Siemens SITRANS 7MF1570 User manual

SITRANS P, MPS series
A5E00136035-04 1
s
SITRANS P, MPS series
7MF1570
Edition 05/2006
Druckmessumformer für Füllstandmessung
Betriebsanleitung ..............................................................................................Seite 3
Pressure Transmitter for Level Measurement
Operating Instructions.......................................................................................Page 15
Transmetteur de pression pour mesure de niveau
Instructions de service ......................................................................................Page 27
Transmisor de presión para la medición de los niveles
Instrucciones de servicio...................................................................................Página 39
Transmettitore di pressione per la misurazione del livello
Istruzioni de servizio .........................................................................................Pagina 51
Transdutor de pressão para medição do nível
Manual de instruções........................................................................................Página 63
Certificates........................................................................................................Page 75

SITRANS P, MPS series
2A5E00136035-04

SITRANS P, Serie MPS
A5E00136035-04 3
1 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Arbeitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Verbindungsleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8 Bestelldaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Optionen/Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10.1 Kabeldose 7MF1570-8AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
10.2 Abspannklemme 7MF1570-8AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
10.3 Messstellenaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Inhaltsverzeichnis

SITRANS P, Serie MPS
4A5E00136035-04
Sicherheitstechnische Hinweise
Dies Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermei-
dung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervor-
gehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt.
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden ein-
treten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden ein-
treten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden.
ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn
der entsprechenden Hinweis nicht beachtet wird.
Bedeutet einen Hinweis auf einen möglichen Vorteil, wenn die Empfehlung
eingehalten wird.
Copyright © Siemens AG 2001 All rights reserved
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Anleitung,
Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestat-
tet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwider-
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patentertei-
lung oder GM-Eintragung
Siemens AG
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Geschäftsgebiet Process Instrumentation
D-76181 Karlsruhe
Haftungsausschluss
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
VORSICHT
ACHTUNG
HINWEIS
Wir haben den Inhalt der Anleitung auf Übereinstimmung mit
der beschriebenen Hard-und Software geprüft. Dennoch
können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so
dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr
übernehmen. Die Angaben in dieser Anleitung werden
regelmäßig überprüft, und notwendige Korrekturen sind in
den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für
Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
© Siemens AG 2001
Technische Änderungen bleiben vorbehalten

SITRANS P, Serie MPS
A5E00136035-04 5
Allgemeine Hinweise
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinfor-
mationen zu allen Typen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall
der Aufstellung, des Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme
auftreten, die in der Anleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, können
Sie die erforderliche Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung anfordern.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer frü-
heren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtverhältnisses ist
oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben
sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige
Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestim-
mungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch
beschränkt.
Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zur Drucklegung wieder. Technische
Änderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.
Geräte der Zündschutzart "Eigensicherheit" verlieren ihre Zulassung, sobald sie
an Stromkreisen betrieben wurden, die nicht der in Ihrem Land gültigen Prüfbe-
scheinigung entsprechen.
Das Gerät kann mit hohem Druck sowie aggressiven Medien betrieben werden.
Deshalb sind bei unsachgemäßem Umgang mit diesem Gerät schwere Körperver-
letzungen und/oder erheblicher Sachschaden nicht auszuschließen.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Trans-
port, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedie-
nung und Instandhaltung voraus.
Das Gerät darf nur zu den in dieser Betriebsanleitung vorgegebenen Zwecken ein-
gesetzt werden.
Haftungsausschluss
Sämtliche Änderungen am Gerät, sofern sie nicht in der Anleitung ausdrücklich er-
wähnt werden, fallen in die Verantwortung des Anwenders.
WARNUNG

SITRANS P, Serie MPS
6A5E00136035-04
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Pro-
duktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen ver-
fügen, wie z. B.:
•Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß des
Standards der Sicherheitstechnik für elektrische Stromkreise, hohe Drücke und
aggressive sowie gefährliche Medien zu betreiben und zu warten.
•Bei Geräten mit Explosionsschutz: Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berech-
tigung, Arbeiten an elektrischen Stromkreisen für explosionsgefährdete Anlagen
durchzuführen.
•Ausbildung oder Unterweisung gemäß des Standards der Sicherheitstechnik in
Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung.
VORSICHT
Elektrostatisch gefährdete Baugruppen können durch Spannungen zerstört wer-
den, die weit unterhalb der Wahrnehmungsgrenze des Menschen liegen. Diese
Spannungen treten bereits auf, wenn Sie ein Bauelement oder elektrische
Anschlüsse einer Baugruppe berühren, ohne elektrostatisch entladen zu sein. Der
Schaden, der an einer Baugruppe aufgrund einer Überspannung eintritt, kann
meist nicht sofort erkannt werden, sondern macht sich erst nach längerer Betriebs-
zeit bemerkbar.
Marken
SIMATIC®, SIPART®, SIREC®, SITRANS® sind eingetragene Marken der Siemens
AG.
Die übrigen Bezeichnungen in dieser Anleitung können Marken sein, deren Benut-
zung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.

