Siemens AlgoRex DJ1191-Ex User manual

x1240c
x1240b
DS11
6
Dokument-Nr. / Document no.
Ausgabe / Edition
Ersetzt / Remplace / Supersedes
Handbuch / Manuel / Manual
Register / Registre / Section
03.2002
AlgoRex
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
1485 900x1240c 03.2002 Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
Siemens Building Technologies AG
Anwendung
Ansprechindikatoren (DJ) dienen der opti-
schen Parallelanzeige automatischer
Brandmelder
–DJ1191-Ex für Zargenmontage
–DJ1192-Ex für Aufputzmontage mit oder
ohne Zusatzrahmen AI330
Montage
DJ1191-Ex auf Türzargen
17
–Für die Leitungseinführungen nach Be-
darf 1 Loch max. 7,5mm ø in die Türzar-
ge bohren
–Weisse Abdeckung entfernen (ausra-
sten)
–Grundplatte/Leuchtelement mit 2
Schrauben max. 3mm ø auf Türzarge
befestigen
–Anschluss gemäss Anschluss-Schema
–Weisse Abdeckung wieder aufsetzen
und einrasten
DJ1192-Ex Aufputz
25
–Weisse Abdeckung entfernen (schwar-
zen Nocken drücken)
–Grundplatte mit 2...4 Schrauben max.
4mm ø auf Wand oder UP-Dosen mon-
tieren
–Für die Befestigung auf Dosen mit
60mm Lochdistanz das Leuchtelement
entfernen
–Anschluss gemäss Anschluss-Schema
–Weisse Abdeckung wieder einhängen
und einrasten
Application
Les indicateurs d’action (DJ) servent à la
signalisation lumineuse parallèle de dé-
tecteurs d’incendie automatiques
–DJ1191-Ex pour montage dans des
châssis de portes
–DJ1192-Ex pour montage saillant avec
ou sans cadre supplémentaire AI330
Montage
DJ1191-Ex sur châssis de portes
37
48
62
32
ø3,2
Grundplatte/Leuchtelement
Plaque de base/élément lumineux
Base plate/lamp
–Selon besoin, on percera dans le châs-
sis de porte 1 trou ø max. 7,5mm pour
l’introduction des lignes
–Retirer (décliqueter) le couvercle blanc
–Fixer sur le châssis de porte la plaque de
base avec l’élément lumineux au moyen
de 2 vis ø max 3mm
–Raccorder selon schéma de raccorde-
ment
–Remettre en place (encliqueter) le cou-
vercle blanc
DJ1192-Ex saillant
–Retirer le couvercle blanc (en pressant
sur l’ergot noir)
–Fixer la plaque de base sur la paroi ou la
boîte é encastrer au moyen de 2...4 vis ø
max. 4mm
–Eloigner l’élément lumineux pour la fixa-
tion sur des boîtes dont les trous se trou-
vent à 60mm l’un de l’autre
–Raccorder selon schéma de raccordem.
–Raccrocher et encliqueter le couvercle
blanc
Application
Response indicators (DJ) are connected
in parallel with automatic fire detectors to
provide repeat alarm signals.
–DJ1191-Ex for mounting on door frames
–DJ1192-Ex for surface mounting with or
without the AI330 adapter frame
Installation
DJ1191-Ex on door frames
Löcher in Türzarge
Trous dans le châssis de porte
Holes in door frame
20 20
–1 hole (7.5mm ø max.) may be drilled in
the door frame as required for cable
entry
–Remove white cover plate (unlatching
action)
–Mount the base plate/lamp on the door
frame with 2 screws (3mm ø max.)
–Connect up as described under connec-
tion diagram
–Replace white cover plate
DJ1192-Ex surface mounted
60
56
56
85
4,1
–Remove white cover plate by pressing
black lugs
–Mount the base plate on the wall or a re-
cess box with 2...4 screws (4mm ø
max.)
–Remove the lamp before mounting on
recess boxes with holes spaced at
60mm
–Connect up as described under connec-
tion diagram
–Replace white cover plate
Montageanleitung
Instructions de montage
Installation instructions
DJ1192-Ex
Ansprechindikatoren
Indicateursd’action
Response indicators
DJ1191-Ex

Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
2 x1240c
03.2002
Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
Siemens Building Technologies AG
–Der Zusatzrahmen wird mit 2 Schrau-
ben max. 4mm øauf die Wand oder Do-
se montiert. Je nach Dose kann die
Schraubendistanz beliebig gewählt
werden
–Der Ansprechindikator wird seinerseits
mit 2 Holz- oder Blechschrauben
3mm ø, max. 16mm lang, auf dem Zu-
satzrahmen befestigt
Leitungsanschluss
–Fixer le cadre supplémentaire sur la pa-
roi ou la boîte au moyen de 2 vis ømax.
4mm. La distance entre les vis peut être
choisie conformément àla boîte
–Fixer l’indicateur d’action sur le cadre
supplémentaire au moyen de 2 vis à
bois ou vis Parker ømax. 3mm, lon-
gueur max. 16mm
Connexion des lignes
–Mount the adapter frame on the wall or
box with 2 screws (4mm ømax.). The
distance between mounting holes can
be chosen as required according to the
box used
–Mount the response indicator on the
adapter frame with 2 wood or metal
screws (3mm ømax., 16mm long)
Connecting leads
Schlitz zum Öffnen der Klemmen
Fente pour l’ouverture des bornes
Slot for opening terminals
Anschlussklemmen / Bornes de raccordement / Terminals
Schraubenlose Steckklemmen
Bornes sans vis
Screwless plug-in terminals
Schema / Schéma / Diagram
+–
–Steckanschlüsse für einen Leiter
0,25...1,5mm2bzw. 0,6...1,3mm ø
–Anschlussdrähte ca. 7...8mm abisolie-
ren
–Drähte in die Klemmen einstecken
–Um dünnere Drähte einstecken zu kön-
nen oder bereits eingeklemmte Drähte
zu lösen, die Klemmen durch Drücken
mit einem Schraubenzieher
0,35...0,6mm, DIN 5264, öffnen
Beispiele für das Leitungsnetz
–Bornes sans vis pour un conducteur de
0,25...1,5mm2, soit 0,6...1,3mm ø
–Dénuder les conducteurs sur une lon-
gueur d’env. 7...8mm
–Pousser les fils dans les bornes
–Ouvrir les bornes pour pouvoir engager
des fils plus minces ou dégager des fils
coincés. Engager et pousser àcet effet
dans les fentes un tournevis de
0,35...0,6mm selon DIN 5264
Exemplespourconnexiondeslignes
–Plug-in connection for one lead
0.25...1.5mm2or 0.6...1.3mm ø
–Insulate leads approx. 7...8mm
–Insert wired in terminals
–In order to be able to connect smaller
wire, or release wires already con-
nected, open the terminals by inserting
and pushing a screwdriver in the termi-
nal slots (screwdriver blade
0.35...0.6mm, DIN 5264)
Examples for supply network
+
–
DJ1191-Ex
DJ1192-Ex
Ex
+–
Ex Ex Ex
+–
Melder Détecteurs Detectors
16
85
Zusatzrahmen AI330 zu DJ1192-Ex Cadre supplémentaire AI330 pour
DJ1192-Ex AI330 adapter frame for DJ1192-Ex