Siemens SITRANS F M MAG 8000 User manual

SITRANS F M
! Electromagnetic water meter types MAG 8000 and MAG 8000 CT
 Elektromagnetische Wasserzähler Typen MAG 8000 und MAG 8000 CT
- Compteur d’eau électromagnétique type MAG 8000 et MAG 8000 CT
. Contador de agua electromagnético tipo MAG 8000 y MAG 8000 CT
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
s
Quick Start Edition 10/2007 - Revision 01
MAG 8000
MAG 8000 CT
! Items Supplied - Pièces fournies
 Lieferumfang . Ítems suministrados
! For more information see operating manual on enclosed CD-ROM.
 Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung auf beigefügter CD-ROM.
- Pour plus de detail consulter le Manuel d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
. Para más información ver el Manual de funcionamiento en el CD-ROM.
SFIDK.PQ.027.C1.83

2
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01222842
! General instructions - Instructions générales
 Allgemeine Hinweise . Instrucciones generales
! Custody transfer meter!
Avoid breaking seals A!
 Garantie erlischt wenn
Siegel Abeschädigt!
- Préserver les points
d’étanchéité Asous
peine d’annulation de la
garantie!
. ¡Medidor aprobado para
transferencia de custodia:
mantener intactos los
sellos A!
! English
Before installing, please refer to the manual on the enclosed CD-ROM
for detailed safety regulations, information and specifications which
must be observed when installing.
Changes can occur. The most recent documentation and approvals can
be found on the Internet at www.siemens.com/flowdocumentation.
Warning
Correct, reliable operation of the product requires proper transport,
storage, positioning and assembly as well as careful operation and
maintenance. Only qualified personnel should install or operate this
instrument.
 Deutsch
Vor dem Einbau, lesen Sie die Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-
ROM.SieenthältdiebeimEinbauzubeachtendenSicherheitsvorschriften,
Hinweise und technische Daten.
Änderungen vorbehalten. Aktuelle Dokumentationen und Zulassungen
finden Sie im Internet unter www.siemens.com/flowdocumentation.
Warnung
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen
Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Inbetriebsetzung
und Betrieb dieses Gerätes/Systems dürfen nur von qualifiziertem
Personal vorgenommen werden.
- Français
Avant l’installation, y compris en zone dangereuse, veuillez consulter
les consignes de sécurité, les informations et les spécifications dans le
manuel d’utilisation correspondant, disponible sur le CD fourni.
Sous réserve de modifications. Vous trouverez l’ensemble des
documents et agréments actualisés sur l’Internet sous l’adresse www.
siemens.com/flowdocumentation
Avertissement
Le fonctionnement fiable et sécuritaire du produit implique le respect
des consignes de transport, de stockage, de montage et de mise en
service ainsi qu’une utilisation et maintenance soigneuses. Seul le
personnel qualifié doit installer ou utiliser l’instrument.
. Español
Antes de la instalación, refiérase al manual en el CD ROM adjunto
para consultar reglamentaciones de seguridad, información y
especificaciones detalladas que deben ser observadas al realizar la
instalación.
Puede haber cambios. La documentación y las aprobaciones más re-
cientes pueden ser halladas en Internet en www.siemens.com/flow-
documentation.
Advertencia
El funcionamiento correcto y fiable del producto requiere un transporte,
almacenamiento, colocación y montaje adecuados así como una
utilización y mantenimiento cuidadosos. Este instrumento sólo debe
ser instalado y utilizado por personal calificado.

3
! Installation - Installation
 Installation . Instalación
! Flow direction
 Fliessrichtung
- Sens de déplacement du
flux
. Dirección de flujo
! Inlet and outlet conditions
 Einlass- und Auslassbedin-
gungen
- Conditions d’entrée et de
sortie
. Condiciones de entrada y
salida
! Horizontal and vertical
pipes
 Horizontale und vertikale
Rohre
- Conduites horizontales et
verticales
. Conductos horizontales y
verticales
! For more information see operating manual on enclosed CD-ROM.
 Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung auf beigefügter CD-ROM.
- Pour plus de detail consulter le Manuel d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
. Para más información ver el Manual de funcionamiento en el CD-ROM.

