Siemens 4AV Series User manual

Gleichstromversorgung / DC-Power-Supply
4AV3000-2EB00-0A
4AV3100-2EB00-0A
4AV3200-2EB00-0A
4AV3300-2EB00-0A
4AV
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Last update: 02 May 2008
Bestell-Nr. / Order No.: BAS 07-005-ZL-1A
DE / EN
Diese Betriebsanleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit
nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts und
kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes
oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder sollten besondere
Probleme auftreten, die in der Betriebsanleitung nicht detailliert genug
behandelt werden, können Sie die erforderliche Auskunft über die ört-
liche Siemens-Niederlassung anfordern.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Betriebsanlei-
tung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage
oder eines Rechtsverhältnisses ist oder dieses abändern soll. Sämt-
liche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen
Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleis-
tungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestim-
mungen werden durch die Ausführungen dieser Betriebsanleitung
weder erweitert noch beschränkt.
Deutsch
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
1 HINWEIS
WARNUNG
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig
bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher
Spannung.
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können
deshalb schwere Körperverletzungen oder
Sachschäden auftreten.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an die-
sem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten. Dieses Perso-
nal muss gründlich mit allen Warnungen und
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser Betriebsan-
leitung vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes
setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung,
Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung
und Instandhaltung voraus.
!
!
For clarity, these operating instructions do not contain all of the detai-
led information on product types and cannot take into account every
conceivable installation, operation or maintenance case.
If you require further information or should problems occur that are not
sufficiently explained in these operating instructions, you can request
the necessary information from your local Siemens subsidiary.
We also point out that the contents of these operating instructions are
not a part of a previous or existing agreement, promise or legal relati-
onship or an amendment thereof. All obligations on the part of Siemens
result from the pertinent contract of sale, which also contains the com-
plete and exclusively valid warranty provisions. These warranty provisi-
ons are neither extended nor limited by the contents of these operating
instructions.
English
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
1 GENERAL REFERENCE
WARNING
Certain parts of this device have a lethal voltage when
the device is in operation.
Failing to observe the warning information can there-
fore result in serious injury or property damage.
Only suitably qualified personnel may work on or near
this device. This personnel must be thoroughly familiar
with all warnings and maintenance work in accordance
with these operating instructions.
Perfect and safe operation of this device requires proper
transportation, correct storage, installation/connection
and careful operating and maintenance.
!
!

2BAS 07-005-ZL-1A
DE / EN
Sicherheitstechnische Hinweise
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen
Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen.
Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach
Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt.
VORSICHT
bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des
Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den beson-
ders aufmerksam gemacht werden soll.
Qualifiziertes Personal
Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes dürfen nur von qualifi-
ziertem Personal vorgenommen werden.
Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise
dieser Betriebsanleitung sind Personen, die die Berechtigung haben,
Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den Standards der Sicher-
heitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
SICHERHEITSHINWEIS
ist eine wichtige Information, die für die Abnahme und
den sicherheitsgerichteten Einsatz des Produktes
bedeutsam ist.
GEFAHR
bedeutet, dass der Tod, schwere Körperverletzung oder
erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod schwere Körperverletzung oder
erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
VORSICHT
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein
Sachschaden eintreten können, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Safety Warnings
These operating instructions contain safety warnings that you must
observe for your personal safety and the prevention of property
damage. The warnings are highlighted by a warning triangle and are
shown as follows according to the level of danger.
CAUTION
indicates that property damage may occur if the necessary precautions
are not taken.
NOTICE
indicates an important piece of information on the product, the use of
the product or for the particular part of the documentation to which spe-
cial attention should be drawn.
Qualified Personnel
Start-up and operation of the device may only be carried out by quali-
fied personnel.
Qualified personnel for the purpose of safety information/ instructions
in these operating instructions are persons who are authorised to put
into operation, ground and mark devices, systems and circuits in
accordance with safety standards.
SAFETY INFORMATION
is information that is important for the acceptance and
safe use of the product.
DANGER
indicates that death, severe personal injury or consider-
able property damage will occur if proper precautions are
not taken.
WARNING
indicates that death, severe personal injury or consider-
able property damage may occur if proper precautions
are not taken.
CAUTION
indicates that minor personal injury or property damage
may occur if proper precautions are not taken.

BAS 07-005-ZL-1A 3
DE / EN
Die Gleichstromversorgung 4AV3...-2EB00-0A ist ein ungeregeltes
Netzgerät mit dreiphasigem Transformator und nachgeschaltetem
Gleichrichter in Sechspuls-Brückenschaltung und Kondensatorsiebung.
Ein Varistor und ein Folienkondensator schützen die Verbraucher vor
Spannungsspitzen am Ausgang.
Die Gleichstromversorgung erzeugt eine ungeregelte Gleichspannung
von DC 24 V mit einer Welligkeit < 5 % und erfüllt insbesondere die
Anforderungen an Stromversorgungen für speicherprogrammierbare
Steuerungen (siehe Bild 01) und SIMATIC-Systeme.
Das Gerät ist für den Einbau in gekapselten Steuerungen und Elektro-
nikschränken konzipiert und kann bei horizontaler Montage bis zu der
in den technischen Daten angegebenen Umgebungstemperatur, mit
vollem Nennstrom dauernd betrieben werden.
Die Montage erfolgt über vier Anschraubpunkte. Die Raumbedarfs-
maße, Montagelochung und Größe der Verbindungselemente sind dem
Bild 03 zu entnehmen.
Der Anschluß erfolgt mittels Schraub-/Steckklemmen. Die Anschlüsse
sind fingersicher gemäß DIN VDE 0106 Teil 100.
Der Anschluß erfolgt gemäß den Angaben auf dem Typenschild.
Größe und Lage der Anschlußelemente sowie die erforderlichen Abiso-
lierlängen der Leitungen und Drehmomente der Anschlußschrauben
sind der Tabelle 03 zu entnehmen.
Der Betriebszustand (Power on) wird durch eine in der Abdeckhaube
angeordnete grüne Leuchtdiode angezeigt.
Die für SIMATIC-Steuerungen geforderten Grenzen der Versorgungs-
spannung werden voll erfüllt, und zwar unabhängig von der Belastung,
d.h. zwischen Leerlauf und Nennlast und innerhalb der von IEC 38 vor-
gegebenen Grenzen der Eingangsspannung von - 10 % bis + 6 %
(siehe Bild 01).
2 Anwendungsbereich
3 Einbau / Montage
4 Betrieb
5 Technische Daten
• Primär-Bemessungsspannung 3 AC400 V ± 20 V
• Netzfrequenz 50...60 Hz
Ausgang
• Sekundär-Bemessungsstrom siehe Tabelle 04
• Sekundär-Bemessungsspannung DC 24 V
• Leerlauf und U1N DC ≤28,8 V
• Nennstrom und U1N DC ≥20,5 V
• Welligkeit < 5 %
Sicherheit
• Schutzklasse Schutzklasse I
• Zulassungen
• Schutzart IP00
Betriebsdaten
• Umgebungstemp./Temp.-Klasse ta60 °C / B ta40 °C / B
• Transport- und Lagertemperatur-
Bereich
-25 °C ..+60° C
• Feuchteklasse max. 80 % rel. Luftfeuchte
The DC Power Supply 4AV3...-2EB00-0A is an unregulated power sup-
ply with a three-phase transformer and rectifier connected as a six-
pulse bridge circuit and capacitor filtering on the secondary side. A
varistor and a foil capacitor protect the loads against voltage spikes at
the output.
The DC Power Supply produces an unregulated 24 V DC with a ripple
of ~ 4,2 % and particularly fulfils the requirements for power supplies
for stored-program controllers (see Fig. 01) and SIMATIC systems.
The device is designed for integration into encapsulated controllers and
electronic cabinets and can be installed in horizontal position and can
be continuously operated up to the ambient temperature stated in the
Technical Data, with full rated current.
The device is installed via four mounting points. The space requirement
dimensions and sizes of the fastening elements are shown in Fig. 03.
The connections are made via screw-type / clamp-type terminals. The
terminals are finger-safe as per DIN VDE 0106 Part 100.
The connection is made in accordance with the data on the type plate.
See Table 03 for size and location of the connecting elements and the
required wire insulation stripping lengths and torques of the terminal
screws.
The operating status (Power on) is indicated by a green LED mounted
in the cover.
The supply voltage limits required for SIMATIC controllers are fully
complied with, and this independent of the load, i.e. between no-load
and rated load and within the input voltage limits of -10% to +6% as
specified by IEC 38 (see Fig. 01).
2 Areas of Application
3 Integration /Installation
4 Operation
5 Technical Data
• Rated primary voltage U1N 3 AC400 V ± 20 V
• Mains frequency 50...60 Hz
Output
• Rated secondary current I2N see table 04
• Rated secondary voltage U2N DC 24 V
• No-load and + 6 % DC ≤28,8 V
• Rated current and - 10 % DC ≥20,5 V
•Ripple <5%
Safety
• Protection class Protection class I
•Approvals
• Type of protection IP00
Operating data
• Ambient temp. /Temp. class EN / UL ta60 °C / B ta40 °C / B
• Transport/storage temperature range -25 °C ..+60° C
• Humidity range max. 80 % rel. Humidity

