ölçüm değeri limit değerler
içerisinde bulunmaktadırCihaz devreye girdit Gecikme süresi işliyor Kablo kırılmasıalgılandı
РУ Рабочее
состояние
Измеренное значение
находится впределах
допустимого диапазона
Прибор сработал Время задержки пошло Обнаружен разрыв кабеля
中文 运行状态 测量值在限定范围内 设备已脱扣 延迟时间在计时 发现电缆断裂
Ready
grün / green / verte /
verde / yeşil / зелёный /
绿色 AUX PWR liegt nicht an / AUX PWR is not applied / AUX PWR non
appliqué / AUX PWR no aplicada / AUX PWR non presente / AUX PWR
não aplicada / AUX PWR mevcut değil / ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ (AUX
PWR) не подается / AUX PWR 未接通
AUX PWR liegt an / AUX PWR is applied / AUX PWR appliqué /
AUX PWR aplicada / AUX PWR presente /
AUX PWR aplicada / AUX PWR mevcut / ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ
(AUX PWR) подается / AUX PWR 接通
20
30
10
0
B1 B2 32 31 34
3RR2143-3AW30
a
B
BB
24-240V
3RR2143-1A.30

83ZX1012-0RR21-4AA1
DE Anschließen ES Conexión TR Bağlantı
EN Connect IT Collegamento РУ Подсоединение
FR Branchement PT Conexão 中文 连接




~10°
PP
PP
5$$
[>PP@
~10°
PP
PP
5$$
[>PP@
S2 2T1 / 4T2 / 6T3 B1 / B2 / 32 / 31 / 34
3RR2143-1A.30 3RR2143-1A.30 3RR2143-3A.30
PZ 2 (5 ... 6 mm)
3,0 ... 4,5 Nm
(27to40lbin) PZ 2 (5 ... 6 mm)
0,8 ... 1,2 Nm
(7 to 10.3 lb in) 3RA2908-1A
3,0 x 0,5 [mm]
2 x (1 ... 35) mm2
1 x (1 ... 50) mm2
1 x (0,5 ... 4) mm2
2 x (0,5 ... 2,5) mm22 x (0,25 ... 1,5) mm2
— — 2 x (0,25 ... 1,5) mm2
2 x (1 ... 25) mm2
1 x (1 ... 35) mm2
1 x (0,5 ... 2,5) mm2
2 x (0,5 ... 1,5) mm22 x (0,25 ... 1,5) mm2
AWG 2x(18to2)
1x(18to1) AWG 2 x (20 to 14) 2 x (24 to 16)
13
10
13
10
13
10
1/L1, 3/L2, 5/L3
3RU2936-3AA01
PZ 2 (5 ... 6 mm)
3,0 ... 4,5 Nm
(27to40lbin)
1x(1...50)mm
2
—
1x(1...35)mm
2
AWG 1x(18to1)
13
13
13

3ZX1012-0RR21-4AA1 9
DE Funktionsdiagramme ES Diagramas de funcionamiento TR Fonksiyon diyagramları
EN Functional diagrams IT Diagrammi funzionali РУ Функциональные диаграммы
FR Diagrammes fonctionnels PT Diagramas funcionais 中文 功能图表
Memory
2I Memory = I
Memory
2I Memory = 2
I
onDel onD el I D el
OFF FLASH
slow
FLASH
slow
FLASH
slow
OFFON ON OFF FLASH
fast
OFF
B1 - B2
H yst. 6,25%
2~I = 0
31/34
31/32
FAULT
LED
<I 1~I = 0
onDel I D el
OFF
FLASH
slow
FLASH
slow
OFF ON FLASH
slow
OFF
1.
2.
onDel
ON
I
B1 - B2
2~I = 0
31/34
31/32
FAULT
LED
<I 2I
2I
H yst. 6,25%
I
onDel onD el I D el
OFF FLASH
slow
FLASH
slow
FLASH
slow
OFF ON OFF FLASH
fast
OFF
OFF
B1 - B2
2~I = 0
31/34
31/32
FAULT
LED
H yst. 6,25%
1~I = 0
>I
I
I
onDel onD el I D el I D el
OFF FLASH
slow
FLASH
slow
FLASH
slow
OFFON ON OFF FLASH
slow
ON FLASH
fast
OFF
OFF
H yst. 6,25%
H yst. 6,25%
B1 - B2
2~I = 0
31/34
31/32
FAULT
LED
>I <I 1~I = 0
onDel I D el
OFF FLASH
slow
FLASH
slow
OFF ON FLASH
slow
OFF
onDel
ON
I
1.
2.
2I
2I
H yst. 6,25%
B1 - B2
2~I = 0
31/34
31/32
FAULT
LED
I
>I
onDel I D el
OFF FLASH
slow
FLASH
slow
OFF ON ON FLASH
slow
OFF
onDel
ON
I
I
H yst. 6,25%
H yst. 6,25%
B1 - B2
2~I = 0
31/34
31/32
FAULT
LED
1.
2.
2I
2I
>I <I
,Ⴃ
,Ⴍ 2))
,Ⴃ 2))
,Ⴍ
,Ⴃ
,Ⴍ

10 3ZX1012-0RR21-4AA1
DE Geräteschaltplan ES Esquema de conexiones TR Cihaz devre planı
EN Device circuit diagram IT Schema delle connessioni РУ Принципиальная схема
FR Schéma des connexions PT Esquema elétrico do equipamento 中文 仪表接线图
DE Maßzeichnungen
(Angaben in mm) ES Dibujos dimensionales (medidas en mm) TR Ölçü resimleri (Bilgiler mm olarak)
EN Dimension drawings
(all dimensions in mm) IT Disegni quotati (indicazioni in mm) РУ Размерные эскизы (Данные вмм)
FR Encombrements
(indications en mm) PT Desenhos cotados (dimensões em mm) 中文 尺寸图
(单位：mm)
/ / / %$&'& 
77 7 %  
3RR2143-.A.30
mm
























3RR2143-3A.30
3RR2143-3A.30 + 3RU2936-3AA01
3RR2143-1A.30
3RR2143-1A.30 + 3RU2936-3AA01