4
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01222842
! Positioning of sensor
 Positionierung des Messauf-
nehmers
- Positionnement du capteur
. Posición del sensor
! Installation of the gaskets
 Installation der Dichtungen
- Installation de joints
d’étanchéité
. Instalación de juntas de
estanqueidad
! Installation - Installation
 Installation . Instalación
! For more information see operating manual on enclosed CD-ROM.
 Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung auf beigefügter CD-ROM.
- Pour plus de detail consulter le Manuel d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
. Para más información ver el Manual de funcionamiento en el CD-ROM.

5
! Remote installation
 Getrennte Montage
- Montage séparé
. Instalación remota
Ø PN 10 PN 16 PN 40 Class 150
mm inch Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs
25 1” N/A N/A N/A N/A 10 7 7 5
40 1½” N/A N/A N/A N/A 16 12 9 7
50 2” N/A N/A 25 18 N/A N/A 25 18
65 2½ N/A N/A 25 18 N/A N/A 25 18
80 3 N/A N/A 25 18 N/A N/A 34 25
100 4 N/A N/A 25 18 N/A N/A 26 19
125 5 N/A N/A 29 21 N/A N/A 42 31
150 6 N/A N/A 50 37 N/A N/A 57 42
200 8 50 37 50 37 N/A N/A 88 65
250 10 50 37 82 61 N/A N/A 99 73
300 12 57 42 111 82 N/A N/A 132 97
350 14 60 44 120 89 N/A N/A 225 166
400 16 88 65 170 125 N/A N/A 210 155
450 18 92 68 170 125 N/A N/A 220 162
500 20 103 76 230 170 N/A N/A 200 148
600 24 161 119 350 258 N/A N/A 280 207
! Maximum allowable
torques
 Maximal zulässige
Dreh-momente
- Couples maximum
autorisés
. Pares máximos
! Installation - Installation
 Installation . Instalación

6
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01222842
! Bonding and grounding
plastic pipelines
 Verbindung und Erdung
Kunststoffrohrleitungen
- Connexion et mise à la terre
Canalisations en matière
plastique
. Unión y puesta a tierra
Tuberías de plástico
! Bonding and grounding
Combination of metal and
plastic pipelines
 Verbindung und Erdung
Verbindung von Kunststoff-
und Metallrohren
- Connexion et mise à la terre
Connextion en matière plas-
tique et en métal
. Unión y puesta a tierra
Tuberías que combinan metal
y plástico
! Cathodic protected piping
 Kathodisch geschützte
Rohrleitung
- Canalisation avec protection
cathodique
. Tuberías con protección
catódica
! Installation - Installation
 Installation . Instalación

7
! Suggestions for direct burial
of remote sensor
 Empfehlungen für die direk-
te Erdverlegung entfernter
Messaufnehmer
- Suggestions pour
l’enfouissement direct du
capteur à distance
. Sugerencias para enterrar
directamente el sensor
remoto
! Secure IP 68 rating, for fit-
ted cables
 Sicherstellung der IP68-
Schutzart bei der Kabelin-
stallation
- Protection IP68 garantie
pour câbles installés en
usine
. Protección IP68 garantizada
para cables instalados en
fábrica
! The mains or line powered PUR cable (no shield) has to be mounted under the cable
clamps. All cable glands have to be sufficiently tightened to ensure the IP-rating.
 Das ungeschirmte PUR-Kabel für die Stromversorgung (Netz oder extern) muss unter den
Kabelschellen montiert werden. Alle Kabelverschraubungen müssen ausreichend angezogen
werden, um die IP Schutzart zu gewährleisten.
- Installer le câble PUR de l’alimentation (pas de blindage) sous les colliers de câbles. As-
surer un serrage des presse-étoupes suffisant pour garantir l’indice de protection IP.
. Asegúrese de que el cable de la alimentación o el cable PUR (sin blindaje) queden monta-
dos debajo de los sujetadores de los cables. Asegure pares de torsión correctos (prensaesto-
pas) para garantizar la protección IP.
! Installation - Installation
 Installation . Instalación
! For more information see operating manual on enclosed CD-ROM.
 Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung auf beigefügter CD-ROM.
- Pour plus de detail consulter le Manuel d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
. Para más información ver el Manual de funcionamiento en el CD-ROM.