4BAS 07-005-ZL-1A
DE / EN
DE Typ
EN Type b1b2b3d1d2h1l1l2n1n2n3
DE Gewicht
EN weight
[kg]
4AV30 68 115 72 5,8x11 M5 190 132 164 48 113 150 5,0
4AV31 81 115 65 5,8x11 M5 160 132 164 63 113 150 6,5
4AV32 71 115 170 7x13 M6 220 158 216 55 136 200 8,0
4AV33 95 158 102 7x13 M6 220 158 216 75 136 200 11,5
DE Tabelle 01: Abmessungen und Gewichte
EN Table 01: dimensions and weight
n2
n3
l2
d1
h1
l1
b3
b2
n1
b1
3
4 2
1
U2
30,0 V
28,8 V
24 V
20,4 V
19,2 V
0
DE Oberer Grenzwert bei
U1N + 6 % und Leerlauf
EN Upper limit value at
U1N + 6 % and no load
DE Bild 01: Sekundärspannung
Grenzwerte für die Nenngleichspannung DC 24 V nach EN 61131-2
EN Fig. 01: Secondary voltage U2
Limit value for the rated voltage of 24 V DC as per EN 61131-2
DE Unterer Grenzwert bei
U1N - 10 % und Nennstrom
EN Lower limit value at
U1N + 10 % and rated current
DE Bild 02
Schaltbild
EN Fig. 02:
Circuit diagram
31
-
31
-
32
+
1U2 1W2 1V2
1U4 1W4 1V4
1U3 1W3 1V3
1U1 1W1 1V1
31
-
31
-
32
+
1U1 1U3 1U4 1U2 1V1 1V4 1V3 1V2 1W1 1W4 1W3 1W2
+
DE Versandschaltung
EN transfer connection
DE Sekundär
EN secondary
DE Primär
EN primary
n2
n1
d2
n3
DE Montagebohrungen
EN mounting holes
DE Bild 03: Raumbedarfsmaße und Anschlüsse
EN Fig. 03: Space requirement dimensions of Terminals

BAS 07-005-ZL-1A 5
DE / EN
DE Bemessungseingangsspannung
EN Rated Input Voltage
[V]
DE Anschluss
EN customer connection
DE Schaltverbindung
EN internal connection
420 1U1-1V1-1W1 1U2-1V2-1W2
400 1U1-1V1-1W1 1U4-1V4-1W4 – DE Versandschaltung
EN transfer connection
380 1U1-1V1-1W1 1U3-1V3-1W3
240 1U1-1V1-1W1 1U1-1W2, 1V1-1U2, 1W1-1V2
230 1U1-1V1-1W1 1U1-1W4, 1V1-1U4, 1W1-1V4
220 1U1-1V1-1W1 1U1-1W3, 1V1-1U3, 1W1-1V3
DE Schaltbrücken sind nicht im Lieferumfang enthalten
EN Switching bridges are not contained in the extent of supply
DE Tabelle 02: Primäranschlüsse und Schaltverbindungen
EN Table 02: customer terminals and intenal connetions
DE Anschluss
EN Contact
DE Art des Leiters
EN Conductor type
DE Querschnittbereich
EN Cross section area
DE Abisolierlänge
EN Stripping lenght
DE Anziehdrehmoment
EN Tightening torque
[mm] [Nm]
1DE Flachstecker EN Receptacles DIN 46244 – A6.3 – 0.8
2 DE eindrähtig EN Single wire 0,5...6 mm² 8 0,6 – 0,8
DE feindrähtig EN Stranded wire 0,5...4 mm² 8 0,6 – 0,8
3DE eindrähtig EN Single wire 2,5 mm² 7 1,2
DE feindrähtig EN Stranded wire 2,5 mm² 7 1,2
4DE eindrähtig EN Single wire 0,5...10 mm² 12 1,2
DE feindrähtig EN Stranded wire 0,5...10 mm² 12 1,2
DE Tabelle 03: Anschlüsse
EN Table 03: Terminals
DE
Hinweis:
Die angegebenen Abisolierlängen dürfen nicht überschritten werden, da andernfalls die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken unterschritten
werden.
EN Note:
The stated insulation stripping length must not be exceeded because otherwise the air gap / creeping distance will be less than required
DE
Typ Bemessungs-
ausgangsstrom
[A]
Primärseitige Absicherung gegen Kurzschluss (Leitungsschutz)
durch Leistungsschalter oder Sicherung- Betriebsklasse
Sekundärseitige Absicherung gegen
Kurzschluss und Überlast durch
Leistungsschalter oder Sicherung,
Betriebsklasse
Bemessungseingangsspannung
Typ 400V 230V
4AV30 3RV1011-10 0HA 0KA 3RV1011-10 1KA
10 bei ta60°C Einstellwert [A] 0,6 1,0 Einstellwert [A] 10
12 bei ta40°C Einstellwert [A] 0,72 1,2 Einstellwert [A] 12
4AV31 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1021-10 4BA
15 bei ta60°C Einstellwert [A] 1 1,6 Einstellwert [A] 15
18 bei ta40°C Einstellwert [A] 1,2 1,9 Einstellwert [A] 18

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr. / Order No.: BAS 07-005-ZL-1A
Technical Assistance: Telephone: [phone] (08°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
DE / EN
DE
Typ Bemessungs-
ausgangsstrom
[A]
Primärseitige Absicherung gegen Kurzschluss (Leitungsschutz)
durch Leistungsschalter oder Sicherung- Betriebsklasse
Sekundärseitige Absicherung gegen
Kurzschluss und Überlast durch
Leistungsschalter oder Sicherung,
Betriebsklasse
Bemessungseingangsspannung
Typ 400V 230V
4AV32 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1031-10 4DA
20 bei ta60°C Einstellwert [A] 1,0 1,6 Einstellwert [A] 20,0
24 bei ta40°C Einstellwert [A] 1,2 1,9 Einstellwert [A] 24,0
4AV33 3RV1011-10 1CA 1EA 3RV1031-10 4FA
30 bei ta60°C Einstellwert [A] 2,0 3,2 Einstellwert [A] 30,0
36 bei ta40°C Einstellwert [A] 2,4 3,8 Einstellwert [A] 36,0
EN
Type rated output current
[A]
Primary protection against short circuit (line protection) by Circuit
breaker or fuses with utilisation category
Secondary protection against short circuit
and overload by circuit breaker or fuses
with utilisation category
rated input voltage
Type 400V 230V
4AV30 3RV1011-10 0HA 0KA 3RV1011-10 1KA
10 at ta60°C setting value [A] 0,6 1,0 setting value [A] 10
12 at ta40°C setting value [A] 0,72 1,2 setting value [A] 12
4AV31 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1021-10 4BA
15 at ta60°C setting value [A] 1 1,6 setting value [A] 15
18 at ta40°C setting value [A] 1,2 1,9 setting value [A] 18
4AV32 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1031-10 4DA
20 at ta60°C setting value [A] 1,0 1,6 setting value [A] 20,0
24 at ta40°C setting value [A] 1,2 1,9 setting value [A] 24,0
4AV33 3RV1011-10 1CA 1EA 3RV1031-10 4FA
30 at ta 60°C setting value [A] 2,0 3,2 setting value [A] 30,0
36 at ta 40°C setting value [A] 2,4 3,8 setting value [A] 36,0
DE Tabelle 04: Absicherung und Ausgangsstrom
EN Table 04: fuse protection and output current
DE Hinweis:
Beim Einsatz von Leistungsschaltern müssen diese auf die oben vorgegebenen Einstellwerte eingestellt werden.
EN Note:
If circuit breakers are used, they must be set to the specified setting values shown above.

