Siemens FDL241-9 Quick start guide

Building Technologies
008254 Fire Safety & Security Products
FDL241-9 FDLU291
en Linear smoke detector Adjustment tester
de Linearer Rauchmelder Justiergerät
fr Détecteur linéaire de fumée Testeur de réglage
es Detector lineal de humo Dispositivo de ajuste
it Rivelatore lineare di fumo Apparato di allineamento
en Commissioning
de Inbetriebnahme
fr Mise en service
es Puesta en servicio
it Messa in servizio
FDL241-9 FDLU291
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
FDL241-9; commissioning & adjustment data
(values displayed on adjustment device)
distance
[m]
deviate-
signal
[%]
covered-
reflector
value
[%]
values
date &
action
signal-
value
[-]
notes
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
1133
50m Adjust
FDL241-9; commissioning & adjustment data
(values displayed on adjustment device)
distance
[m]
deviate-
signal
[%]
covered-
reflector
value
[%]
values
date &
action
signal-
value
[-]
50 1133
50 1133 100
FDL241-9; commissioning & adjustment data
(values displayed on adjustment device)
distance
[m]
deviate-
signal
[%]
covered-
reflector
value
[%]
values
date &
action
signal-
value
[-]
100%
50m
OK
50 1133 100
FDL241-9; commissioning & adjustment data
(values displayed on adjustment device)
distance
[m]
deviate-
signal
[%]
covered-
reflector
value
[%]
values
date &
action
signal-
value
[-]
2%
50m
OK
2
Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
2
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

en Commissioning
Intended use
The linear smoke detector detects smoke and is suited for
fire detection in large storage and factory halls, also with
complex ceiling constructions. It consists of the detector
itself and a reflector placed opposite the detector.
Setup and function of the adjustment set
Commissioning is ensured by means of an adjustment set
consisting of an adjustment device, alarm test filter,
mounting chain, the sighting system and connection
cables.
The adjustment device automatically detects whether a
new detector or an already initialized one has been
connected.
The step-by-step operation of the adjustment device
during commissioning is ensured by the right button below
the display.
The display illumination can be activated by pressing the
left button.
When not used, the adjustment device will switch off
automatically after 5 minutes.
The adjustment device is operated with a 9V battery
located in a shaft at the back of the device.
2 labels (Fig. 11), for entering measurements during
commissioning or checking, are enclosed in the hood of
the FDL241-9. These measurements serve as a basis for
troubleshooting when periodically checking the FDL241-9.
Commissioning the detector
Procedure
1. Parameter setting
2. Installing the detector unit
3. Installing the detector heating unit in the detector
(option)
4. Installing the filter in the detector (option)
5. Commissioning the adjustment device
6. Verifying the signal level and distance
7. Roughly adjusting the detector optics (option)
8. Fine-tuning the detector optics
9. Initializing the detector
10. Carrying out detector tests
These steps are described in detail in the chapters below.
Parameter setting
Parameter setting depends on the detector line type
(FDnet or collective).
Detector line type FDnet
The parameter set is configured via the control unit or the
line test device. Use the documentation of the control unit
or the line test device.
Detector line type collective
The parameter set is selected by using the DIP switches
(Fig. 1, [1]).
– Select the desired parameter set with the switches
(see table below).
Collective
(DIP-Switch) Parameter set Alarm at n%
attenuation
S1 S2 S3 S4
S5
S6
on off off off Standard with open line 65%
off on off off Standard with BS alarm 65%
on on off off Sensitive with open line 50%
off off on off Sensitive with BS alarm 50%
on off on off Sensitive fast with open line 30%
off on on off Sensitive fast with BS alarm 30%
Installing the detector unit
WARNING
Danger of falling!
Bodily injury
•Always use a secured ladder or lifting platform for
the mounting work.
1. Place the detector unit (Fig. 2, [1]) with the LED pointing
downwards into the base (Fig. 2, [2]).
2. Fix the detector unit in the base using 4 screws
(Fig. 2, [3]).
The screws (Fig. 2, [3]) must be tightened as far as
possible!
Installing the detector heating unit in the detector
(option)
In case of danger of moisture condensation, it is
necessary to install a detector heating unit (Fig. 3).
External power supply (24V) is required.
1. Place the heating unit in the detector unit.
2. Connect the heating unit to the printed circuit board.
Installing the filter in the detector (option)
Depending on the measuring distance between the
detector and the reflector, or the lighting conditions in the
room, respectively, a filter must be optionally built in the
detector unit.
There are the following types of filter:
– Short-distance filter (depending on the measuring
distance between the detector and reflector)
– Extraneous light filter (depending on the lighting
conditions in the room)
Procedure
1. If required, select a short-distance filter or an
extraneous light filter in accordance with the project
planning specifications.
2. Place the filter (Fig. 4, [1]) in the detector unit.
3
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Commissioning
Commissioning the adjustment device
Prerequisite
The detector line must be switched on.
Procedure
1. Fix the adjustment device (Fig. 5, [1]) at the base. To do
this, turn the cable gland of the suspension into a free
cable grommet (Fig. 5, [2]) of the base and link it to the
adjustment device suspension chain.
2. Connect the connection sockets (Fig. 5, [3]) if the
adjustment device and of the detector, using the MC-
Link cable enclosed in the delivery.
3. Switch the adjustment device on using the right button
(Fig. 5, [4]). It is possible to switch between ”Adjust“ and
”Initialization“ with the same button. The display
indication after initialization differs from that before.
Setup of display see table below.
Position
on the
display
Exam-
ple Meaning
555 Signal level before the initializationTop left
100% Deviate signal value in %
Down
left 50m Indicated distance in meter between the detector and the
reflector
Top right Adjust Detector is not yet initialized
Down
right OK Last initialization successfully terminated
Example: Display before initialization
555 Adjust
50m
Example: Display after initialization
100%
50m OK
Verifying the signal level and distance
At the ideal case the connected adjustment device shows
a signal level of >100 and the indicated distance
corresponds to the measuring distance.
In the following cases, a rough adjustment of the detector
optics will be necessary in order to achieve this:
– The detector and reflector are not situated on the same
horizontal or vertical axis.
– The base surface of the detector is not even.
Prerequisite
The detector line must be switched on.
Procedure
1. Loosen the two safety screws (Fig. 5, [7]).
2. Make sure that the vertical scale (Fig. 5, [8]) and the
horizontal scale (Fig. 5, [9]) are centered; as otherwise
the scales must be re-adjusted with the knurled screws:
– Vertical scale (Fig. 5, [8]) with the knurled
screw (Fig. 5, [5])
– Horizontal scale (Fig. 5, [9]) with the knurled
screw (Fig. 5, [6])
3. Set the menu „Adjust“ using the right button (Fig. 5, [4])
on the adjustment device.
4. If the signal level is below “100“ and/or the distance
indication does not correspond to the measuring
distance, continue with “Roughly adjusting the detector
optics“; otherwise continue with “Fine-tuning the
detector optics“.
Example: Signal level and distance indication in the
menu Adjust:
555 Adjust
50m
Roughly adjusting the detector optics (option)
The detector optics must be set only roughly when the
signal level was too low during the verification, or when
the distance indication was wrong.
Prerequisites
– The detector line must be switched on.
– The adjustment device must be connected to the
detector and must be set to "Adjust".
– The signal level is below 100 and/or the distance
indication does not correspond to the measuring
distance.
Procedure
1. Mount the sighting system on the detector. The mirror
(Fig. 6, [1]) and the front sight (Fig. 6, [2]) must be free
from clearance.
2. Make sure that the two safety screws (Fig. 6, [3]) are
unscrewed.
3. Align the detector optics to the reflector using the knur-
led screws (Fig. 6, [4]):
– knurled screw (Fig. 6, [6]) vertical setting
– knurled screw (Fig. 6, [5]) horizontal setting
The reflector (Fig. 6, [4]) and the front sight (Fig. 6, [2])
must be on the axis of the circular mark on the mirror.
4. Simultaneously check the signal level and the distance
indication on the adjustment device.
After aligning the detector optics the signal level
must be >100 and the distance indication must
correspond to the measuring distance with an
accuracy of 10 %.
5. Remove the sighting system.
4
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Commissioning
Fine-tuning the detector optics
Prerequisites
– The detector line must be switched on.
– The adjustment device must be connected to the
detector and must be set to "Adjust".