8
Order no.: A5E01222842
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
! Electrical Connection
Connection diagram for battery
Cable installation
Pulse output connection diagram
Connection diagram for 115/230 V AC (mains
voltage ) and 12-24 V AC/DC (low voltage)
power supply

9
 Elektrischer Anschluss
Anschlussdiagramm für Batterie
Anschluss des Kabels
Anschlussdiagramm für Impulsausgang
Anschlussdiagramm für 115/230 V AC (Netzs-
pannung) und 12-24 V AC/DC (Niederspannung)
Stromversorgung

10
Order no.: A5E01222842
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
- Raccordement électrique
Schéma de raccordement pour la batterie.
Installation du câble
Schéma de raccordement pour la sortie d’impulsions
Schéma de raccordement pour l’alimentation
115/230 Vca (tension du secteur) ou 12-24 V
ca/cc (basse tension)

11
. Conexiones eléctricas
Esquema de conexiones de la pila
Instalación del cable
Esquema de conexiones de la salida de impulsos
Esquema de conexiones de la alimentación
115/230 VCA (red) o 12-24 Vcc (baja tensión)

12
Order no.: A5E01222842
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
! For detailed settings refer to the Operat-
ing Manual on the enclosed CD-ROM.
 Detaillierte Angaben zu den Einstellun-
gen finden Sie in der Betriebsanleitung auf der
beigefügten CD-ROM.
- Pour plus de détails sur les réglages se
reporter au Manuel d’utilisation sur le CD-Rom
fourni.
. Para más detalles sobre los ajustes ver el
Manual de funcionamiento en el CD-ROM.
!  - .
AStatus Status Etat Estado
BMeasured
value Messwert Valeur mesu- rée Valor medido
CIndex number,
menu symbols
Indexnummer,
Menüsymbole
Numéro
d’index, sym-
bôles menu
D
Menu button Menütaste Touche Menu Botón menú
A
!  - .
Status Status Etat Estado
Current tariff ac-
count or reset indica-
tion
Aktueller Tarif oder
Resetanzeige
Indication du tarif
actuel ou de la réini-
tialisation
Indicación de tarifa
actual o reiniciación
Alarm active Alarm aktiv Alarme activée Activación alarma
Empty pipe mode
active Leerrohrmodus aktiv Mode tuyau vide activé
Activación modo
tubería vacía
Mains power supply Stromnetzanschluss Branchement au
secteur
Suministro eléctrico
principal
Battery power supply
and energy status
Batterieversorgung
und -ladezustand
Etat alimentation et
énergie batterie
Estado alimentación
y energía batería
! Commissioning and operation - Mise en service et fonctionnement
 Inbetriebnahme und Betrieb . Puesta en marcha y funcionamiento
s
A
B
C
D