N° de réf. / Referencia: BAS 07-005-ZL-1A 7
Alimentation en courant continu / Fuente de alimentación CC
4AV3000-2EB00-0A
4AV3100-2EB00-0A
4AV3200-2EB00-0A
4AV3300-2EB00-0A
4AV
Instructions de service / Instructivo
FR / ES
Pour des raisons de clarté, ces instructions de service ne contiennent
pas toutes les informations détaillées pour tous les types de produit.
Elles ne peuvent pas non plus prendre en considération toutes les
possibilités d’installation, de fonctionnement ou d’entretien
envisageables. Si vous désirez d’autres informations ou si des
problèmes particuliers, qui n’ont pas été traités suffisamment dans le
détail dans les instructions de service, venaient à se produire, vous
pouvez demander les renseignements nécessaires auprès de votre
succursale Siemens locale.
En outre, nous vous faisons remarquer que le contenu de ces
instructions de service ne fait pas partie d’une convention, d’un
engagement ou d’une relation juridique antérieurs ou existants, qu’il
n’est pas destiné à modifier. L’ensemble des obligations de Siemens
résulte du contrat de vente respectif qui contient également la
convention de garantie complète et seule valable. Le contenu des
présentes instructions de service n’élargit ni ne restreint ces
dispositions de garantie contractuelles.
Français
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.
DANGER
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec
des composants certifiés.
1 REMARQUE
ATTENTION
Lors du fonctionnement des appareils électriques, cer-
taines éléments constituant ces appareils se trouvent for-
cément sous tension dangereuse.
Le non-respect des consignes de sécurité peut donc
entraîner des blessures graves ou
des dégats matériels importants.
Seul un personnel qualifié est autorisé à travailler sur ou
à proximité du présent appareil. Ce personnel doit être
complètement familiarisé avec l’ensemble des
avertissements et des mesures de maintenance
conformément à ces instructions de service.
Le fonctionnement correct et sûr de cet appareil suppose
un transport, un stockage, une mise en place et un
montage dans les règles de l’art ainsi qu’une utilisation et
un entretien soigneux.
!
!
El presente manual de instrucciones de empleo, para mayor claridad,
no contiene todas las informaciones detalladas sobre todos los
modelos del producto y tampoco puede contemplar todos los casos
imaginables de instalación, de empleo o de conservación.
Si desease información adicional o surgieran problemas particulares
no abordados con suficiente detalle en el presente manual de
instrucciones, puede solicitarse la información necesaria a través de la
filial local de Siemens.
Además, deseamos hacer hincapié en que el contenido del presente
manual de instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, promesa o
relación legal anterior o existente ni pretende modificarlos. Todas las
obligaciones de Siemens se derivan del contrato de compra en
cuestión, constituyendo éste también la totalidad de la normativa de
garantía exclusivamente válida. Las disposiciones contractuales de
garantía no se verán ampliadas ni limitadas por las afirmaciones
contenidas en el presente manual de instrucciones.
Español
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, opera-
ción o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
1 NOTA
ADVERTENCIA
Durante el funcionamiento de los aparatos eléctricos,
determinadas partes de los mismos están inevitable-
mente a una tensión peligrosa.
Por este motivo, si no se observan las advertencias,
pueden producirse graves lesiones
físicas o daños materiales.
Está autorizado para trabajar en este aparato o en sus
proximidades únicamente personal debidamente
cualificado. Este personal debe conocer a fondo todas
las advertencias y acciones de mantenimiento conforme
al presente manual de instrucciones.
El funcionamiento correcto y seguro de este aparato
requiere un transporte, un almacenamiento, una
instalación y un montaje conforme a las prácticas de la
buena ingeniería así como un manejo y mantenimiento
rigurosos.
!
!

8BAS 07-005-ZL-1A
FR / ES
Consignes de sécurité
Les présentes instructions de service contiennent des consignes qu’il
incombe de respecter pour assurer votre sécurité personnelle et éviter
des dommages matériels. Les consignes sont indiquées par un triangle
d’avertissement et représentées selon le niveau de risque comme suit.
PRUDENCE
indique le risque de dégâts matériels si l’on ne prend pas les mesures
de précaution nécessaires.
IMPORTANT
indique une information importante sur le produit, son utilisation ou la
partie de la documentation pour y attirer l’attention en particulier.
Personnes qualifiées
Seul le personnel qualifié est autorisé à procéder à la mise en service
et à l’utilisation de l’appareil.
Au sens des consignes de sécurité figurant dans ces instructions de
service, les personnes qualifiées sont des personnes qui sont habili-
tées à mettre en service, à mettre à la terre et à identifier des appareils,
systèmes et circuits en conformité avec les normes de sécurité.
CONSIGNES DE SECURITE
est une information importante significative pour la
réception et l’utilisation du produit en toute sécurité.
DANGER
signifie que la mort, des blessures graves ou
d’importants dégâts matériels se produiront, si l’on ne
prend pas les mesures de précaution nécessaires.
ATTENTION
signifie que la mort, des blessures graves ou
d’importants dégâts matériels peuvent se produire, si
l’on ne prend pas les mesures de précaution
nécessaires.
PRUDENCE
indique le risque de blessures légères ou de dégâts
matériels si l’on ne prend pas les mesures de précaution
nécessaires.
Indicaciones de seguridad
El presente manual de instrucciones contiene las indicaciones necesa-
rias para la seguridad personal así como para la prevención de daños
materiales. Las indicaciones están realzadas por un triángulo de
advertencia y, en función del grado de peligro, se representan de la
siguiente manera.
PRECAUCIÓN
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse daños materiales.
ATENCIÓN
Identifica una información importante sobre el producto, la
manipulación del producto o la parte en cuestión de la documentación
a la cual debe prestarse una especial atención.
Personal cualificado
La puesta en servicio y la operación de un aparato deben ser
realizadas exclusivamente por personal cualificado.
En el sentido del presente manual de instrucciones se trata de
personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para
poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos,
sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad.
NOTA DE SEGURIDAD
Es una información importante que es relevante para las
pruebas de aceptación y para el funcionamiento del
producto conforme a las normas de seguridad.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas
adecuadas, se producirá la muerte, lesiones corporales
graves o importantes daños materiales.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas
adecuadas, puede producirse la muerte, graves
lesiones corporales o importantes daños materiales.
PRECAUCIÓN
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas
adecuadas, pueden producirse lesiones corporales o
daños materiales.