– The safety screws (Fig. 5, [7]) must be loosened.
Procedure
1. Determine the maximum signal level by aligning the
detector optics to the reflector. To do this, alternately
turn the knurled screws (Fig. 5, [5], [6]).
Turn the knurled screws slowly and step-by-step
when the signal level is constant.
Valid range: 255 … 1195
2. The course of the signal level is trapezoidal,
depending on the exact setting (see Fig. 9). This
means that the maximum value remains virtually
constant throughout a limited range. Set the value
so that it is approximately in the center of the
plateau (Fig. 9), not on the edges of the signal level
(Fig. 10).
An imperfect setting (Fig. 10, [4]) may lead to
problems during operation.
Legend Fig. 9, Fig. 10
1 Signal level 3 Good adjustment
2 Adjustment 4 Bad adjustment
After aligning the detector optics the distance
indication must correspond to the measuring
distance with an accuracy of 10 %.
3. Carefully tighten the two safety screws (Fig. 5, [7]). The
values indicated on the adjustment device must not
change significantly.
4. Pull the MC-Link cable from the detector.
5. Fix the hood (Fig. 7, [2]) on the detector with four
screws. The alarm indicator (Fig. 7, [1]) must point
downwards.
Initializing the detector (with hood fitted)
Prerequisite
– The detector line must be switched on.
Procedure
1. Remove the sealing plug (Fig. 8, [1]) from the hood.
2. Connect the MC-Link cable to the connection socket
(Fig. 8, [2]) of the detector.
1133 Adjust
50m
3. Copy the two display values onto the two labels
(Fig. 12).
4. Activate the initialization procedure by pressing the
button (Fig. 8, [3]).
Initialization
...........................
The measuring distance must not be disturbed
during the initialization procedure!
The adjustment device must indicate 100 % +/-3 %
and the effective distance.
After successful initialization the display indicates the
following:
100%
50m OK
If the deviate signal value is not within 100 % +/- 3 %, or
the distance indicated deviates by more than +/- 10 %
from the effective distance (measuring distance), the
initialization process must be repeated starting with
item 4.
Copy the standardized signal value onto the two labels
(Fig. 13).
If the initialization has failed, the display indicates:
Initialization
failed
Eliminate the fault and perform the initialization again.
Carrying out detector tests
After the initialization, carry out the two detector tests.
Testing the measuring distance
1. Cover the reflector completely, using an appropriate
item.
2. The adjustment device must indicate a signal
value <5 %; the distance indication is blocked.
3. Enter the read-in standardized signal value on the two
labels (Fig. 14).
4. Stick a label on the hood, at the top or side. The other
label is intended for system documentation.
Activating the test alarm
1. Place the alarm test filter (black bet in the adjustment
set box) over the hood so that it covers the optic part of
the detector.
⇨After approx. 10 seconds the detector must trigger a
test alarm.
If the alarm doesn’t sound:
Check whether the standardized signal value is toned
down enough to reach the alarm threshold. Otherwise
rotate the alarm test filter a little or turn it round.
2. Pull the MC-Link cable out of the detector and remove
the adjustment device.
3. Insert the sealing plug (Fig. 8, [1]) again.
The detector is ready for operation.
5
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

de Inbetriebnahme
Verwendungszweck
Der Lineare Rauchmelder detektiert den Rauch und eignet
sich für die Brandüberwachung in grossen Lager- und
Fabrikationshallen auch mit komplexen Decken-
konstruktionen. Er besteht aus dem eigentlichen Melder
und einem Reflektor, der dem Melder gegenüberliegend
angeordnet ist.
Aufbau und Funktion des Justiersets
Die Inbetriebnahme erfolgt mit Hilfe eines Justiersets, das
aus einem Justiergerät, Alarmtest-Filter, Montagekette,
der Zielvorrichtung, und Verbindungskabeln besteht.
Das Justiergerät erkennt automatisch, ob ein neuer oder
ein bereits initialisierter Melder angeschlossen ist.
Die schrittweise Bedienung des Justiergerätes während
der Inbetriebnahme erfolgt über die rechte Taste unter-
halb des Displays.
Die Beleuchtung des Displays kann über die linke Taste
aktiviert werden.
Bei Nichtbenutzung schaltet sich das Justiergerät nach
5 Minuten automatisch aus.
Das Justiergerät wird mit einer 9-Volt-Batterie betrieben,
die auf dessen Rückseite in einem Schacht untergebracht
ist.
In der Haube des FDL241-9 sind 2 Etiketten (Fig. 11) zur
Eintragung der Messwerte, bei der Inbetriebnahme oder
Kontrolle, beigelegt. Diese Messwerte dienen als
Grundlage für die Fehlerdiagnose bei der periodischen
Überprüfung des FDL241-9.
Inbetriebnahme des Melders
Vorgehen
1. Parametersatz einstellen
2. Meldereinsatz einbauen
3. Melderheizung in Melder einbauen (optional)
4. Filter in Melder einbauen (optional)
5. Justiergerät in Betrieb nehmen
6. Signalpegel und Distanz überprüfen
7. Melderoptik grob einstellen (optional)
8. Melderoptik fein einstellen
9. Melder initialisieren
10. Meldertest ausführen
Diese Teilabläufe sind in folgenden Kapiteln detailliert
beschrieben.
Parametersatz einstellen
Das Einstellen des Parametersatzes ist abhängig vom
Melderlinientyp (FDnet oder kollektiv).
Melderlinientyp FDnet
Der Parametersatz wird über die Zentrale oder das
Linientestgerät konfiguriert. Verwenden Sie hierzu die
Dokumentation der Zentrale oder des Linientestgerätes.
Melderlinientyp kollektiv
Der Parametersatz wird mit den Schaltern (DIP-Switch)
(Fig. 1, [1]) eingestellt.
– Stellen Sie mit den Schaltern den gewünschten
Parametersatz ein (siehe nachfolgende Tabelle).
Kollektiv
(DIP-Switch) Parametersatz Alarm bei n% Ab-
schwächung
S1 S2 S3 S4 S5
S6
on off off off Standard mit Unterbruch 65%
off on off off Standard mit BS-Alarm 65%
on on off off Empfindlich mit Unterbruch 50%
off off on off Empfindlich mit BS-Alarm 50%
on off on off Sehr empfindlich mit
Unterbruch 30%
off on on off Sehr empfindlich mit BS-Alarm 30%
Meldereinsatz einbauen
WARNUNG
Sturzgefahr!
Körperverletzung
•Verwenden Sie für die Montagearbeiten eine
gesicherte Leiter oder eine Hebebühne.
1. Setzen Sie den Meldereinsatz (Fig. 2, [1]) mit der LED
nach unten in den Sockel (Fig. 2, [2]) ein.
2. Befestigen Sie den Meldereinsatz im Sockel mit 4
Schrauben (Fig. 2, [3]).
Die Schrauben (Fig. 2, [3]) müssen bis zum
Anschlag fest angezogen sein!
Melderheizung in Melder einbauen (optional)
Bei Betauungsgefahr muss eine Melderheizung (Fig. 3)
eingebaut werden. Für die Speisung ist eine externe 24-
Volt-Spannung notwendig.
1. Setzen Sie die Heizung in den Melder ein.
2. Schliessen Sie die Heizung an der Platine an.
Filter in Melder einbauen (optional)
Je nach der Messstrecke zwischen dem Melder und dem
Reflektor oder den Lichtverhältnissen im Raum muss
optional ein Filter im Meldereinsatz eingebaut werden.
Es gibt folgende Filterarten:
– Kurzdistanz-Filter (je nach Messstrecke zwischen
Melder und Reflektor)
– Fremdlicht-Filter (je nach Lichtverhältnissen im Raum)
Vorgehen
1. Wählen Sie, falls notwendig, einen Kurzdistanz- oder
einen Fremdlicht-Filter entsprechend der Projektie-
rungsangaben aus.
2. Setzen Sie den Filter (Fig. 4, [1]) in den Melder ein.
6
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Inbetriebnahme
Justiergerät in Betrieb nehmen
Voraussetzung
Die Melderlinie muss eingeschaltet sein.
Vorgehen
1. Befestigen Sie das Justiergerät (Fig. 5, [1]) am Sockel.
Drehen Sie dazu die Stopfbuchse der Aufhängung in
eine freie Kabelverschraubung (Fig. 5, [2]) des Sockels
hinein und verbinden sie diese mit der Justiergerät-
Aufhängekette.
