Siemens VDO E-Tacho 1323.01 User manual

C
Copyright
Electronic Speedometer
Operating Instructions
E-Tacho 1323.01
1323.02
1323.03
www.siemensvdo.com

C
Copyright
Gebrauchsanleitung
Elektronischer Tachometer E-Tacho 1323 5
Operating Instructions
Electronic Speedometer E-Tacho 1323 9
Instruction de service
Compteur de vitesse électronique E-Tacho 1323 13
Instrucciones para el uso
Tacómetro electrónico E-Tacho 1323 17
Instruções de serviço
Velocímetro eletrónico E-Tacho 1323 21
Manuale d’uso
Tachimetro elettronico Modello E-Tacho 1323 25
Gebruiksaanwijzing
Elektronische snelheidsmeter E-tacho 1323 29
Brugsvejledning
Elektronisk speedometer E-Tacho 1323 33
Bruksanvisning
Elektronisk hastighetsmätare E-Tacho 1323 37
Käyttöohje
Elektroninen nopeusmittari E-Tacho 1323 41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Ýëåêòðîííûé ñïèäîìåòð E-Tacho 1323 45
2E-Tacho 1323

C
Copyright
2
3
© Copyright Siemens AG 3
1
4
1323.02
1323.01
1323.03

C
Copyright
4

C
Copyright
In eigener Sache
Sehr verehrter Kunde, die Instrumententafel dieses Fahrzeuges ist
mit einem elektronischen Tachometer, E-Tacho 1323, ausgestat-
tet. Durch den modularen Aufbau ermöglicht dieses Gerät ein
kundenspezifisches Design. Aus diesem Grunde können sich zwi-
schen dieser Gebrauchsanleitung und der Ausstattung Ihres
E-Tachos Abweichungen ergeben.
Anzeige- und Bedienelemente
(1) Geschwindigkeitsanzeige
–Meßbereichsendwert: von 80 km/h – 180 km/h
(2) LC-Display
–7-stellige Anzeige der gesamt zurückgelegten Wegstre-
cke, die letzte Stelle zeigt 100-m-Strecken an.
–Zusätzlich erscheint in der unteren Zeile die Anzeige der
Uhrzeit oder der zurückgelegten Tageskilometer (Option).
(3) Stellknopf
Mit diesem Knopf können Sie ...
–von der Uhrzeit in die Anzeige Tageskilometer schalten,
–den Tageskilometer auf Null stellen,
–die Uhrzeit einstellen (nur bei Gerätetyp 1323.02).
(4) Funktionskontrolle
Diese LED leuchtet, wenn sich eine Komponente des
Tachographen-Systems in einem nicht ordnungsgemäßen
Zustand befindet.
© Copyright Siemens AG 5

C
Copyright
E-Tacho aktivieren
•Sobald Sie die Zündung einschalten, ist der E-Tacho aktiv:
–im LC-Display erscheint der Gesamtkilometerstand und
–die Uhrzeit bzw. der Tageskilometerstand,
–bei eingeschaltetem Lichtschalter sind LC-Display, Skalen-
striche, Zahlen und Zeiger beleuchtet.
•Durch kurzes Drücken des Stellknopfes können Sie in der
unteren Zeile zwischen den beiden Anzeigen "Uhrzeit" oder
"Tageskilometerstand" wechseln.
•Nach dem Ausschalten der Zündung erlischt die Anzeige nach
einer kurzen Verzögerung im LC-Display.
•Drücken Sie kurz den Stellknopf bei ausgeschalteter Zün-
dung, so erscheinen für ca. zwei Sekunden die Informationen
im LC-Display (nicht bei Gerätetyp 1323.03).
6E-Tacho 1323
Anzeige: Uhrzeit Anzeige: Tageskilometerstand

C
Copyright
Uhrzeit einstellen
Nur bei Gerätetyp 1323.02 möglich! (Beispiel 21:45) LC-Display
1. Zündung einschalten.
Es erscheint in der zweiten Zeile die zuletzt eingestellte
Option: Uhrzeit oder Tageskilometerstand.
2. Anzeige auf Uhrzeit einstellen, ggf. durch kurzen Druck
auf den Stellknopf.
3. In der Anzeige Uhrzeit den Stellknopf länger als zwei
Sekunden drücken, es blinken die Stundenstellen.
4. Aktuelle Stundenzeit einstellen, indem Sie den Stell-
knopf drücken und halten, bis die gewünschte Zahl er-
scheint.
5. Anschließend den Stellknopf nochmals kurz drücken,
es blinken die Minutenstellen.
6. Aktuelle Minutenzeit einstellen, indem Sie den Stell-
knopf drücken und halten, bis die gewünschte Zahl er-
scheint.
7. Durch kurzes Drücken des Stellknopfes erfolgt die
Übernahme der eingestellten Uhrzeit.
Anmerkung: Befindet sich die Anzeige im Uhrzeit-Einstell-
modus und der Stellknopf wird eine Minute lang nicht mehr
betätigt, erfolgt automatisch der Abbruch der Verstellung.
© Copyright Siemens AG 7