BAS 07-005-ZL-1A 9
FR / ES
L’alimentation en courant continu 4AV3...-2EB00-0A est un bloc d’ali-
mentation non stabilisé à transformateur triphasé et redresseurs en
aval avec pontage six impulsions et condensateur filtré. Une varistance
et un condensateur à feuille protègent les consommateurs des surten-
sions en sortie.
L’alimentation en courant continu produit une tension continue non sta-
bilisée de 24 V DC avec un taux d’ondulation < 5 % et répond en parti-
culier aux exigences des alimentations en courant des automates
programmables (voir Fig. 01) et des systèmes SIMATIC.
L’appareil est conçu pour être intégré dans des commandes et des
armoires électriques entièrement fermées. Il peut être monté à l’hori-
zontale et fonctionner en continu à 100% du courant nominal aux tem-
pératures ambiantes maximales indiquées dans les fiches techniques.
L’appareil est monté par le biais de quatre vis de fixation. Se référer à
la figure 03 pour l’encombrement, la taille des éléments de liaison et le
perçage des points de fixation.
Raccordement par bornes à vis / enfichables. Les raccordements sont
protégés contre le contact des doigts suivant la norme DIN VDE 0106
partie 100.
Le raccordement est réalisé conformément aux indications de la plaque
signalétique.
La taille et l’emplacement des éléments de raccordement ainsi que les
longueurs d’isolation des câbles et les couples de serrage des vis de
raccordement sont mentionnés au tableau 03.
Une diode électroluminescente verte logée dans le couvercle indique
l’état de fonctionnement (Power on).
Les seuils de tension d’alimentation exigés pour les commandes
SIMATIC sont strictement respectés, et ce indépendamment de la
charge, c.-à-d. entre la marche à vide et la charge nominale et dans les
limites de - 10 % à + 6 % de la plage de tension d’entrée prescrite par
la norme CEI 38 (voir Fig. 01).
2 Domaine d’application
3 Montage / installation
4 Fonctionnement
5 Caractéristiques techniques
• Tension assignée primaire 400 V AC-3 ± 20 V
• Fréquence de réseau 50...60 Hz
Sortie
• Courant assigné secondaire voir Tableau 04
• Tension assignée secondaire 24 V DC
• Marche à vide et U1N DC ≤28,8 V
• Courant nominal et U1N DC ≥20,5 V
• Taux d’ondulation < 5 %
Protection
• Classe de protection Classe de protection I
• Homologations
• Degré de protection IP00
Caractéristiques d’exploitation
• Température ambiante / catégorie
de température
ta60 °C / B ta40 °C / B
• Plage de température de transport
et de stockage
-25 °C ..+60° C
• Classe d’humidité 80% max. HR
La fuente de alimentación CC 4AV3...-2EB00-0A es una fuente de ali-
mentación no regulada que consta de un transformador trifásico y un
rectificador postconectado como puente de seis pulsos y filtración de
condensador. Un varistor y un condensador de hojas protegen a los
usuarios de picos de tensión en la salida.
La fuente de alimentación CC genera una tensión continua no regulada
de 24 V CC con una ondulación < 5 % y cumple especialmente los
requisitos ligados al suministro de energía eléctrica para controladores
lógicos programables (ver Figura 01) y sistemas SIMATIC.
El dispositivo está diseñado para ser instalado en controladores blinda-
dos y armarios electrónicos. En caso de montaje horizontal puede ope-
rarse continuamente a plena intensidad nominal hasta el límite de
temperatura ambiente indicado en los datos técnicos.
El montaje se realiza mediante cuatro puntos de atornillado. La
figura 03 muestra las dimensiones del espacio requerido, las perfora-
ciones para realizar el montaje y el tamaño de los elementos de fija-
ción. La conexión se realiza por medio de bornes roscados y
enchufables. Las conexiones son a prueba de contacto directo según
DIN VDE 0106 Parte 100.
La conexión se debe realizar conforme a las instrucciones en la placa
de características.
La tabla 03 indica el tamaño y la posición de los elementos de
conexión, así como la longitud a pelar requerida para los cables y los
pares de apriete de los tornillos.
El estado de funcionamiento (Power on) se indica por medio de un LED
verde instalado en la cubierta.
Los límites para la tensión de alimentación establecidos para los con-
troladores SIMATIC se cumplen plenamente e independientemente de
la carga, es decir, entre la marcha en vacío y la carga nominal y dentro
de los límites para la tensión de entrada de - 10 % hasta + 6 % (ver
Figura 01) especificados por la norma IEC 38.
2 Campo de aplicación
3 Instalación / Montaje
4 Funcionamiento
5 Datos técnicos
• Tensión asignada primaria 3 CA 400 V ± 20 V
• Frecuencia de red 50...60 Hz
Salida
• Intensidad asignada secundaria Ver tabla 04
• Tensión asignada secundaria 24 V CC
• Marcha en vacío y U1N CC ≤28,8 V
• Carga nominal y U1N CC ≥20,5 V
• Ondulación < 5 %
Seguridad
• Clase de protección Clase de protección I
• Homologaciones
• Tipo de protección IP00
Datos de operación
• Temp. ambiente/Clase de temp. ta60 °C / B ta40 °C / B
• Gama de temperatura para trans-
porte y almacenamiento
-25 °C ..+60° C
• Clase de humedad máx. 80 % humedad relativa

10 BAS 07-005-ZL-1A
FR / ES
FR Type
ES Tipo b1b2b3d1d2h1l1l2n1n2n3
FR Poids
ES Peso
[kg]
4AV30 68 115 72 5,8x11 M5 190 132 164 48 113 150 5,0
4AV31 81 115 65 5,8x11 M5 160 132 164 63 113 150 6,5
4AV32 71 115 170 7x13 M6 220 158 216 55 136 200 8,0
4AV33 95 158 102 7x13 M6 220 158 216 75 136 200 11,5
FR Tableau 01 : Dimensions et poids
ES Tabla 01: Medidas y peso
n2
n3
l2
d1
h1
l1
b3
b2
n1
b1
3
4 2
1
U2
30,0 V
28,8 V
24 V
20,4 V
19,2 V
0
FR Seuil supérieur lorsque
U1N + 6% et marche à vide
ES Límite superior para
U1N + 6 % y marcha en vacío
FR Figure 01: Tension secondaire
Seuils de tension nominale continue 24 V DC suivant EN 61131-2
ES Figura 01: Tensión secundaria
Valores límite para la tensión continua nominal 24 V CC según EN 61131-2
FR Seuil inférieur lorsque
U1N -10% et courant nominal
ES Límite inferior para
U1N - 10 % e intensidad nominal
FR Figure 02
Schéma électrique
ES Figura 02:
Esquema de conexiones
31
-
31
-
32
+
1U2 1W2 1V2
1U4 1W4 1V4
1U3 1W3 1V3
1U1 1W1 1V1
31
-
31
-
32
+
1U1 1U3 1U4 1U2 1V1 1V4 1V3 1V2 1W1 1W4 1W3 1W2
+
FR Puissance nominale
ES Conexión transferencia
FR secondaire
ES Secundario
FR primaire
ES Primario
n2
n1
d2
n3
FR Points de fixation
ES Perforaciones
para el montaje
FR Figure 03 : Encombrement et raccordements
ES Figura 03: Dimensiones del espacio requerido y conexiones

BAS 07-005-ZL-1A 11
FR / ES
FR Tension assignée d’entrée
ES Tensión nominal de entrada
[V]
FR Raccordement
ES Conexión consumidor
FR Connectique
ES Conexión interna
420 1U1-1V1-1W1 1U2-1V2-1W2
400 1U1-1V1-1W1 1U4-1V4-1W4 – FR Puissance nominale
ES Conexión transferencia
380 1U1-1V1-1W1 1U3-1V3-1W3
240 1U1-1V1-1W1 1U1-1W2, 1V1-1U2, 1W1-1V2
230 1U1-1V1-1W1 1U1-1W4, 1V1-1U4, 1W1-1V4
220 1U1-1V1-1W1 1U1-1W3, 1V1-1U3, 1W1-1V3
FR Les éléments de pontage ne sont pas fournis.
ES Los puentes de conexión no están incluidos en el volumen de entrega.
FR Tableau 02 : Raccordements primaires et connectique
ES Tabla 02: Conexiones primarias y conexiones internas
FR Raccorde-
ment:
ES Conexión
FR Type de conducteur
ES Tipo de conductor FR Plage de sections ES Área sección trans-
versal
FR Longueur d’isolation
ES Longitud a pelar FR Couple de serrage ES Par de apriete
[mm] [Nm]
1FR Connecteur platES Conector plano DIN 46244 – A6.3 – 0.8
2 FR unifilaire ES Unifilar 0,5...6 mm² 8 0,6 – 0,8
FR à âme souple ES De hilos finos 0,5...4 mm² 8 0,6 – 0,8
3FR unifilaire ES Unifilar 2,5 mm² 7 1,2
FR à âme souple ES De hilos finos 2,5 mm² 7 1,2
4FR unifilaire ES Unifilar 0,5...10 mm² 12 1,2
FR à âme souple ES De hilos finos 0,5...10 mm² 12 1,2
FR Tableau 03 : Raccordements
ES Tabla 03: Conexiones
FR Remarque
Tenir impérativement compte des longueurs d’isolation indiquées pour éviter que les distances d’isolation et les lignes de fuite ne soient trop faibles.
ES
Nota:
Las longitudes a pelar que han sido indicadas no se deben rebasar por exceso, de otro modo se rebasarían por defecto las distancias de aisla-
miento y líneas de fuga requeridas.
FR
Type Courant assigné
de sortie
[A]
Protection primaire contre les courts-circuits (disjoncteur de ligne)
par disjoncteur ou fusible - classe de protection
Protection secondaire contre les courts-
circuits et les surcharges par disjoncteur
ou fusible - classe de protection
Tension assignée d’entrée
Type 400V 230V
4AV30 3RV1011-10 0HA 0KA 3RV1011-10 1KA
10 à ta60°C Valeur de réglage [A] 0,6 1,0 Valeur de réglage [A] 10
12 à ta40°C Valeur de réglage [A] 0,72 1,2 Valeur de réglage [A] 12
4AV31 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1021-10 4BA
15 à ta60°C Valeur de réglage [A] 1 1,6 Valeur de réglage [A] 15
18 à ta40°C Valeur de réglage [A] 1,2 1,9 Valeur de réglage [A] 18