2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten MC-Link-Kabel die
Anschlussbuchsen (Fig. 5, [3]) vom Justiergerät und
vom Melder.
3. Schalten Sie das Justiergerät mit der rechten Taste
(Fig. 5, [4]) ein. Mit der gleichen Taste kann von
"Adjust" auf "Initialisierung" hin und her gewechselt
werden. Die Anzeige ist vor und nach der Initialisierung
unterschiedlich. Aufbau der Anzeige entnehmen Sie der
nachfolgenden Tabelle.
Ort der
Anzeige Bei- spiel Bedeutung
555 Signalpegel vor der Initialisierung
Links
oben 100% Normierter Signalwert in %
Links
unten 50m Distanzanzeige in Metern zwischen Melder und Reflektor
Rechts
oben Adjust Melder ist noch nicht initialisiert
Rechts
unten OK Letzte Initialisierung erfolgreich abgeschlossen
Beispiel: Anzeige vor der Initialisierung
555 Adjust
50m
Beispiel: Anzeige nach der Initialisierung
100%
50m OK
Signalpegel und Distanz überprüfen
Im Idealfall zeigt das angeschlossene Justiergerät einen
Signalpegel >100 an und die Distanzanzeige stimmt mit
der Messstrecke überein.
In folgenden Fällen wird eine Grob-Einstellung der
Melderoptik erforderlich sein, um dies zu erreichen:
– Der Melder und der Reflektor liegen nicht auf der glei-
chen horizontalen - bzw. vertikalen Achse.
– Die Unterlage des Melders ist nicht plan.
Voraussetzung
Die Melderlinie muss eingeschaltet sein.
Vorgehen
1. Lösen Sie die beiden Sicherungsschrauben (Fig. 5, [7]).
2. Stellen Sie sicher, dass die vertikale Skala (Fig. 5, [8])
und die horizontale Skala (Fig. 5, [9]) in der Mitte ste-
hen (Werkabgleich). Sonst müssen Sie die Skalen mit
den Rändelschrauben nachstellen:
– Vertikale Skala (Fig. 5, [8]) mit der Rändelschraube
(Fig. 5, [5])
– Horizontale Skala (Fig. 5, [9]) mit der Rändelschraube
(Fig. 5, [6])
3. Stellen Sie mit der rechten Taste (Fig. 5, [4]) am Jus-
tiergerät das Menü "Adjust" ein.
4. Liegt der Signalpegel unter "100" und/oder stimmt die
Distanzanzeige nicht mit der Messstrecke überein,
fahren sie weiter mit "Melderoptik grob einstellen".
Andernfalls fahren Sie weiter mit "Melderoptik fein
einstellen".
Beispiel: Signalpegel- und Distanzanzeige im Menü
Adjust:
555 Adjust
50m
Melderoptik grob einstellen (optional)
Die Melderoptik muss nur grob eingestellt werden, wenn
beim Signalpegel überprüfen der Signalpegel zu klein
und/oder die Distanzanzeige falsch war.
Voraussetzungen
– Die Melderlinie muss eingeschaltet sein.
– Das Justiergerät muss am Melder angeschlossen und
auf "Adjust" eingestellt sein.
– Der Signalpegel liegt unter 100 und/oder die Distanz-
anzeige stimmt nicht mit der Messstrecke überein.
Vorgehen
1. Montieren Sie die Zielvorrichtung auf den Melder. Der
Spiegel (Fig. 6, [1]) und das Korn (Fig. 6, [2]) müssen
spielfrei eingesetzt sein.
2. Überprüfen Sie, ob die beiden
Sicherungsschrauben (Fig. 6, [3]) gelöst sind.
3. Richten Sie mit den Rändelschrauben die Melderoptik
auf den Reflektor (Fig. 6, [4]) aus:
– Rändelschraube (Fig. 6, [6]) vertikale Einstellung
– Rändelschraube (Fig. 6, [5]) horizontale Einstellung
Der Reflektor (Fig. 6, [4]) und das Korn (Fig. 6, [2])
müssen sich auf der Achse in der Kreismarkierung am
Spiegel befinden.
4. Kontrollieren Sie gleichzeitig den Signalpegel und die
Distanzanzeige am Justiergerät
Nach erfolgreicher Ausrichtung der Melderoptik
muss der Signalpegel >100 sein und die
Distanzanzeige mit einer Genauigkeit von 10 % mit
der Messstrecke übereinstimmen.
5. Entfernen Sie die Zielvorrichtung
7
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Inbetriebnahme
Melderoptik fein einstellen
Voraussetzungen
– Die Melderlinie muss eingeschaltet sein.
– Das Justiergerät muss am Melder angeschlossen und
auf "Adjust" eingestellt sein.
– Die Sicherungsschrauben (Fig. 5, [7]) müssen gelöst
sein.
Vorgehen
1. Ermitteln Sie den maximalen Signalpegel durch das
Ausrichten der Melderoptik auf den Reflektor. Dazu
drehen Sie sorgfältig alternierend an den Rändel-
schrauben (Fig. 5, [5], [6]).
Drehen Sie die Rändelschrauben langsam und
schrittweise jeweils dann, wenn der Signalpegel
konstant ist. Gültiger Bereich: 255 ... 1195
2. Der Verlauf des Signalpegels ist je nach Einstellung
trapezförmig (Fig. 9). Das heisst, der Maximalwert bleibt
über einen beschränkten Bereich praktisch konstant.
Stellen Sie den Wert so ein, dass dieser in etwa in der
Mitte des Plateaus liegt (Fig. 9) und nicht an den
Flanken des Signalpegels (Fig. 10).
Eine mangelhafte Einstellung (Fig. 10, [4]) kann zu
Problemen während dem Betrieb führen.
Legende Fig. 9, Fig. 10
1 Signalpegel 3 Gute Einstellung
2 Einstellung 4 Schlechte Einstellung
Nach erfolgreicher Einstellung muss die
Distanzanzeige mit einer Genauigkeit von 10 % mit
der Messstrecke übereinstimmen.
3. Ziehen Sie die beiden Sicherungsschrauben (Fig. 5, [7])
vorsichtig an. Die Werte am Justiergerät dürfen sich
dabei nicht wesentlich verändern.
4. Ziehen Sie das MC-Link-Kabel aus dem Melder her-
aus.
5. Befestigen Sie die Haube (Fig. 7, [2]) mit vier Schrau-
ben auf dem Melder. Der Alarmindikator (Fig. 7, [1])
muss unten sein.
Melder initialisieren (mit montierter Haube)
Voraussetzung
– Die Melderlinie muss eingeschaltet sein.
Vorgehen
1. Entfernen Sie den Verschlussstopfen (Fig. 8, [1]) von
der Haube.
2. Schliessen Sie das MC-Link-Kabel in die Anschluss-
buchse (Fig. 8, [2]) vom Melder an.
1133 Adjust
50m
3. Übertragen Sie die zwei Anzeigewerte auf die beiden
Etiketten (Fig. 12).
4. Aktivieren Sie mit der Taste (Fig. 8, [3]) die
Initialisierung.
Initialization
...........................
Während der Initialisierung darf die Messstrecke
nicht gestört werden!
Am Justiergerät müssen 100 % +/- 3 % und die
effektive Distanz erscheinen.
Nach einer erfolgreichen Initialisierung, wird z. B.
Folgendes angezeigt:
100%
50m OK
Ist der normierte Signalwert nicht innerhalb von
100 % +/- 3 % oder weicht die angezeigte Distanz mehr
als +/- 10 % von der effektiven Distanz (Messtrecke) ab,
muss die Initialisierung Punkt 4 wiederholt werden.
Übertragen Sie den normierten Signalwert auf die
beiden Etiketten (Fig. 13).
Ist die Initialisierung fehlgeschlagen, wird Folgendes
angezeigt:
Initialization
failed
Beheben Sie den Fehler und führen Sie die
Initialisierung erneut durch.
Meldertests ausführen
Nach der Initialisierung führen Sie die beiden Meldertests
durch.
Austesten der Messstrecke
1. Decken Sie den ganzen Reflektor mit einem Gegen-
stand ab.
2. Am Justiergerät muss der normierte Signalwert <5 %
betragen; die Distanzanzeige wird eingefroren.