C
Copyright
Tageskilometerzähler auf Null stellen
LC-Display
1. Zündung einschalten.
Es erscheint in der zweiten Zeile die zuletzt eingestellte
Option: Uhrzeit oder Tageskilometerstand.
2. Anzeige auf Tageskilometerstand einstellen, ggf. durch
kurzen Druck auf den Stellknopf.
3. In der Anzeige Tageskilometerstand den Stellknopf län-
ger als zwei Sekunden drücken, der Zählerstand wird
auf "0" zurückgestllte.
© 11.06 by Siemens AG
Zuständig für den Inhalt:
Siemens AG
Siemens VDO Automotive
Commercial Vehicles
Postfach 16 40
D-78006 Villingen-Schwenningen
Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen,
Angaben und Abbildungen dieser Betriebsanleitung sind vorbehalten.
Nachdruck, Übersetzungen und Vervielfältigungen sind ohne schriftliche
Genehmigung nicht erlaubt.
8E-Tacho 1323

C
Copyright
On our own account
Dear Customer. The Instrument panel of this vehicle is fitted with
an electronic speedometer, the E-Tacho 1323. Its modular layout
allows a customer-specific design of this device. This may lead to
possible differences between these operating instructions and the
fittings of your E-Tacho.
Indicating elements and controls
(1) Speed indication
–Speed range: from 80 km/h – 180 km/h
(2) LC Display
–7-Digit display of total distance travelled, the last digits
showing 100 m
–In addition, either the time or the daily kilometres driven
are shown in the lower line of the display (option).
(3) Setting knob
With this knob you may ...
–switch from time to daily kilometres,
–reset the trip odometer,
–set the time of day (with device type 1323.02 only).
(4) Function monitoring
This LED will light up if a component of the tachograph
system is not in proper working order.
© Copyright Siemens AG 9

C
Copyright
Activate E-Tacho
•The E-Tacho gets active as soon as you turn on the ignition:
–the total kilometre reading appears in the LC display and
–the time or daily kilometre reading,
–when the light is on, the LC display, the dial graduations,
figures, and the pointer are illuminated.
•By briefly pressing the setting knob you may switch from
"time" to "daily kilometre reading" in the lower line of the
LC display.
•After the ignition is turned off, the indication in the LC dis-
play will go out after a brief delay.
•Briefly press the setting knob. When ignition is off: the infor-
mation will appear for approx. two seconds in the LC display
(not for device type 1323.03).
10 E-Tacho 1323
time daily kilometre reading

C
Copyright
Set time
Possible only for device type 1323.02! (Example 21:45)LC display
1. Turn on the ignition. The last selected option will ap-
pear in the second line of the display: time or daily kilo-
metre reading.
2. Switch over to time display, if necessary by briefly
pressing the setting knob.
3. When time is shown, press the setting knob for more
than two seconds: the seconds digits are blinking.
4. Set current hour by pressing and holding the setting
knob, until desired numeral appears.
5. Touch again: the minute digits are blinking.
6. Set current minute by pressing and holding the setting
knob, until desired numeral appears.
7. The set time is taken in by briefly pressing the setting
knob.
Note: If the display is in time setting mode and if the setting
knob is not pressed for as long as one minute, the setting
procedure is automatically interrupted.
© Copyright Siemens AG 11

C
Copyright
Reset daily kilometre reading
LC display
1. Turn on the ignition. The last selected option will ap-
pear in the second line of the display: time or daily kilo-
metre reading.
2. Switch over to daily kilometre reading, if necessary by
briefly pressing the setting knob.
3. When the daily kilometre reading is displayed, press
the setting knob for more than two seconds: The daily
kilometre reading is reset to "0".
© 11.06 by Siemens AG
Responsible for contents:
Siemens AG
Siemens VDO Automotive
Commercial Vehicles
P.O. Box 16 40
D-78006 Villingen-Schwenningen
We reserve the right to make changes to technical details in the descriptions,
specifications, and figures contained in these operating instructions. Reprinting,
translations, and reproductions are not permitted without written approval.
12 E-Tacho 1323