Sous réserve de modifications techniques. Conserver pour un usage ultérieur.
Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. Conservar para su uso posterior.
© Siemens AG 2008
N° de réf. / Referencia.: BAS 07-005-ZL-1A
Technical Assistance: Telephone: [phone] (08°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
FR / ES
FR
Type Courant assigné
de sortie
[A]
Protection primaire contre les courts-circuits (disjoncteur de ligne)
par disjoncteur ou fusible - classe de protection
Protection secondaire contre les courts-
circuits et les surcharges par disjoncteur
ou fusible - classe de protection
Tension assignée d’entrée
Type 400V 230V
4AV32 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1031-10 4DA
20 à ta60°C Valeur de réglage [A] 1,0 1,6 Valeur de réglage [A] 20,0
24 à ta40°C Valeur de réglage [A] 1,2 1,9 Valeur de réglage [A] 24,0
4AV33 3RV1011-10 1CA 1EA 3RV1031-10 4FA
30 à ta60°C Valeur de réglage [A] 2,0 3,2 Valeur de réglage [A] 30,0
36 à ta40°C Valeur de réglage [A] 2,4 3,8 Valeur de réglage [A] 36,0
ES
Tipo Intensidad nominal
de salida
[A]
Protección primaria contra cortocircuito (protección del conductor)
mediante interruptor automático o fusible con clase de servicio
Protección secundaria contra cortocircuito
y sobrecarga mediante interruptor automá-
tico o fusible con clase de servicio
Tensión nominal de entrada
Tipo 400V 230V
4AV30 3RV1011-10 0HA 0KA 3RV1011-10 1KA
10 con ta60°C Valor de ajuste [A] 0,6 1,0 Valor de ajuste [A] 10
12 con ta40°C Valor de ajuste [A] 0,72 1,2 Valor de ajuste [A] 12
4AV31 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1021-10 4BA
15 con ta60°C Valor de ajuste [A] 1 1,6 Valor de ajuste [A] 15
18 con ta40°C Valor de ajuste [A] 1,2 1,9 Valor de ajuste [A] 18
4AV32 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1031-10 4DA
20 con ta60°C Valor de ajuste [A] 1,0 1,6 Valor de ajuste [A] 20,0
24 con ta40°C Valor de ajuste [A] 1,2 1,9 Valor de ajuste [A] 24,0
4AV33 3RV1011-10 1CA 1EA 3RV1031-10 4FA
30 con ta60°C Valor de ajuste [A] 2,0 3,2 Valor de ajuste [A] 30,0
36 con ta40°C Valor de ajuste [A] 2,4 3,8 Valor de ajuste [A] 36,0
FR Tableau 04 : Protection et courant de sortie
ES Tabla 04: Protección por fusible e intensidad de salida
FR Remarque
En cas d’utilisation de disjoncteurs, ces derniers doivent être réglés sur les valeurs prescrites.
ES Nota:
Si se utilizan interruptores automáticos, los mismos de deben ajustar según los valores de ajuste arriba indicados.

N. ordinazione / Referência: BAS 07-005-ZL-1A 13
Alimentatore in c.c. / Fonte de alimentação de corrente contínua
4AV3000-2EB00-0A
4AV3100-2EB00-0A
4AV3200-2EB00-0A
4AV3300-2EB00-0A
4AV
Istruzioni operative / Instruções de Serviço
IT / PT
Queste istruzioni per l'uso non contengono, per chiarezza, tutte le
informazioni dettagliate per tutti tipi del prodotto e non possono tener
conto di ogni caso possibile per quanto riguarda l'installazione, l'utilizzo
o la manutenzione.
Qualora si desideri ottenere maggiori informazioni o si verificassero
particolari problemi non trattati sufficientemente in dettaglio dalle
istruzioni per l'uso, è possibile richiedere le informazioni necessarie
contattando la filiale Siemens locale.
Inoltre si ricorda che il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso non
costituisce parte né emendamento di precedenti o preesistenti accordi,
autorizzazioni o rapporti giuridici. Tutti gli obblighi di Siemens derivano
dal relativo contratto di acquisto, contenente anche l'unico regolamento
completo di garanzia valida. Tali condizioni di garanzia contrattuali non
vengono né estese né limitate da quanto riportato nelle presenti
istruzioni per l'uso.
Italiano
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
1 NOTA
AVVERTENZA
Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici, particolari com-
ponenti di tali apparecchi sono forzatamente sotto
tensione pericolosa.
La mancata osservanza degli avvisi di pericolo può
comportare gravi lesioni o danni materiali.
Solo personale adeguatamente qualificato deve lavorare
con questo apparecchio o nelle sue vicinanze. Il perso-
nale deve avere fondamentalmente familiarità con tutte le
avvertenze e le misure di manutenzione di cui alle pre-
senti istruzioni per l'uso.
Per garantire un funzionamento ineccepibile e sicuro di
questo apparecchio è assolutamente necessario che le
modalità di trasporto, di immagazzinamento, di installazi-
one e di montaggio siano corrette, che l'apparecchiatura
venga usata con cura e che si provveda ad una manuten-
zione appropriata.
!
!
Para fins de melhor visualização, este manual de operação não con-
tém todas as informações detalhadas para todos os tipos do produto e
também não pode levar em consideração todos os casos imagináveis
de instalação, operação ou de manutenção.
Caso deseje obter maiores informações ou ocorram problemas espe-
ciais, que não estão tratados de modo suficientemente detalhado, a
informação necessária pode ser solicitada através da filial Siemens
local.
Além disso, salientamos que o conteúdo deste manual de operação
não é parte integrante de um acordo ou afirmativa anterior ou atual ou
de uma relação jurídica, ou que deva alterá-lo. Todas as obrigações
da Siemens resultam do respectivo contrato de compra, que também
contém uma regulamentação de garantia completa e individualmente
válida. Estas determinações de garantia contratuais não são expandi-
das e nem restringidas através das execuções deste manual de opera-
ção.
Português
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido
se forem utilizados os componentes certificados.
1 OBSERVAÇÃO
AVISO
Na operação de equipamentos elétricos, algumas partes
destes equipamentos estão forçosamente sob perigosa
tensão.
Em caso de não observância das advertências,
podem ocorrer graves ferimentos ou danos materi-
ais.
Somente pessoal devidamente qualificado deve trabal-
har neste equipamento ou em sua proximidade. Este
pessoal deve estar bem familiarizado com todos os avi-
sos e ações de manutenção, de acordo com este manual
de operação.
O funcionamento perfeito e seguro deste equipamento
pressupõe um transporte, armazenamento, instalação e
montagem corretos, bem como uma operação e manu-
tenção cuidadosa.
!
!