3. Tragen Sie den abgelesenen normierten Signalwert auf
den beiden Etiketten ein (Fig. 14).
4. Kleben Sie eine Etikette oben oder seitlich auf die
Haube. Die andere Etikette ist für die
Anlagendokumentation bestimmt.
Auslösung des Testalarms
1. Legen Sie den Alarmtest-Filter (schwarzes Netz im
Justierset-Koffer) über die Haube, so dass er die Mel-
deroptik abdeckt.
⇨Nach ca. 10 Sekunden muss der Melder einen Test-
alarm auslösen.
Falls kein Alarm erfolgt:
Überprüfen Sie ob der normierte Signalwert genügend
abgeschwächt wird um die Alarmschwelle zu erreichen.
Allenfalls drehen Sie das Alarmtest-Filter etwas oder
wenden es.
2. Ziehen Sie das MC-Link-Kabel aus dem Melder heraus
und entfernen Sie das Justiergerät.
3. Setzen Sie den Verschlussstopfen (Fig. 8, [1]) wieder
ein.
Der Melder ist betriebsbereit.
8
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

fr Mise en service
Application
Le détecteur linéaire de fumée détecte la fumée et est
adapté à la surveillance des incendies dans les grands
halls de dépôts et bâtiments de fabrication ainsi qu'aux
constructions de plafond complexes. Il est composé du
détecteur proprement dit et d'un réflecteur disposé en face
du détecteur.
Structure et fonctionnement du kit de réglage
La mise en service s'effectue au moyen d'un kit de réglage
composé d'un testeur de réglage, d'un filtre pour test
d'alarme, d'une chaîne de montage, du viseur et de câbles
de raccord.
Le testeur de réglage détecte automatiquement si un
nouveau détecteur ou un détecteur déjà initialisé est
raccordé.
La commande successive du testeur de réglage pendant
la mise en service s'effectue via la touche droite située
sous l'affichage.
L'éclairage de l'affichage peut être activé via la touche
gauche.
Lorsque le testeur de réglage n'est pas utilisé, il s'éteint
automatiquement au bout de 5 minutes.
Le testeur de réglage fonctionne avec une batterie de
9 volts placée à l'arrière dans un compartiment.
Le capot du FDL241-9 comprend 2 étiquettes jointes
(Fig. 11) pour inscrire les valeurs de mesures, pour la
mise en service ou le contrôle. Ces valeurs servent de
base pour le diagnostic des défauts lors de la vérification
périodique du FDL241-9.
Mise en service du détecteur
Procédure
1. Configuration du jeu de paramètres
2. Installer l'élément détecteur
3. Monter l'élément chauffant dans le détecteur (en option)
4. Monter le filtre dans le détecteur (en option)
5. Mettre en service le testeur de réglage
6. Contrôler le niveau des signaux et la distance
7. Configurer approximativement le détecteur optique
(en option)
8. Configurer le détecteur optique avec précision
9. Initialiser le détecteur
10. Exécuter le test de détecteur
Ces déroulements sont décrits en détail dans le chapitre
suivant.
Configuration du jeu de paramètres
La configuration du jeu de paramètres dépend du type de
ligne de détection (Fdnet ou collectif).
Type de ligne de détection Fdnet
Le jeu de paramètres est configuré via la centrale ou le
testeur de lignes. Utilisez pour ce faire la documentation
de la centrale ou du testeur de lignes.
Type de ligne de détection collective
Le jeu de paramètres est configuré au moyen des
commutateurs (DIP-Switch) (Fig. 1, [1]).
– Réglez à l'aide des commutateurs le jeu de paramètres
souhaité (voir tableau suivant).
Collectif
(DIP-Switch) Jeu de paramètres Alarme pour une
modération
de n%
S1 S2 S3 S4 S5
S6
on off off off Standard avec interruption 65%
off on off off Standard avec alarme BS 65%
on on off off Sensible avec interruption 50%
off off on off Sensible avec alarme BS 50%
on off on off Très sensible avec interruption 30%
off on on off Très sensible avec alarme BS 30%
Installer l'élément détecteur
AVERTISSEMENT
Risque de chute !
Blessures corporelles
•Utilisez une échelle sécurisée ou une plate-forme
de levage pour les travaux de montage.
1. Réglez la sensibilité de détection (Fig. 2 [1]) grâce à la
LED située vers le bas dans l'embase (Fig. 2, [2]).
2. Fixez l'élément détecteur dans l'embase à l'aide de 4
vis (Fig. 2, [3]).
Les vis (Fig. 2, [3]) doivent être serrées à fond !
Monter l'élément chauffant dans le détecteur (en
option)
En cas de risque de condensation, un élément chauffant
(Fig. 3) doit être monté. Pour l'alimentation, une tension
externe de 24 volts est requise.
1. Placez le chauffage dans le détecteur.
2. Raccordez le chauffage à la carte.
Monter le filtre dans le détecteur (en option)
Selon la section de mesure entre le détecteur et le
réflecteur ou les lumières dans l'espace, un filtre doit être
monté en option dans l'élément détecteur.
Voici les différents types de filtres :
– filtre courte portée (selon la section de mesure entre le
détecteur et le réflecteur)
– filtre de lumière externe (selon les lumières dans
l'espace)
Procédure
1. Choisissez, si nécessaire, un filtre courte portée ou un
filtre de lumière externe conformément aux indications
de planification.
2. Placez le filtre (Fig. 4, [1]) dans le détecteur.
9
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Mise en service
Mettre en service le testeur de réglage
Condition
La ligne de détection doit être sous tension.
Procédure
1. Fixez le testeur de réglage (Fig. 5, [1]) sur l'embase.
Vissez pour cela le presse-étoupe de la suspension
dans un presse-étoupe libre (Fig. 5, [2]) de l'embase à
l'intérieur et raccordez-le à la chaîne de suspension du
testeur de réglage.
2. Raccordez les douilles de raccordement (Fig. 5, [3]) du
testeur de réglage et du détecteur à l'aide du câble MC-
Link fourni.
3. Activez le testeur de réglage à l'aide de la touche droite
(Fig. 5, [4]). La même touche permet d'aller et venir de
la fonction "Adjust" à la fonction "Initialisation".
L'affichage est différent avant et après l'initialisation.
Procédez à la configuration de l'affichage d'après le
tableau suivant.
Position de
l'affichage Exemple Signification
555 Niveau des signaux avant
l'initialisation
En haut à
gauche
100% Valeur du signal normalisée
en %
En bas à
gauche 50m Affichage de distance en mètres entre le détecteur et
le réflecteur
En haut à
droite Ajuster Le détecteur n'est pas encore initialisé
En bas à
droite OK Dernière initialisation terminée avec succès
Exemple : affichage avant I'initialisation
555 Adjust
50m
Exemple : affichage après I'initialisation
100%
50m OK
Contrôler le niveau des signaux et la distance
Idéalement, le testeur de réglage raccordé indique un
niveau des signaux >100 et l'affichage des distances
coïncide avec la section de mesure.
Dans les cas suivants, un réglage approximatif du
détecteur optique est requis pour obtenir cela :
– le détecteur et le réflecteur ne se situent pas sur le
même axe horizontal ou vertical.
– Le support du détecteur n'est pas plat.
Condition
La ligne de détection doit être sous tension.
Procédure
1. Desserrez les deux vis de sécurité (Fig. 5, [7]).
2. Assurez-vous que l'échelle verticale (Fig. 5, [8]) et
l'échelle horizontale (Fig. 5, [9]) se trouvent bien au
centre (réglage en usine). Sinon, vous devez ajuster les
échelles au moyen des vis de bordure :
– Echelle verticale (Fig. 5, [8]) avec les vis de bordure
(Fig. 5, [5])
– Echelle horizontale (Fig. 5, [9]) avec les vis de
bordure (Fig. 5, [6])
3. Réglez le menu "Adjust" à l'aide de la touche droite
(Fig. 5, [4]) située au niveau du testeur de réglage.
4. Si le niveau des signaux est inférieur à "100" et/ou
l'affichage de distance ne coïncide pas avec la section
de mesure, poursuivez avec "Régler approximativement
le détecteur optique". Autrement, poursuivez avec
"Régler le détecteur optique avec précision".
Exemple : niveau des signaux et affichage de distance
dans le menu Adjust :
555 Adjust
50m
Configurer approximativement le détecteur optique
(en option)
Le détecteur optique ne doit être réglé approximativement
que lorsque le niveau de signaux était trop petit et/ou
l'affichage de distance était erroné lors d'un contrôle du
niveau des signaux.