C
Copyright
Pro domo
Cher client, le tableau de bord de ce véhicule est équipé d’un
compteur de vitesse électronique appelé E-Tacho 1323. La structure
modulaire de cet appareil permet d’obtenir un design spécifique aux
besoins du client. Pour ce motif, il se peut qu’il y ait des déviations
entre ces instructions de service et l’équipement de votre E-Tacho.
Éléments d’indication et de commande
(1) Indication de la vitesse
–Échelle de mesure valeur finale : de 80 km/h jusqu’à 180 km/h
(2) Display ACL
–Indication à 7 chiffres de l’ensemble de la distance parcourue
le dernier chiffre indique les distances de 100 m.
–En plus, l’heure ou bien le compteur kilométrique journalier
sont indiqués dans la ligne inférieureb (option).
(3) Bouton de réglage
Ce bouton vous permet ...
–de passer l’indicateur de l’heure au compteur kilométrique
journalier,
–de remettre à zéro le compteur kilométrique journalier,
–de régler l’heure (seulement en cas de type d’appareil 1323.02).
(4) Contrôle de fonction
Cette DEL est allumée si un composant du système
tachygraphique n’est pas en parfait état de fonctionnement.
© Copyright Siemens AG 13

C
Copyright
Activation du E-Tacho
•L’E-Tacho s’active dès que vous mettez en marche l’allumage :
–le kilométrage total est affiché sur le display ACL ainsi que
–l’heure ou bien le compteur kilométrique journalier,
–si le commutateur de phares est enclenché, l’affichage LC, la
graduation, les chiffres et l’aiguille seront éclairés.
•Une courte impulsion sur le bouton de réglage suffit pour
passer de l’affichage "heure" à l’affichage "compteur
kilométrique journalier" ou vice versa dans la ligne inférieure.
•Après avoir coupé l’allumage, l’affichage LC dans le display
ACL s’éteindra avec un peu de retard.
•Si vous appuyez brièvement sur le bouton de réglage,
l’allumage étant à l’arrêt, les informations seront affichées
sur le display ACL pendant env. 2 secondes (ne s’applique pas
au type d’appareil 1323.03).
14 E-Tacho 1323
Affichage: heures Affichage: compteur kilométrique
journalier

C
Copyright
Réglage de l’heure
Seulement possible en cas de type d’appareil 1323.02!
(exemple 21:45)
Display ACL
1. Mettre en marche l’allumage. La dernière option choisie
sera indiquée à la seconde ligne : ou bien l’heure ou bien le
compteur kilométrique journalier.
2. Passer l’affichage sur heure, le cas échéant, en appuyant
brièvement sur le bouton de réglage.
3. Quand l’heure sera affichée, appuyer pendant plus de deux
secondes sur le bouton de réglage pour faire clignoter les
chiffres représentant les heures.
4. Régler la valeur horaire actuelle en appuyant sur le bouton
de réglage. Maintenez la pression jusqu’à ce que le chiffre
désiré soit indiqué.
5. Ensuite, appuyez encore une fois brièvement sur le bouton
de réglage pour faire clignoter les chiffres représentant les
minutes.
6. Régler la valeur de minutes actuelle en appuyant sur le
bouton de réglage. Maintenez la pression jusqu’à ce que le
chiffre désiré soit indiqué.
7. Si vous appuyez encore une fois brièvement sur le bouton
de réglage, l’heure que vous avez réglée sera validée.
Nota : Si l’affichage se trouve en mode de réglage heure, et que
le bouton de réglage n’est plus actionné au bout d’une minute,
le processus de réglage sera automatiquement abandonné.
© Copyright Siemens AG 15

C
Copyright
Remise à zéro du compteur kilométrique journalier
Display ACL
1. Mettre en marche l’allumage. La dernière option choisie
sera indiquée à la seconde ligne : ou bien l’heure ou bien
le compteur kilométrique journalier.
2. Passer l’affichage sur compteur kilométrique journalier, le
cas échéant, en appuyant brièvement sur le bouton de
réglage.
3. Quand le compteur kilométrique journalier sera affiché,
appuyer pendant plus de deux secondes sur le bouton de
réglage : le compteur sera remis à "0".
© 11.06 by Siemens AG
Responsable du contenu :
Siemens AG
Siemens VDO Automotive
Commercial Vehicles
P.O. Box 16 40
D-78006 Villingen-Schwenningen
Sous réserve de modifications de détails techniques par rapport aux descriptions, données
et illustrations de ces instructions de service. Reproduction, traductions et copies interdites
sans autorisation écrite.
16 E-Tacho 1323