14 BAS 07-005-ZL-1A
IT / PT
Avvertenze tecniche di sicurezza
Queste istruzioni per l'uso contengono delle norme di sicurezza che
devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità personale e
per evitare danni materiali. Le indicazioni sono evidenziate da un sim-
bolo a forma di triangolo e rappresentate come segue a seconda dei
diversi livelli di rischio.
CAUTELA
indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza
può causare danni materiali.
ATTENZIONE
rappresenta un'informazione importante sul prodotto, sull'utilizzo del
prodotto o sulla relativa parte della documentazione cui è necessario
prestare particolare attenzione.
Personale qualificato
La messa in servizio e l'esercizio di un apparecchio devono essere
eseguiti solo da personale qualificato.
Con riferimento alle indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso
in merito alla sicurezza, come personale qualificato si intende quello
autorizzato a mettere in servizio, eseguire la relativa messa a terra e
contrassegnare le apparecchiature, i sistemi e i circuiti elettrici rispet-
tando gli standard della tecnica di sicurezza.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
rappresenta un'informazione importante per il collaudo e
l'utilizzo sicuro del prodotto.
PERICOLO
indica che la mancata osservanza delle opportune
misure di sicurezza provoca la morte, gravi lesioni
fisiche o notevoli danni materiali.
AVVERTENZA
indica che la mancata osservanza delle relative misure di
sicurezza può causare la morte, gravi lesioni fisiche o
notevoli danni materiali.
CAUTELA
indica che la mancata osservanza delle relative misure di
sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi o danni
materiali.
Indicações de segurança
Este manual contém instruções que devem ser observadas para sua
própria segurança e também para evitar danos materiais. As instru-
ções que servem para sua própria segurança são sinalizadas por um
símbolo de alerta, as instruções que se referem apenas a danos mate-
riais não são acompanhadas deste símbolo de alerta. Dependendo do
nível de perigo, as advertências são apresentadas como segue, em
ordem decrescente de gravidade.
CUIDADO
significa que podem ocorrer danos materiais, caso as medidas de
segurança correspondentes não forem tomadas.
ATENÇÃO
é uma informação importante sobre o produto, o manuseio do produto
ou sobre a respectiva parte da documentação, à qual deve ser dada
uma atenção especial.
Pessoal qualificado
O equipamento/sistema em questão somente pode ser ajustado e ope-
rado com base nesta documentação. A colocação em funcionamento e
a operação de um equipamento/sistema somente devem ser realiza-
das por pessoal qualificado. O pessoal qualificado, de acordo com as
instruções técnicas de segurança desta documentação, são pessoas
que detêm a autorização de operar, aterrar e identificar equipamentos,
sistemas e circuitos elétricos conforme os padrões da técnica de segu-
rança.
AVISO DE SEGURANÇA
é uma informação importante, que é significativa para a
aceitação e o uso voltado à segurança do produto.
PERIGO
significa que haverá caso de morte ou lesões graves,
caso as medidas de segurança correspondentes não
forem tomadas.
AVISO
significa que pode haver caso de morte ou lesões gra-
ves, caso as medidas de segurança correspondentes
não forem tomadas.
CUIDADO
indica um perigo iminente que pode resultar em lesões
leves, caso as medidas de segurança correspondentes
não forem tomadas.

BAS 07-005-ZL-1A 15
IT / PT
L'alimentatore in c.c. 4AV3...-2EB00-0A è un alimentatore non stabiliz-
zato con trasformatore trifase e raddrizzatore a valle in circuito a ponte
a sei impulsi e filtraggio a condensatori. Un varistore e un condensa-
tore con dielettrico di plastica proteggono le utenze dai picchi di ten-
sione all'uscita.
L'alimentatore in c.c. genera una tensione continua non regolata di
24 V CC con un'ondulazione < 5 % e soddisfa in particolare i requisiti di
alimentazione elettrica per controllori programmabili (vedere la
figura 01) e i sistemi SIMATIC.
L'apparecchio è concepito per l'installazione in controllori incapsulati e
quadri di comando elettronici, può venire montato in posizione orizzon-
tale ed essere azionato in permanenza, alla piena corrente nominale,
fino alla temperatura ambiente specificata nei dati tecnici.
Il montaggio avviene tramite quattro punti di fissaggio a vite. Le misure
d'ingombro, la foratura di montaggio e le dimensioni degli elementi di
connessione si ricavano dalla figura 03.
La connessione avviene mediante morsetti a vite / a innesto. Le con-
nessioni sono protette contro contatti con le dita a norma
DIN VDE 0106 parte 100.
La connessione avviene secondo le indicazioni riportate sulla tar-
ghetta.
Le dimensioni e la posizione degli elementi di connessione, le lun-
ghezze di spelatura richieste per i cavi nonché le coppie di serraggio
delle viti di collegamento si ricavano dalla tabella 03.
Lo stato di funzionamento (Power On) è segnalato da un diodo lumi-
noso verde disposto nella calotta di protezione.
Sono pienamente rispettati i limiti della tensione di alimentazione
richiesti per i controllori SIMATIC e ciò indipendentemente dal carico,
ossia tra funzionamento a vuoto e carico nominale e all'interno dei limiti
della tensione d'ingresso, predefiniti dalla norma IEC 38, di -10% ...
+6% (vedere la figura 01).
2 Campo di applicazione
3 Installazione/ Montaggio
4 Funzionamento
5 Dati tecnici
• Tensione nominale primaria 3 CA 400 V ± 20 V
• Frequenza di rete 50...60 Hz
Uscita
• Corrente nominale secondaria vedere la tabella 04
• Tensione nominale secondaria 24 V CC
• Funzionamento a vuoto e U1N CC ≤28,8 V
• Corrente nominale e U1N CC ≥20,5 V
• Ondulazione < 5 %
Sicurezza
• Classe di protezione Classe di protezione I
• Approvazioni
• Grado di protezione IP00
Dati di funzionamento
• Temp. ambiente / classe di temp. ta60 °C / B ta40 °C / B
• Intervallo di temperatura per tra-
sporto e magazzinaggio
-25 °C ..+60° C
• Classe di umidità Umidità relativa max. 80%
A fonte de alimentação de corrente contínua 4AV3...-2EB00-0A é uma
fonte de alimentação não-regulada com transformador trifásico e retifi-
cadores no lado secundário em circuito de ponte de seis pulsos e fil-
tragem com capacitores. Um varistor e um capacitor de filme protegem
o consumidor de picos de tensão na saída.
A fonte de alimentação de corrente contínua gera uma tensão contínua
não-regulada de 24 V CC com uma ondulação de < 5 % e atende em
especial os requisitos a fontes de alimentação para comandos por
memórias programáveis (ver a figura 01) e sistemas SIMATIC.
O equipamento foi concebido para a instalação em comandos encap-
sulados e armários eletrônicos, e na montagem horizontal, pode ser
operado de modo contínuo com corrente nominal plena até a tempera-
tura ambiente indicada nos dados técnicos.
A montagem ocorre através de quatro pontos de parafusamento. As
dimensões do espaço necessário, a furação de montagem e o tama-
nho dos elementos de conexão podem ser vistos na figura 03.
A conexão ocorre através de terminais de parafuso/de encaixe. Os ter-
minais possuem proteção aos dedos conforme a DIN VDE 0106
Parte 100.
A conexão ocorre conforme os dados na etiqueta de tipos.
O tamanho e a posição dos elementos de conexão, bem como os com-
primentos de decapagem necessários dos condutores e o torque dos
parafusos de conexão podem ser vistos na tabela 03.
O estado operacional (Power on) é indicado através de um LED verde
na tampa.
Os limites de alimentação de tensão exigidos para comandos SIMATIC
são plenamente atendidos, sendo isto independentemente da carga,
isto é, entre operação sem carga e carga nominal e dentro dos limites
da tensão de entrada especificados pela IEC 38, de
-10% até +6% (ver a figura 01).
2 Área de aplicação
3 Instalação / Montagem
4 Operação
5 Dados técnicos
• Tensão nominal primária 3 CA 400 V ± 20 V
• Freqüência de rede 50...60 Hz
Saída
• Corrente nominal secundária ver a tabela 04
• Tensão nominal secundária 24 V CC
• Operação sem carga e U1N CC ≤28,8 V
• Corrente nominal e U1N CC ≥20,5 V
• Ondulação < 5 %
Segurança
• Grau de proteção Grau de proteção I
• Homologações
• Tipo de proteção IP00
Dados operacionais
• Temperatura ambiente/Classe de
temperatura
ta60 °C / B ta40 °C / B
• Faixa de temperatura de trans-
porte e de armazenamento
-25 °C ..+60° C
• Classe de umidade máx. 80% umidade rel. do ar