SITRANS P, Serie MPS
7
A5E00136035-04
Betriebsanleitung
1 Aufbau
Der Messumformer hat einen frontbündig eingebauten Piezowiderstands-Sensor mit
Messemembrane aus Edelstahl.
Der Messumformer ist mit einer Elektronik ausgerüstet, die zusammen mit dem Sen-
sor in ein Gehäuse aus Edelstahl eingebaut ist. Im Anschlusskabel befinden sich au-
ßerdem ein Tragseil und ein Entlüftungsrohr.
Die Messmembran wird durch eine Schutzkappe vor äußeren Einflüssen wirksam
geschützt.
Der Sensor, die Elektronik und das Anschlusskabel sind in einem hermetisch gekap-
selten Gehäuse mit kleinen Abmessungen untergebracht.
Der Messumformer ist für einen weiten Temperaturbereich kompensiert.
2 Anwendungsbereich
Der Messumformer 7MF1570 wird für die hydrostatische Füllstandmessung einge-
setzt, z. B. in der Wasserversorgung, bei Schiffsinstallationen, in der Öl- und Gasin-
dustrie usw. Der Messumformer dient zur Messung des hydrostatischen Drucks
(p = ρ* g * h, mit: ρ- Dichte der Flüssigkeit, g - Erdbeschleunigung, h – Höhe der
Flüssigkeitssäule).
Bild 1 Messumformer 7MF1570, Füllstandmessung in offenen Behältern
Die chemische Beständigkeit von Sensor, Gehäuse, O-Ring und Anschlusskabel ge-
genüber dem Messstoff ist zu beachten.

SITRANS P, Serie MPS
8A5E00136035-04
Betriebsanleitung
3 Arbeitsweise
Der Druck des Mediums wirkt auf die Membrane aus nichtrostendem Stahl, welche
ausgelenkt wird und so den Druck an die Piezo-Widerstandsbrücke in dem Messsen-
sor überträgt. Jeder Sensor ist für Temperaturänderungen kompensiert und arbeitet
in einem breiten Temperaturbereich.
Das Ausgangs-Spannungssignal des Sensors wird einer Elektronik zugeführt, die es
in einen Ausgangsstrom im Bereich von 4 bis 20 mA umwandelt. Auf die Membrane
des Sensors wirkt der hydrostatische Druck, welcher mit der Eintauchtiefe proportio-
nal ist. Dieser Druck wird mit dem Atmosphärendruck verglichen, welcher, mittels
des Entlüftungsrohrs im Anschlusskabel, auf die andere Seite des Sensors wirkt. Der
Kabelschirm ist an das Gehäuse angeschlossen.
p
U
const.
UIEM
Membrane
Sensor
+2 (braun)
-1 (blau) Io, UB
Entlüftungsrohr
Schirm
Bild 2 Messumformer 7MF1570, Blockschema
Der Messumformer wird aus einer Gleichstromquelle 10 bis 36 V DC gespeist.
Schutzdioden am Eingang schützen gegen falsche Polarität oder zu hohe Span-
nung. Der Messumformer erfüllt die Richtlinien DIN EN 61 326 und NAMUR NE 21
hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV).
4 Installation
Der Messumformer 7MF1570 wird am Kabel nach unten hängend eingebaut. Bei be-
wegten Medien muss der Messumformer befestigt werden, um Messfehler zu verhin-
dern. Dies kann durch ein Führungsrohr oder ein zusätzliches Gewicht am
Messumformer (max. Zugkraft am Tragseil des Anschlusskabels 300 N) erfolgen.
Generell ist das Kabel über den Behälter mit der mitgelieferten Abspannklemme
7MF1570-8AB zu befestigen und das Kabel selbst mit der ebenfalls mitgelieferten
Kabeldose 7MF1570-8AA anzuschließen. Die Kabeldose ist an einem ihrer Schutz-
art entsprechenden Ort (IP66) in der Nähe der Messstelle zu montieren.
Es ist darauf zu achten, dass die Eintrittsöffnungen an der Schutzkappe des
Messumformers nicht verschmutzen, um die einwandfreie Funktion zu
gewährleisten.
Das Medium darf nicht einfrieren.
HINWEIS