13
C
!  - .
Index number,
menu symbols
Indexnummer,
Menüsymbole
Numéro d’index,
symbôles du menu
Número de índice,
símbolos del menú
Index for current
menu or indication
of acceptable value
Index für aktuelles
Menü oder für akzep-
tierbaren Wert
Index menu actuel
ou indication d’une
valeur acceptable
Indice para el menú
actual o indicación
del valor aceptable
Default operator
menu Standard-Bediener- menü Menu de l’opérateur affecter Menú del operador por defecto
Meter information
menu Zählerinformations- menü Menu Information du compteur Menú de Información del contador
Service menu Servicemenü Menu maintenance Menú de servicio
técnico
Data logger menu Datenprotokoll-Menü Menu enregistreur
de données Menú del registrador de datos
Statistic menu Statistikmenü Menu statistiques Menú de estadísticas
Tariff menu Tarifmenü Menu revenus/tarif Menú de ingresos/
Tarifa
D
!  - .
Press Drücken Sie Appuyer sur Pulsar
< 2 sec. Next index or menu Nächster Index oder
nächstes Menü Index ou menu suiv- ants Indice o menú siguiente
> 2 ... < 5 sec. Escape menu (menu
symbol flashes) Menü verlassen (Menüsymbol blinkt)
Menu Abandon (le
symbôle du menu
clignote)
Menú ESC (símbolo
menú parpadea)
> 5 sec. Reset information or
accept the func-
tion (index symbol
flashes)
Reset possible
Reset accepted
Value/information
can be accepted
Change accepted
Information rückset-
zen oder Funktion
akzeptieren oder
(Index-Symbol blinkt)
Rücksetzen moglich
Rücksetzen akzeptiert
Wert/Information ist
akzeptierbar
Änderung akzeptiert
Valider ou effacer la
donnée ou la fonc-
tion (le symbôle
d’index clignote)
Réinitialisation pos-
sible
Réinitialisation
validée
Valeur/donnée ac-
ceptable
Modification validée
Reinicializar datos
o aceptar función
(símbolo menú
parpadea)
Reiniciación posible
Reiniciación acep-
tada
Valor/dato aceptable
Modificación acep-
tada
! Commissioning and operation - Mise en service et fonctionnement
 Inbetriebnahme und Betrieb . Puesta en marcha y funcionamiento
! For more information see operating manual on enclosed CD-ROM.
 Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung auf beigefügter CD-ROM.
- Pour plus de detail consulter le Manuel d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
. Para más información ver el Manual de funcionamiento en el CD-ROM.

14
Order no.: A5E01222842
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
! Menu structure

15
 Menüstruktur

16
Order no.: A5E01222842
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
- Structure de menu

17
. Estructura de menú

18
Quick Start SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01222842
! Your notes - Votre notes
 Ihre Notizen . Sus notas

19
! Your notes - Votre notes
 Ihre Notizen . Sus notas

Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la
plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. La responsabilidad relativa a la conveniencia y
al uso propuesto de este instrumento es exclusivamente del usuario.
Copyright © Siemens AG 08.2007 All Rights Reserved. Sujeto a cambios sin previo aviso.
! Troubleshooting
A triangel with an exclamation mark indicates a
fault.
For more troubleshooting information see
CD-ROM.
 Fehlersuche
Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist auf
einen Fehler hin.
Für Angaben zur Fehlersuche beziehen Sie
sich auf die CD-ROM.
- Dépannage
Un triangle clignotant dans l’affichage indiquent
une erreur.
Pour plus de détails sur le dépannage veuillez
consulter le CD-ROM.
. Resolución de problemas
Un triángulo centelleante indicar en la pantalla
indican una falla.
Para más información sobre resolución de
problemas, por favor vea el CD ROM.
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
SIEMENS FLOW INSTRUMENTS A/S
6430 NORDBORG
DENMARK
www.siemens.com/flow
Order no.: A5E01222842
SFIDK.PQ.027.C1.83
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants
de la conformité intégrale. Si l’usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. La responsabilité concernant
l’usage approprié et prévu de l’instrument incombe à l’utilisateur.
Copyright © Siemens AG 08.2007 All Rights Reserved. Sous réserve de modifications techniques.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollstän-
dige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Der Benutzer
ist allein verantwortlich für Eignung und Bestimmungszweck dieses Gerätes.
Copyright © Siemens AG 08.2007 All Rights Reserved. Änderungen vorbehalten.
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency.
However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests
solely with the user.
Copyright © Siemens AG 08.2007 All Rights Reserved. Technical data subject to change without prior notice.