Conditions
– La ligne de détection doit être sous tension.
– Le testeur de réglage doit être raccordé au détecteur et
doit être réglé sur "Adjust".
– Le niveau de signaux est inférieur à 100 et/ou
l'affichage de distance ne coïncide pas avec la section
de mesure.
Procédure
1. Montez le viseur sur le détecteur. Le miroir (Fig. 6, [1])
et l'objet (Fig. 6, [2]) doivent être utilisés sans jeu.
2. Contrôlez si les deux vis de sécurité (Fig. 6, [3]) sont
desserrées.
3. Alignez le détecteur optique sur le réflecteur à l'aide des
vis de bordure (Fig. 6, [4]) :
– réglage vertical (Fig. 6, [6]) des vis de bordure
– réglage horizontal (Fig. 6, [5]) des vis de bordure
Le réflecteur (Fig. 6, [4]) et l'objet (Fig. 6, [2]) doivent se
trouver sur le miroir, sur l'axe du marquage circulaire.
4. Contrôlez en même temps le niveau de signaux et
l'affichage de distance sur le testeur de réglage.
Après une orientation réussie du détecteur optique,
le niveau de signaux doit être >100 et l'affichage de
distance doit coïncider avec la section de mesure
avec une précision de 10 %.
5. Retirez le viseur
10
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Mise en service
Configurer le détecteur optique avec précision
Conditions
– La ligne de détection doit être sous tension.
– Le testeur de réglage doit être raccordé au détecteur et
doit être réglé sur "Adjust".
– Les vis de sécurité (Fig. 5, [7]) doivent être desserrées.
Procédure
1. Déterminez le niveau de signaux maximal via
l'orientation du détecteur optique sur le réflecteur. Pour
ce faire, tournez minutieusement les vis de bordure en
alternant (Fig. 5, [5], [6]).
Tournez les vis de bordure lentement et
progressivement jusqu'à ce que le niveau de
signaux soit constant. Plage valable : 255 ... 1195
2. Le déroulement du niveau de signaux est trapézoïdal
selon le réglage (voir Fig. 9). Cela signifie que, au-delà
d'une plage limitée, la valeur maximale reste
pratiquement constante. Réglez la valeur de sorte que
celle-ci se trouve à peu près au milieu du palier (Fig. 9)
et non au flanc du niveau de signaux (Fig. 10).
Un réglage incomplet (Fig. 10, [4]) peut entraîner des
problèmes pendant le fonctionnement.
Légende Fig. 9, Fig. 10
1 Niveau de signaux 3 Bon réglage
2 Réglage 4 Mauvais réglage
Après un réglage réussi, l'affichage de distance
doit coïncider avec la section de mesure avec une
précision de 10 %.
3. Serrez les deux vis de sécurité (Fig. 5, [7]) avec
précaution. Les valeurs sur le testeur de réglage ne
doivent pas énormément changer.
4. Retirez le câble MC-Link du détecteur.
5. Fixez le capot (Fig. 7, [2]) sur le détecteur à l'aide de
quatre vis. L'indicateur d'alarme (Fig. 7, [1]) doit être en
bas.
Initialiser le détecteur (avec capot monté)
Condition
– La ligne de détection doit être sous tension.
Procédure
1. Retirez le bouchon couvercle (Fig. 8, [1]) du capot.
2. Raccordez le câble MC-Link dans les douilles de
raccordement (Fig. 8, [2]) du détecteur.
1133 Adjust
50m
3. Reportez les deux valeurs d’affichage sur les deux
étiquettes (Fig. 12).
4. Activez l'initialisation à l'aide de la touche (Fig. 8, [3]).
Initialization
...........................
Pendant l'initialisation, la section de mesure ne doit
pas être perturbée !
Sur le testeur de réglage doivent s'afficher
100 % +/- 3 % et la distance effective.
Après une initialisation réussie s'affiche entre autres ce
qui suit :
100%
50m OK
Si la valeur de signal réduite n'est pas comprise dans
100 % +/- 3 % ou la distance affichée s'écarte de plus
de +/-10 % de la distance effective (section de mesure),
l'initialisation point 4 doit être répétée.
Reportez la valeur de signal normative sur les deux
étiquettes (Fig. 13).
Si l'initialisation a échoué, les indications suivantes
s'affichent :
Initialization
failed
Eliminez l'erreur et exécutez à nouveau l'initialisation.
Procéder aux tests de détecteur
Après l'initialisation, procédez aux deux tests de
détecteur.
Mettre au point la section de mesure
1. Couvrez entièrement le réflecteur à l'aide d'un objet.
2. Sur le testeur de réglage la valeur de signal doit être
<5 % ; l'affichage de distance est gelé.
3. Inscrivez la valeur de signal normative lue sur les deux
étiquettes (Fig. 14).
4. Collez une étiquette en haut ou sur le côté du capot.
L’autre étiquette est destinée à la documentation de
l’installation.
Activation de l'alarme test
1. Placez le filtre pour test d'alarme (réseau noir dans le
coffre du kit de réglage) au-dessus du capot de sorte
qu'il recouvre le détecteur optique.
⇨Après env. 10 secondes le détecteur doit déclencher
une alarme de test.
S’il ne se produit pas d’alarme :
Vérifiez si la valeur de signal normalisée est
suffisamment atténuée pour atteindre le seuil d’alarme.
Dans le cas contraire, tournez un peu le filtre de test
d'alarme ou retournez-le.
2. Sortez le câble MC-Link du détecteur et retirez le
testeur de réglage.
3. Replacez le bouchon couvercle (Fig. 8, [1]).
Le détecteur est prêt à fonctionner.
11
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

es Puesta en servicio
Uso previsto
El detector lineal de humo detecta el humo y es adecuado
para la monitorización de incendios en grandes naves de
almacenamiento y de fabricación, incluso con estructuras
de techo complejas. Consta del propio detector y de un
reflector, dispuesto enfrente del detector.
Estructura y función del kit de ajuste
La puesta en servicio tiene lugar con ayuda de un kit de
ajuste, que consta de un dispositivo de ajuste, un filtro de
prueba de alarma, cadena de montaje, dispositivo de
puntería y cables de conexión. El dispositivo de ajuste
reconoce automáticamente si se ha conectado un
detector nuevo o uno ya inicializado. El manejo paso a
paso del dispositivo de ajuste durante la puesta en
servicio se efectúa mediante la tecla derecha debajo del
display. La iluminación del display puede activarse
mediante la tecla izquierda. Si no se utiliza, el dispositivo
de ajuste se desconecta automáticamente tras 5 minutos.
El dispositivo de ajuste es operado con una batería de
9 V, que está instalada en un compartimento en la parte
posterior del dispositivo.
En el protector del FDL241-9 van adjuntas 2 etiquetas
(Fig. 11) para anotar los valores medidos, durante la
puesta en servicio o el control. Estos valores medidos
sirven como base para el diagnóstico de errores durante
la comprobación periódica del FDL241-9.
Puesta en servicio del detector
Procedimiento
1. Ajustar el juego de parámetros
2. Montar la unidad de detector
3. Instalar el calefactor del detector en el detector
(opcional)
4. Instalar el filtro en el detector (opcional)
5. Poner en servicio del dispositivo de ajuste
6. Comprobar el nivel de señal y la distancia
7. Ajustar de forma aproximada la óptica del detector
(opcional)
8. Ajustar con precisión la óptica del detector
9. Inicializar el detector
10. Ejecutar la prueba del detector
Estos procesos parciales se describen con detalle en los
capítulos siguientes.
Ajustar el juego de parámetros
El ajuste del juego de parámetros depende del tipo de
línea de detectores (colectiva o FDnet).
Tipo de línea de detectores FDnet
El juego de parámetros se configura a través de la unidad
de control o del testeador de línea. Utilice a tal efecto la
documentación de la unidad de control o del testeador de
línea.
Tipo de línea de detectores colectiva
El juego de parámetros se ajusta con los conmutadores
(DIP-Switch) (Fig. 1, [1]). Ajuste el juego de parámetros
deseado (ver tabla inferior) con los conmutadores.
Condición previa
La línea de detectores debe estar conectada.