16 BAS 07-005-ZL-1A
IT / PT
IT Tipo
PT Tipo b1b2b3d1d2h1l1l2n1n2n3
IT Peso
PT Peso
[kg]
4AV30 68 115 72 5,8x11 M5 190 132 164 48 113 150 5,0
4AV31 81 115 65 5,8x11 M5 160 132 164 63 113 150 6,5
4AV32 71 115 170 7x13 M6 220 158 216 55 136 200 8,0
4AV33 95 158 102 7x13 M6 220 158 216 75 136 200 11,5
IT Tabella 01: Dimensioni e pesi
PT Tabela 01: Dimensões e peso
31
-
31
-
32
+
1U2 1W2 1V2
1U4 1W4 1V4
1U3 1W3 1V3
1U1 1W1 1V1
31
-
31
-
32
+
1U1 1U3 1U4 1U2 1V1 1V4 1V3 1V2 1W1 1W4 1W3 1W2
+
IT Collegamento alla fornitura
PT Conexão de transferência
n2
n3
l2
d1
h1
l1
b3
b2
n1
b1
3
4 2
1
U2
30,0 V
28,8 V
24 V
20,4 V
19,2 V
0
IT Valore limite superiore a U1N +6% e
funzionamento a vuoto
PT Valor limite superior em
U1N +6% e operação sem carga
IT Figura 01: Tensione secondaria
Valori limite per la tensione continua nominale 24 V CC secondo EN 61131-2
PT Figura 01: Tensão secundária
Valores limite para a tensão contínua nominal 24 V CC conforme EN 61131-2
IT Valore limite inferiore a
U1N -10% e corrente nominale
PT Valor limite inferior em
U1N -10% e corrente nominal
IT Figura 02
Schema di collegamento
PT Figura 02
Esquema de circuito elétrico
IT Secondario
PT Secundário
IT Primario
PT Primário
n2
n1
d2
n3
IT Fori di montaggio
PT Furações de montagem
IT Figura 03: Dimensioni d'ingombro e connessioni
PT Figura 03: Dimensões do espaço necessário e conexões

BAS 07-005-ZL-1A 17
IT / PT
IT Tensione nominale d'ingresso
PT Tensão nominal de entrada
[V]
IT Collegamento
PT Conexão
IT Collegamento circuitale
PT Conexão interna
420 1U1-1V1-1W1 1U2-1V2-1W2
400 1U1-1V1-1W1 1U4-1V4-1W4 – IT Collegamento alla fornitura
PT Conexão de transferência
380 1U1-1V1-1W1 1U3-1V3-1W3
240 1U1-1V1-1W1 1U1-1W2, 1V1-1U2, 1W1-1V2
230 1U1-1V1-1W1 1U1-1W4, 1V1-1U4, 1W1-1V4
220 1U1-1V1-1W1 1U1-1W3, 1V1-1U3, 1W1-1V3
IT I ponti di contatto non sono compresi nella fornitura
PT As pontes de chaveamento não estão incluídas no escopo de fornecimento
IT Tabella 02: Connessioni primarie e collegamenti circuitali
PT Tabela 02: Conexões primárias e conexões internas
IT Connes-
sione
PT Conexão
IT Tipo di conduttore
PT Tipo de condutor
IT Sezione
PT Faixa de seção trans-
versal
IT Lunghezza di spelatura
PT Comprimento de decapa-
gem
IT Coppia di serraggio
PT Torque de aperto
[mm] [Nm]
1IT spina piatta PT conector plano DIN 46244 – A6.3 – 0.8
2 IT solido PT rígido 0,5...6 mm² 8 0,6 – 0,8
IT flessibile PT flexível 0,5...4 mm² 8 0,6 – 0,8
3IT solido PT rígido 2,5 mm² 7 1,2
IT flessibile PT flexível 2,5 mm² 7 1,2
4IT solido PT rígido 0,5...10 mm² 12 1,2
IT flessibile PT flexível 0,5...10 mm² 12 1,2
IT Tabella 03: Connessioni
PT Tabela 03: Conexões
IT
Nota:
Le lunghezze di spelatura indicate non vanno superate; in caso contrario non verrebbero raggiunte le distanze d'isolamento in aria e superficiali
minime richieste.
PT
Observação:
Os comprimentos de decapagem indicados não podem ser ultrapassados, pois, do contrário, as distâncias entre pólos e de fuga serão menores do
que o necessário.
IT
Tipo Corrente nominale di
uscita
[A]
Protezione lato primario da cortocircuito (protezione della linea)
mediante interruttore automatico o fusibile con classe d'impiego
Protezione lato secondario da cortocircuito
e sovraccarico (protezione della linea)
mediante interruttore automatico o fusibile
con classe d'impiego
Tensione nominale d'ingresso
Tipo 400V 230V
4AV30 3RV1011-10 0HA 0KA 3RV1011-10 1KA
10 a ta60°C Valore di regolazione [A] 0,6 1,0 Valore di regolazione [A] 10
12 a ta40°C Valore di regolazione [A] 0,72 1,2 Valore di regolazione [A] 12
4AV31 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1021-10 4BA
15 a ta60°C Valore di regolazione [A] 1 1,6 Valore di regolazione [A] 15
18 a ta40°C Valore di regolazione [A] 1,2 1,9 Valore di regolazione [A] 18

Con riserva di modifiche tecniche. Conservare per utilizzo futuro.
Reservados os direitos de alterações técnicas sem aviso prévio. Guardar para utilização posterior.
© Siemens AG 2008
N. ordinazione / Referência: BAS 07-005-ZL-1A
Technical Assistance: Telephone: [phone] (08°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
IT
Tipo Corrente nominale di
uscita
[A]
Protezione lato primario da cortocircuito (protezione della linea)
mediante interruttore automatico o fusibile con classe d'impiego
Protezione lato secondario da cortocircuito
e sovraccarico (protezione della linea)
mediante interruttore automatico o fusibile
con classe d'impiego
Tensione nominale d'ingresso
Tipo 400V 230V
4AV32 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1031-10 4DA
20 a ta60°C Valore di regolazione [A] 1,0 1,6 Valore di regolazione [A] 20,0
24 a ta40°C Valore di regolazione [A] 1,2 1,9 Valore di regolazione [A] 24,0
4AV33 3RV1011-10 1CA 1EA 3RV1031-10 4FA
30 a ta60°C Valore di regolazione [A] 2,0 3,2 Valore di regolazione [A] 30,0
36 a ta40°C Valore di regolazione [A] 2,4 3,8 Valore di regolazione [A] 36,0
PT
Tipo Corrente nominal
de saída
[A]
Fusíveis do lado primário contra curto-circuito (proteção de condutor)
através de disjuntores ou fusíveis com classe de operação
Fusíveis do lado secundário contra curto-
circuito e sobrecarga através de disjuntores
ou fusíveis com classe de operação
Tensão nominal de entrada
Tipo 400V 230V
4AV30 3RV1011-10 0HA 0KA 3RV1011-10 1KA
10 em ta60°C Valor de ajuste [A] 0,6 1,0 Valor de ajuste [A] 10
12 em ta40°C Valor de ajuste [A] 0,72 1,2 Valor de ajuste [A] 12
4AV31 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1021-10 4BA
15 em ta60°C Valor de ajuste [A] 1 1,6 Valor de ajuste [A] 15
18 em ta40°C Valor de ajuste [A] 1,2 1,9 Valor de ajuste [A] 18
4AV32 3RV1011-10 0KA 1BA 3RV1031-10 4DA
20 em ta60°C Valor de ajuste [A] 1,0 1,6 Valor de ajuste [A] 20,0
24 em ta40°C Valor de ajuste [A] 1,2 1,9 Valor de ajuste [A] 24,0
4AV33 3RV1011-10 1CA 1EA 3RV1031-10 4FA
30 em ta60°C Valor de ajuste [A] 2,0 3,2 Valor de ajuste [A] 30,0
36 em ta40°C Valor de ajuste [A] 2,4 3,8 Valor de ajuste [A] 36,0
IT Tabella 04: Fusibile e corrente d'uscita
PT Tabela 04: Fusíveis e corrente de saída
IT Nota:
In caso d'impiego di interruttori automatici, questi devono essere tarati secondo i valori di regolazione predefiniti.
PT Observação:
No uso de disjuntores, estes devem ser ajustados aos valores de ajuste acima especificados.