C
Copyright
En causa propia
Estimado cliente. El cuadro de instrumentos de este vehículo está
equipado con un tacómetro electrónico, el E-Tacho 1323. Grácias
a su estructura modular este aparato permite realizar un diseño
especificado por el cliente. Por tal motivo puede ser que el
contenido de las instrucciones para el uso difiere eventualmente
del equipamiento de su E-Tacho.
Elementos indicadores y de mando
(1) Indicación de la velocidad
–Valor límite del campo de medida: de 80 km/h a 180 km/h
(2) Display de cristal líquido
–Display de 7 dígitos que indica el total de los kilómetros
recorridos, el último dígito corresponde a los recorridos
de 100 m.
–En la línea inferior aparece adicionalmente la hora o el
kilometraje parcial (opción).
(3) Botón de ajuste
Con este botón se puede ...
–cambiar de la indicación “hora” a la indicación
“kilometraje parcial”,
–poner a cero el cuentakilómetros parcial,
–poner la hora (sólo en el tipo de aparato 1323.02)
(4) Control de funcionamiento
Este LED se ilumina cuando un componente del sistema
tacográfico no se encuentra en un estado correcto.
© Copyright Siemens AG 17

C
Copyright
Activar el E-Tacho
•En el momento de dar el contacto su E-Tacho estará activo:
–en el display LC aparecerá el kilometraje total y
–la hora o el kilometraje parcial,
–si el conectador de faros está conectado, el display LC, las
marcas de escala, los números y la aguja estarán
iluminados.
•Pulsando brevemente el botón de ajuste Vd. podrá cambiar
entre "Hora" y "Kilometraje parcial", indicaciones que figuran
en la línea inferior.
•Después de desconectar el encendido desaparecerá tras un
corto momento la indicación del display LC.
•Al pulsar brevemente el botón de ajuste estando el
encendido apagado, Vd. podrá ver durante 2 segundos la
información en el display LC (no en el tipo de aparato
1323.03).
18 E-Tacho 1323
Vista: Hora Vista: Kilometraje parcial

C
Copyright
Poner la hora
¡Sólo es posible en el tipo de aparato 1323.02!
(ejemplo 21:45)
Display LC
1. Dar el contacto. En la segunda línea aparecerá la última
opción seleccionada: hora o kilometraje parcial.
2. Seleccionar la opción "hora", eventualmente pulsando
brevemente el botón de ajuste.
3. Mientras se indique la hora, mantener presionado el
botón de ajuste 2 segundos y los dígitos de las horas
empezarán a parpadear.
4. Ajustar las horas actuales manteniendo presionado el
botón de ajuste hasta que se visualice la cifra deseada.
5. Acto seguido, pulsar brevemente una vez más el botón
de ajuste y los dígitos de los minutos empezarán a
parpadear.
6. Ajustar los minutos actuales manteniendo presionado el
botón de ajuste hasta que se visualice la cifra deseada.
7. Con una breve pulsación del botón de ajuste se aceptará
la hora ajustada.
Nota: Teniendo activado el modo de ajuste de la hora y
cuando no se manipula el botón de ajuste durante un minuto,
se interrumpirá de forma automática el ajuste de la hora.
© Copyright Siemens AG 19

C
Copyright
Poner a cero el cuentakilómetros parcial
Display LC
1. Dar el contacto. En la segunda línea aparecerá la última
opción seleccionada: hora o kilometraje parcial.
2. Seleccionar la opción "kilometraje parcial",
eventualmente pulsando brevemente el botón de
ajuste.
3. Mientras se indique el kilometraje parcial, mantener
presionado el botón de ajuste durante más de dos
segundos y el número de kilómetros se pondrá a "0".
© 11.06 by Siemens AG
Responsable del contenido:
Siemens AG
Siemens VDO Automotive
Commercial Vehicles
P.O. Box 16 40
D-78006 Villingen-Schwenningen
Nos reservamos el derecho de modificar detalles técnicos que constan en las
descripciones, datos e ilustraciones de las presentes instrucciones de servicio.
Quedan prohibidas la reimpresión, la traducción y la reproducción de este manual
sin la autorización previa por escrito.
20 E-Tacho 1323