Colectiva
(DIP-Switch) Juego de parámetros Alarma con
n% de
atenuación
S1 S2 S3 S4 S5
S6
on off off off Estándar con circuito abierto 65%
off on off off Estándar con alarma BS 65%
on on off off Sensible con circuito abierto 50%
off off on off Sensible con alarma BS 50%
on off on off Muy sensible con circuito
abierto 30%
off on on off Muy sensible con alarma BS 30%
Montar la unidad de detector
ADVERTENCIA
¡Riesgo de caída!
Lesiones corporales
•Utilice una escalera asegurada o una plataforma
elevadora para los trabajos de montaje.
1. Inserte la unidad de detector (Fig. 2, [1]) con el LED
hacia abajo en el zócalo (Fig. 2, [2]).
2. Fije la unidad de detector en el zócalo con 4 tornillos
(Fig. 2, [3]).
¡Hay que apretar los tornillos (Fig. 2, [3]) hasta el
tope!
Instalar el calefactor del detector en el detector
(opcional)
Si hay peligro de condensación deberá instalarse un
calefactor del detector (Fig. 3). Para la alimentación se
necesita una tensión externa de 24 V.
1. Coloque el calefactor en el detector.
2. Conecte el calefactor a la placa.
Instalar el filtro en el detector (opcional)
Dependiendo de la sección de medición entre el detector
y el reflector o según las condiciones de luz en el área,
deberá instalarse opcionalmente un filtro en la unidad de
detector.
Existen los siguientes tipos de filtro:
– Filtro para distancias cortas (dependiendo de la sección
de medición entre detector y reflector)
– Filtro para luz externa (según las condiciones de luz en
el área)
Procedimiento
1. Seleccione, si fuera necesario, un filtro para distancias
cortas o un filtro para luz externa según los datos de
planificación.
2. Coloque el filtro (Fig. 4, [1]) en el detector.
12
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Puesta en servicio
Puesta en servicio del dispositivo de ajuste
Condición previa
La línea de detectores debe estar conectada.
Procedimiento
1. Fije el dispositivo de ajuste (Fig. 5, [1]) en el zócalo. A
tal efecto, enrosque el tapón ciego de la suspensión en
un prensaestopa libre (Fig. 5, [2]) del zócalo y conéctelo
con la cadena de suspensión del dispositivo de ajuste.
2. Conecte con el cable MC-Link suministrado las
hembras de conexión (Fig. 5, [3]) del dispositivo de
ajuste y del detector.
3. Conecte el dispositivo de ajuste con la tecla derecha
(Fig. 5, [4]). Con la misma tecla puede conmutarse
entre “Adjust” e “Inicialización”. La indicación es
diferente antes y después de la inicialización. En la
siguiente tabla aparece la estructura de la indicación.
Lugar de
indicación Ejemplo Significado
555 Nivel de señal antes de
inicialización
Superior
izquierda
100% Valor de señal normalizado en %
Inferior
izquierda 50 m Indicación de distancia en metros entre detector y reflector
Superior
derecha Adjust El detector no está aún inicializado
Inferior
derecha OK Última inicialización concluida correctamente
Ejemplo: Indicación antes de inicialización
555 Adjust
50m
Ejemplo: Indicación después de inicialización
100%
50m OK
Comprobar el nivel de señal y la distancia
En el caso ideal, el dispositivo de ajuste conectado
muestra un nivel de señal > 100 y la indicación de la
distancia coincide con la sección de medición.
En los siguientes casos, será necesario un ajuste
aproximado de la óptica del detector para poder lograrlo:
– El detector y el reflector no están en el mismo eje
horizontal o vertical.
– La base del detector no es plana.
Condición previa
La línea de detectores debe estar conectada.
Procedimiento
1. Afloje los dos tornillos de seguridad (Fig. 5, [7]).
2. Asegúrese de que la escala vertical (Fig. 5, [8]) y la
escala horizontal (Fig. 5, [9]) se encuentran en el centro
(ajuste de fábrica).
De otro modo, las escalas deberán reajustarse con los
tornillos estriados.
Escala vertical (Fig. 5, [8]) con el tornillo estriado
(Fig. 5, [5])
Escala horizontal (Fig. 5, [9]) con el tornillo estriado
(Fig. 5, [6])
3. Ajuste el menú “Adjust” en el dispositivo de ajuste con
la tecla derecha (Fig. 5, [4]).
4. Si el nivel de señal se sitúa por debajo de “100” y/o la
indicación de distancia no coincide con la sección de
medición, prosiga con “Ajustar de forma aproximada la
óptica del detector”. En otro caso, siga adelante con
“Ajustar con precisión la óptica del detector”.
Ejemplo: Nivel de señal e indicación de distancia en el
menú Adjust:
555 Adjust
50m
Ajustar de forma aproximada la óptica del detector
(opcional)
La óptica del detector sólo debe someterse a un ajuste
aproximado cuando al comprobar el nivel de la señal,
dicho nivel fue demasiado bajo y/o la indicación de
distancia resultó ser errónea.
Condiciones previas
– La línea de detectores debe estar conectada.
– El dispositivo de ajuste debe estar conectado al
detector y estar ajustado a “Adjust”.
– El nivel de señal se sitúa por debajo de 100 y/o la
indicación de distancia no coincide con la sección de
medición.
Procedimiento
1. Monte el dispositivo de puntería en el detector. El
espejo (Fig. 6, [1]) y el punto de mira (Fig. 6, [2]) deben
estar instalados sin juego.
2. Compruebe si se han aflojado ambos tornillos de
seguridad (Fig. 6, [3]).
3. Oriente la óptica del detector al reflector utilizando los
tornillos estriados (Fig. 6, [4]):
Tornillo estriado (Fig. 6, [6]) ajuste vertical
Tornillo estriado (Fig. 6, [5]) ajuste horizontal
El reflector (Fig. 6, [4]) y el punto de mira (Fig. 6, [2])
deben encontrarse en el eje de la marca circular del
espejo.
4. Controle simultáneamente el nivel de señal y la
indicación de distancia en el dispositivo de ajuste
Tras una orientación correcta de la óptica del
detector, el nivel de señal debe ser >100 y la
indicación de la distancia coincidir con una exactitud
5. Controle simultáneamente el nivel de señal y la
indicación de distancia en el dispositivo de ajuste
13
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Puesta en servicio
Ajustar con precisión la óptica del detector
Condiciones previas
– La línea de detectores debe estar conectada.
– El dispositivo de ajuste debe estar conectado al
detector y estar ajustado a “Adjust”.
– Los tornillos de seguridad (Fig. 5, [7]) deben estar
aflojados.
Procedimiento
1. Determine el nivel de señal máximo orientando la óptica
del detector al reflector. A tal efecto, gire con cuidado
los tornillos estriados alternadamente (Fig. 5, [5], [6]).
Gire los tornillos estriados lentamente y paso a
paso cuando el nivel de señal sea constante.
Margen válido: 255 ... 1195
2. El desarrollo del nivel de señal tiene forma trapezoidal
dependiendo del ajuste (ver Fig. 9). Es decir, el valor
máximo permanece prácticamente constante por
encima de un margen limitado. Ajuste el valor de modo
que éste se sitúe aproximadamente en el centro de la
plataforma (Fig. 9) y no en los flancos del nivel de señal
(Fig. 10).
Un ajuste deficiente (Fig. 10, [4]) puede causar
problemas durante el funcionamiento.
Leyenda Fig. 9, Fig. 10
1 Nivel de señal 3 Ajuste correcto
2 Ajuste 4 Ajuste incorrecto
Tras un ajuste correcto, la indicación de la
distancia debe coincidir con una exactitud del 10%
con la sección de medición.
3. Apriete los dos tornillos de seguridad (Fig. 5, [7]) con
cuidado. A la vez, los valores en el dispositivo de ajuste
no deben cambiar esencialmente.
4. Extraiga del detector el cable del MC-Link.
5. Fije la cubierta (Fig. 7, [2]) en el detector con cuatro
tornillos. El indicador de alarma (Fig. 7, [1]) debe
encontrarse abajo.
Inicializar el detector (con protector montado)
Condición previa
– La línea de detectores debe estar conectada.
Procedimiento
1. Retire el conector final (Fig. 8, [1]) de la cubierta.
2. Conecte el cable del MC-Link en la hembra de conexión
(Fig. 8, [2]) del detector.
1133 Adjust
50m
3. Transfiera ambos valores indicados a ambas etiquetas
(Fig. 12).