Siparişnumarası/ номер заказа: BAS 07-005-ZL-1A 19
Doğru akım beslemesi / Источник питания постоянного тока
4AV3000-2EB00-0A
4AV3100-2EB00-0A
4AV3200-2EB00-0A
4AV3300-2EB00-0A
4AV
İşletme kılavuzu / Инструкция по эксплуатации
TR / PY
Bu işletme talimatı, daha kolay anlaşılabilmesi açısından ürünün her
tipine ilişkin detaylıbilgiler içermemektedir ve kurulumdaki, işletimdeki
veya koruyucu bakımdaki her muhtemel vakayıgözönüne almamakta-
dır.
Daha ayrıntılıbilgi arzu etmeniz halinde veya işletme talimatında yete-
rince ayrıntılıaçıklanmamışolan bir takım olağanüstü sorunlar ortaya
çıkmasıhalinde, gerek duyulan bilgiyi bölgenizdeki Siemens şubesin-
den edinmeniz mümkündür.
Bunun dışında, bu işletme talimatının içeriğinin, eski ya da mevcut her-
hangi bir anlaşmanın, bir muvafakatın ya da başka türden hukuki bir
ilişkinin bir parçasıolmadığına ya da bu anılanlarıdeğiştirmediğine dik-
kat çekeriz. Siemens'in tüm yükümlülükleri, eksiksiz ve tek başına
geçerli olan garanti şartlarınıda içeren ilgili satışsözleşmesine ilişkin-
dir. Sözleşme ile belirlenen bu garanti hükümlerinin kapsamı, bu işlet-
me talimatındaki bilgilere dayanılarak genişletilemez veya
sınırlandırılamaz.
Teknik emniyet bilgileri
Bu kullanma kılavuzu, kendi güvenliğiniz ve mal kaybıveya zarar oluş-
masınıönlemek için dikkat etmeniz gereken bilgi ve uyarılar içermekte-
dir. İlgili bilgi ve uyarılar bir ikaz üçgeni ile belirtilmiştir ve tehlike
kademesine bağlıolarak, aşağıdaki şekilde sıralanmıştır.
Türkçe
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi
tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi
mevcuttur.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın
enerjisini kesiniz.
ÖNEMLİDİKKAT
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılması
halinde garanti edilebilir.
1 AÇIKLAMA
UYARI
Elektrikli cihazların işletiminde bu cihazların bir takım
parçalarızorunlu olarak tehlikeli gerilim altındadır.
O nedenle, bu uyarılara riayet edilmemesi halinde
ağır yaralanmalar veya
maddi hasarlar meydana gelebilir.
Sadece vasıflıpersonel bu cihazla ya da onun yakınında
çalışmalıdır. Söz konusu personelin bu işletme
talimatında yer alan tüm uyarılarıve koruyucu bakım
önlemlerini etraflıca biliyor olmasıgerekmektedir.
Bu cihazın kusursuz ve emniyetli işletiminde, usulüne
uygun nakliye, depolama, kurulum, montaj, itinalıbir
şekilde kullanım ve koruyucu bakım ön koşuldur.
!
!
Для сохранения обозримости данная Инструкция по эксплуатаци не содер-
жит всю подробную информацию для всех типов продукции ине может учи-
тывать всевозможные случаи установки, эксплуатации или технического
обслуживания.
Если Вы хотите получить более подробную информацию, атакже вслучае
возникновения специфических проблем, недостаточно рассматриваемых
вИнструкциипо эксплуатации, Вы можете запросить необходимые сведе-
ния вместномфилиале компании Siemens. Кроме того, мы обращаем
Ваше внимание на то, что содержание данной Инструкции по эксплуатации
не является частью прежнего или ныне существующего соглашения, обяза-
тельства или другого правоотношения или не должно его изменить. Все
обязательства компании Siemens вытекают из соответствующего договора
купли-продажи, содержащего также единственно действительное положе-
ние огарантийных обязательствах вполной версии. Эти договорные поло-
жения огарантийных обязательствах не дополняются ине ограничиваются
врезультате исполнения данной Инструкции по эксплуатации.
Указания по технике безопасности
Данная инструкция содержит указания, которые Вы должны соблюдать для
Вашей личной безопасности идля предотвращения материального ущер-
ба. Указания выделены предупреждающим треугольником изависимости
от степени опасности представляются следующим образом.
Русский
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или обслуживанием устройства
необходимо прочесть ипонять данное руководство.
ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке и
к устройству.
ОСТОРОЖНО
Безопасность работы устройства гарантировано только при использова-
нии сертифицированных компонентов.
1 УКАЗАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При эксплуатации электрических приборов определенные их
детали неизбежно находятся под опасным напряжением.
Поэтому несоблюдение предупреждающих указаний может
привести ктяжёлым телесным повреждениям или материаль-
ному ущербу.
Сданным прибором или вблизи его должен работать только
соответствующе квалифицированный персонал. Данный пер-
сонал должен быть хорошо знаком со всеми предупреждаю-
щими указаниями имерами по техническому обслуживанию в
соответствии сданной Инструкцией по эксплуатации.
Условием надежной ибесперебойной эксплуатации прибора
является правильная транспортировка, соответствующее хра-
нение, установка, монтаж, атакже добросовестное управле-
ние итехническое обслуживание.
!
!

20 BAS 07-005-ZL-1A
TR / PY
ÖNEMLİDİKKAT
Eğer ilgili koruyucu önlemler alınmazsa, maddi hasar olabileceği anla-
mına gelir.
DİKKAT
Ürün, ürünün kullanımıveya işletme talimatının özellikle dikkat çekil-
mesi gereken bölümüne ilişkin önemli bilgidir.
Kalifiye personel
Bir cihazın/sistemin devreye sokulmasıve çalıştırılmasısadece kalifiye
personel tarafından yapılmalıdır.
Bu işletme talimatında bildirilen teknik güvenlik bilgi ve uyarılarıaçısın-
dan kalifiye personel denilince, cihazları, sistemleri ve elektrik devrele-
rini teknik güvenlik standartlarına uygun şekilde devreye sokma, toprak
hattıbağlantısıkurma ve gerektiği şekilde işaretleme yetkisine sahip
elemanlar kastedilmektedir.
EMNİYET BİLGİSİ
Ürünün çalıştırılmasıve emniyetli kullanımıaçısından
ehemmiyet taşıyan önemli bir bilgidir.
TEHLİKE
Eğer ilgili koruyucu önlemler alınmazsa, ölüm, ağır yara-
lanma veya önemli oranda maddi hasar olacağıanlamı-
na gelir.
UYARI
Eğer ilgili koruyucu önlemler alınmazsa, ölüm, ağır yara-
lanma veya önemli oranda maddi hasar olabileceği anla-
mına gelir.
ÖNEMLİDİKKAT
Eğer ilgili koruyucu önlemler alınmazsa, hafif yaralanma
veya maddi hasar olabileceği anlamına gelir.
ОСТОРОЖНО
означает, что непринятие соответствующих мер предосторожности может
привести кматериальному ущербу.
ВНИМАНИЕ
важная информация об изделии, облуживании изделия или соответствую-
щей части документации, на которую необходимо обратить особое внима-
ние.
Квалифицированный персонал
Ввод вэксплуатацию иэксплуатацию устройства разрешается выполнять
только квалифицированному персоналу.
Квалифицированным персоналом всмысле данной Инструкции по эксплуа-
тации являются лица, которые имеют право вводить вэксплуатацию,
заземлять имаркировать устройства, системы итоковые цепи всоответс-
твии со стандартами техники безопасности.
УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
важная информация, имеющая значения для приёмки изделия
иего безопасной эксплуатации.
ОПАСНОСТЬ
означает, что непринятие соответствующих мер предосторож-
ности приводит ксмерти, получению тяжелых телесных пов-
реждений или значительному материальному ущербу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
означает, что непринятие соответствующих мер предосторож-
ности может привести ксмерти, получению тяжелых телесных
повреждений или значительному материальному ущербу.
ОСТОРОЖНО
означает, что непринятие соответствующих мер предосторож-
ности может привести кполучению незначительных телесных
повреждений или материальному ущербу.