158 L
Ø 27
Mantel 8,3 mm Durchmesser (schwarz, HFFR)
Flexible Leitung mit 0,5 mm2Querschnitt
Entlüftungsrohr 1 mm Durchmesser (innerer Durchmesser)
Schutzkappe mit 4 x 3 mm Durchmesser Bohrung (schwarz, PA)
Mantel + (braun)
Entlüftungsrohr
Tragseil (weiß)
- (blau)
Schirm
Schutzkappe
SITRANS P, Serie MPS
9
A5E00136035-04
Betriebsanleitung
Bild 3 Messumformer 7MF1570, Maße
5 Verbindungsleitungen
Der Messumformer 7MF1570 für die Füllstandmessung (Schutzart IP68 nach DIN
EN 60 529) ist an die Kabeldose 7MF1570-8AA (IP54) angeschlossen. Das Kabel
des Messumformers wird an die Klemmen 1(-), 2(+) und an die Erdung (Bild 4) an-
geschlossen werden. Das Tragseil wird in dem Befestigungsteil zwischen den zwei
Schrauben geklemmt. Das Entlüftungsrohr muss in Verbindung mit der Atmosphäre
innerhalb der Dose stehen.
Atmosphärendruck
Entlüftungsrohr
P70
Kabeldose
Bild 4 Messumformer 7MF1570, Anschlussschema
Die Speisespannung des Messumformers darf in einem Bereich von 10 bis 36 V DC
liegen. Der Widerstandswert für die grösste Belastung hängt von der Spannung UB
ab. Er wird nach folgender Gleichung ermittelt:
UB- 10 V
Rmax = ————— (kOhm)
20 mA

SITRANS P, Serie MPS
10 A5E00136035-04
Betriebsanleitung
6 Kalibrierung
Der Messumformer wurde im Herstellerwerk auf den Messbereich kalibriert und kann
nicht nachkalibriert werden.
7Wartung
Für den Messumformer ist keine Wartung erforderlich.
Bei der Anwendung des Geräts ist folgendes besonders zu beachten:
•Der grösste zugelassene Druck pmax des Messumformers darf nicht überschrit-
ten werden.
•Die Temperatur des Mediums im Kontakt mit dem Messumformer darf 80C nicht
überschreiten.
•Eisbildung an dem Prozesseingang des Gebers vermeiden, weil dadurch die
Messmembrane beschädigt werden kann.
•Die Verschmutzung des Sensoreneingangs verhindern.
•Die Behinderung des Entlüftungsrohres in dem Sonderkabel vermeiden (Einfluss
auf die Messgenauigkeit).
8 Bestelldaten
Messumformer SITRANS P
für Druck, Serie MPS (Brunnensonde) 7MF1570-1 A0
Zweileitertechnik
Hinweis: Kabeldose und Abspannklemme sind im Lieferumfang
enthalten.
Messbereich Kabellänge L
0 bis 2 mH2O 10 m
0 bis 4 mH2O 10 m
0 bis 6 mH2O 25 m
0 bis 10 mH2O 25 m
0 bis 20 mH2O 25 m
0 bis 6 ftH2O 32 ft
0 bis 12 ftH2O 32 ft
0 bis 18 ftH2O 82 ft
0 bis 30 ftH2O 82 ft
0 bis 60 ftH2O 82 ft
Sondermessbereich/Sonderkabellänge1) (Messbereich und Kabel-
länge im Klartext angeben)
C
D
E
F
G
K
L
M
N
P
X
Explosionsschutz
1
2
Zubehör (als Ersatzteil)
Kabeldose 7MF1570-8AA
Abspannklemme 7MF1570-8AB
1) Es sind Sondermessbereich zwischen 0 ... 1 mH2O (0 ... 3 ftH2O) und 0 ... 100 mH2O (0 ... 200 ftH2O) und Sonderkabellängen bis 200 m (600 ft)
möglich. Bei Ex-Ausführungen ist eine max. Sonderkabellänge von 50 m (150 ft) möglich.
• ohne Explosionsschutz
• mit Explosionsschutz Schutzart "Eigensicherheit" EEx ia IIC T4
für den Anschluss des Messumformerkabels
zur Befestigung des Messumformers