4. Active la inicialización con la tecla (Fig. 8, [3]).
Initialization
...........................
¡Durante la inicialización no debe interferirse en la
sección de medición!
En el dispositivo de ajuste deben aparecer
100 % +/- 3 % y la distancia efectiva
Tras una inicialización correcta, aparecerá, p. ej., lo
siguiente:
100%
50m OK
Si el valor de señal normalizado no se encuentra dentro
del 100 % +/- 3 % o si la distancia mostrada se desvía
más del +/- 10 % de la distancia efectiva (sección de
medición), la inicialización punto 4 deberá repetirse.
Transfiera el valor de señal normalizado a ambas
etiquetas (Fig. 13).
Si la inicialización falla, aparecerá lo siguiente:
Initialization
failed
Solucione el fallo y ejecute de nuevo la inicialización.
Ejecución de pruebas del detector
Tras la inicialización, lleve a cabo las dos pruebas del
detector.
Probar la sección de medición
1. Cubra el reflector completo con un objeto.
2. En el dispositivo de ajuste debe constar el valor de
señal <5 %; la indicación de la distancia se congela.
3. Anote el valor de señal normalizado leído en ambas
etiquetas (Fig. 14).
4. Adhiera una etiqueta a la parte superior o lateral del
protector. La otra etiqueta está prevista para la
documentación de la instalación.
Activación de la alarma de prueba
1. Sitúe el filtro de prueba de alarma (red negra en el
maletín del kit de ajuste) por encima de la cubierta, de
modo que cubra la óptica del detector.
⇨Transcurridos unos 10 segundos, el detector deberá
activar una alarma de prueba.
Si no se produce ninguna alarma:
Compruebe si el valor de señal normalizado se atenúa
lo suficiente para alcanzar el umbral de alarma. De lo
contrario, gire un poco o invierta el filtro de prueba de
alarma.
2. Desenchufe el cable del MC-Link del detector y retire el
dispositivo de ajuste.
3. Coloque de nuevo el conector final (Fig. 8, [1]).
El detector está listo para funcionar.
14
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

it Messa in servizio
Destinazione d'uso
Il rivelatore lineare di fumo rivela il fumo ed è indicato per
il monitoraggio di incendi in ambienti di grandi dimensioni
come i capannoni di produzione e i magazzini, anche con
strutture complesse nel soffitto. È costituito dall’effettivo
rivelatore e da un riflettore collocato di fronte al rivelatore.
Struttura e funzionamento del kit di allineamento
La messa in servizio avviene con l’ausilio di un kit di
allineamento che è costituito da un apparato di
allineamento, da un filtro test di allarme, dalla catena di
montaggio, da una sistema di puntamento e da cavi di
connessione.
L’apparato di allineamento riconosce automaticamente se
è collegato un rivelatore nuovo o uno già inizializzato.
L’uso graduale dell’apparato di allineamento durante la
messa in servizio avviene premendo il pulsante destro al
di sotto del display.
L’illuminazione del display può essere attivata con il
pulsante sinistro.
In caso di mancato utilizzo l’apparato di allineamento si
spegne automaticamente dopo 5 minuti.
L’apparato di allineamento funziona con una batteria a
9 volt, collocata sul retro in un pozzetto.
Nel cappuccio dell'FDL241-9 sono allegate 2 etichette
(Fig. 11) per la registrazione dei valori di lettura in
occasione della messa in servizio o del controllo. Questi
valori di lettura servono come base per la diagnostica
degli errori in occasione della verifica periodica
dell'FDL241-9.
Messa in servizio del rivelatore
Procedura
1. Impostare il set di parametri
2. Installare l’unità interna rivelatore
3. Installare il riscaldatore rivelatore nel rivelatore
(opzionale)
4. Installare il filtro nel rivelatore (opzionale)
5. Messa in servizio dell’apparato di allineamento
6. Controllo del livello del segnale e della distanza
7. Impostare in modo approssimativo la camera ottica del
rivelatore (opzionale)
8. Impostazione precisa della camera ottica del rivelatore
9. Inizializzare il rivelatore
10. Effettuare il test del rivelatore
Queste singole procedure sono descritte dettagliatamente
nei capitoli seguenti.
Impostare il set di parametri
L’impostazione del set di parametri dipende dal tipo di
linea di rivelazione (FDnet o collettivo).
Tipo di linea di rivelazione FDnet
Il set dei parametri viene configurato con la centrale o il
tester di linea. Per fare questo utilizzare la
documentazione della centrale o il tester di linea.
Tipo di linea di rivelazione collettivo
Il set di parametri viene impostato con gli interruttori (DIP-
Switch) (Fig. 1, [1]).
– Impostare il set di parametri desiderato con gli
interruttori (vedi tabella seguente).
Collettivo
(DIP-switch Set di parametri Allarm e
al n% di
attenuazione
S1 S2 S3 S4
S5
S6
on off off off Standard con interruzione 65%
off on off off Standard con allarme BS 65%
on on off off Sensibile con interruzione 50%
off off on off Sensibile con allarme BS 50%
on off on off Molto sensibile con
interruzione 30%
off on on off Molto sensibile con allarme BS 30%
Installare l’unità interna rivelatore
AVVERTENZA
Pericolo di caduta!
Lesioni personali
•Per i lavori di montaggio utilizzare una scala
fissata o un ponte sollevatore.
1. Inserire l’unità interna rivelatore (Fig. 2, [1]) con il LED
verso il basso nello zoccolo (Fig. 2, [2]).
2. Fissare con 4 viti (Fig. 2, [3]) l’unità interna rivelatore
nello zoccolo.
Le viti (Fig. 2, [3]) devono essere ben fissate fino
all’arresto!
Installare il riscaldatore rivelatore nel rivelatore
(opzionale)
In caso di pericolo di condensa deve essere installato un
riscaldatore rivelatore (Fig. 3). Per l’alimentazione è
necessaria una tensione di 24 volt.
1. Inserire il riscaldatore nel rivelatore.
2. Collegare il riscaldatore alla piastrina.
Installare il filtro nel rivelatore (opzionale)
A seconda della sezione di analisi fra il rivelatore il
riflettore o le condizioni di luce nella stanza deve essere
installato in modo opzionale un filtro nell'l'unità interna
rivelatore.
Esistono i seguenti tipi di filtri:
– Filtro per brevi distanze (a seconda della sezione di
analisi tra il rivelatore e il riflettore)
– Filtro per luce di disturbo (a seconda delle condizioni di
luce nella stanza)
Procedura
1. Scegliere, se necessario, un filtro per brevi distanze o
un filtro per luce di disturbo in conformità alle indicazioni
della progettazione.
2. Installare il filtro (Fig. 4, [1]) nel rivelatore.
15
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Messa in servizio
Messa in servizio dell’apparato di allineamento
Condizione
La linea di rivelazione deve essere collegata.
Procedura
1. Fissare l’apparato di allineamento (Fig. 5, [1]) allo
zoccolo. Per fare ciò girare il premistoppa della
sospensione in un passacavo libero (Fig. 5, [2]) dello
zoccolo e collegarlo con la catena di sospensione
dell’apparato di allineamento.
2. Con il cavo MC-Link fornito in dotazione collegare i
connettori (Fig. 5, [3]) dell’apparato di allineamento e
del rivelatore.
3. Collegare l’apparato di allineamento premendo il
pulsante destro (Fig. 5, [4]). Con lo stesso pulsante è
possibile passare da ”Adjust“ a “Inizializzazione” e
viceversa. La visualizzazione è diversa prima e dopo
l’inizializzazione. La struttura della visualizzazione è
deducibile dalla tabella seguente.
Luogo
della
visualizza-
zione
Esem-
pio Significato
555 Livello del segnale prima
dell’inizializzazione
In alto a
sinistra
100% Valore del segnale uniformato in %
in basso a
sinistra 50m Indicazione della distanza in metri tra rivelatore e riflettore
In alto a
destra Adjust Il rivelatore non è ancora inizializzato
In basso a
destra OK Ultima inizializzazione conclusa con successo
Esempio: Visualizzazione prima dell’inizializzazione
555 Adjust
50m
Esempio: Visualizzazione dopo l’inizializzazione
100%
50m OK
Controllo del livello del segnale e della distanza
Nel migliore dei casi l’apparato di allineamento collegato
indica un livello del segnale >100 e l’indicatore della
distanza coincide con la sezione di analisi.
Sarà necessaria un’impostazione approssimativa della
camera ottica del rivelatore nei casi seguenti:
– Il rivelatore e il riflettore non si trovano sullo stesso asse
orizzontale o verticale.
– La base del rivelatore non è piana.
Condizione
La linea di rivelazione deve essere collegata.
Procedura
1. Svitare entrambe le viti di sicurezza (Fig. 5, [7]).
2. Assicurarsi che la scala verticale (Fig. 5, [8]) e la scala
orizzontale (Fig. 5, [9]) siano centrate (equilibratura).
Altrimenti è necessario riallineare le scale con le viti
zigrinate:
– Scala verticale (Fig. 5, [8]) con la vite zigrinata
(Fig. 5, [5])
– Scala orizzontale (Fig. 5, [9]) con la vite zigrinata
(Fig. 5, [6])
3. L’apparato di allineamento deve essere collegato al
rivelatore e impostato su "Adjust".
4. Se il livello del segnale è al di sotto di "100" e/o
l’indicatore della distanza non coincide con la sezione di
analisi, procedere con “Impostazione approssimata
della camera ottica del rivelatore”; altrimenti procedere
con “Impostazione precisa della camera ottica del
rivelatore”.
Esempio: segnale del livello e indicazione della distanza
nel menu Adjust:
555 Adjust
50m
Impostazione approssimata della camera ottica del
rivelatore (opzionale)
La camera ottica del rivelatore deve essere impostata solo
nella modalità approssimativa quando durante la verifica,
il livello del segnale era troppo basso e/o l’indicatore della
distanza sbagliato.
Condizioni
– La linea di rivelazione deve essere collegata .
– L’apparato di allineamento deve essere collegato al
rivelatore e impostato su "Adjust".
– Il livello del segnale si trova sotto il 100 e/o il segnale
della distanza non corrisponde alla sezione di analisi.
Procedura
1. Montare il sistema di puntamento sul rivelatore. Lo
specchio (Fig. 6, [1]) e la tacca (Fig. 6, [2]) devono
essere inseriti a riposo.
2. Verificare che entrambe le viti di sicurezza (Fig. 6, [3])
siano allentate.
3. Allineare la camera ottica del rivelatore sul riflettore
usando le viti zigrinate (Fig. 6, [4]):
– Vite zigrinata (Fig. 6, [6]) impostazione verticale
– Vite zigrinata (Fig. 6, [5]) impostazione orizzontale.
Il riflettore (Fig. 6, [4]) e la tacca (Fig. 6, [2]) devono
trovarsi sull’asse del contrassegno circolare sullo
specchio.
4. Controllare contemporaneamente il livello del segnale e
l’indicatore della distanza sull’apparato di allineamento.
Se l’allineamento della camera ottica del rivelatore è
riuscito il livello del segnale deve essere >100 e
l’indicatore della distanza deve corrispondere con
una precisione del 10% alla sezione di analisi.
5. Rimuovere il sistema di puntamento.
16
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Messa in servizio
Impostazione precisa della camera ottica del rivelatore
Condizioni
– La linea di rivelazione deve essere collegata .
– L’apparato di allineamento deve essere collegato al
rivelatore e impostato su "Adjust".
– Le viti di sicurezza (Fig. 5, [7]) devono essere allentate.
Procedura
1. Calcolare il livello del segnale massimale allineando la
camera ottica del rivelatore sul riflettore. Per fare questo
girare accuratamente in modo alternato la vite zigrinata
(Fig. 5, [5], [6]).
Girare le viti zigrinate lentamente e gradualmente
quando il livello del segnale è costante. Settore
valido: 255 ... 1195
2. L’andamento del livello del segnale è a forma
trapezoidale (vedi Fig. 9) a seconda dell’impostazione.
Ciò significa che il valore massimale rimane
praticamente costante per un limitato settore. Impostare
il valore in modo tale che venga a trovarsi circa a metà
del plateau (Fig. 9) e non ai margini del livello del
segnale (Fig. 10).
Un'impostazione difettosa (Fig. 10, [4]) può causare
problemi durante l'operazione.
Leggenda Fig. 9, Fig. 10
1 Livello del segnale 3 Impostazione buona
2 Impostazione 4 Impostazione cattiva
Se l ’impostazione è riuscita l’indicatore della
distanza deve corrispondere con una precisione del
10% alla sezione di analisi.
3. Ziehen Sie die beiden Sicherungsschrauben (Fig. 5, [7])
Serrare con cautela entrambe le viti di sicurezza
(Fig. 5, [7]) . I valori all’apparato di allineamento non
devono modificarsi significativamente.
4. Estrarre il cavo MC-Link dal rivelatore.
5. Fissare il coperchio (Fig. 7, [2]) con quattro viti sul
rivelatore. L’indicatore di allarme (Fig. 7, [1]) deve
indicare verso il basso.
6. Inizializzare il rivelatore (con cappuccio montato)
Condizione
– La linea di rivelazione deve essere collegata.
Procedura
1. Rimuovere l’otturatore (Fig. 8, [1]) dal coperchio.
2. Inserire il cavo MC-Link nella presa (Fig. 8, [2]) del
rivelatore.
1133 Adjust
50m
3. Tramettere i due valori indicati sulle due etichette
(Fig. 12).
4. Attivare l’inizializzazione premendo il pulsante
(Fig. 8, [3]).
Initialization
...........................
Durante l’inizializzazione la sezione di analisi non
deve essere disturbata!
All’apparato di allineamento devono comparire
100 % +/-3 % e l’effettiva distanza.
Se l’inizializzazione è riuscita, è indicato ad esempio ciò
che segue:
100%
50m OK
Se il valore del segnale uniformato non è compreso tra
100 % +/- 3 % o la distanza visualizzata differisce di più
del +/- 10 % dall’effettiva distanza (sezione di analisi),
l’inizializzazione al punto 4 deve essere ripetuta.
Trasferire il valore del segnale uniformato sulle due
etichette (Fig. 13).
Se l’inizializzazione è fallita, viene visualizzato quanto
segue:
Initialization
failed
Eliminare l’errore ed effettuare una nuova
inizializzazione.
Effettuazione dei test rivelatore
Dopo l’inizializzazione effettuare entrambi i test rivelatore.
Verifica del la sezione di analisi
1. Coprire tutto il riflettore con un oggetto .
2. Sull’apparato di allineamento il valore del segnale deve
indicare <5 %; l’indicatore della distanza viene bloccato.
3. Registrare il valore del segnale uniformato letto sulle
due etichette (Fig. 14).
4. Incollare un'etichetta sopra o sul lato del cappuccio.
L'altra etichetta è destinata ad essere inclusa alla
documentazione dell'impianto.
Azionamento dell’allarme del test
1. Collocare il filtro del test di allarme (rete nera nel box
del kit di allineamento) sopra il coperchio in modo tale
che copra la camera ottica del rivelatore .
⇨Dopo circa 10 secondi il rilevatore deve attivare un
allarme test.
Se non scatta nessun allarme:
Verificare se il valore del segnale uniformato viene
attenuato sufficientemente per raggiungere la soglia di
allarme. Eventualmente girare leggermente il filtro del
test di allarme o invertirlo.
2. Estrarre il cavo MC-Link dal rilevatore e rimuovere
l’apparato di allineamento.
3. Installare nuovamente i connettori (Fig. 8, [1]).
Il rilevatore è pronto per l’utilizzo.
17
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

en Details for ordering
FDL241-9 A5Q00002298 Linear smoke detector
FDLB291 A5Q00003941 Linear detector base
– A5Q00004478 Metal cable gland M20 x 1.5
DLF1191-AA BPZ:4933030001 Short distance filter (7-10 m)
DLF1191-AB BPZ:4933160001 Short distance filter (5-8 m)
DLF1191-AC BPZ:5221480001 Extraneous light filter
DLH1191A BPZ:4787970001 Detector heating unit
DLR1191 BPZ:4787710001 Long distance reflector (Prism)
DLR1192 BPZ:4788490001 Medium distance reflector (400 cm2)
DLR1193 BPZ:4787840001 Short distance reflector (100 cm2)
FDLU291 A5Q00004905 Adjustment set
de Bestellangaben
FDL241-9 A5Q00002298 Linearer Rauchmelder
FDLB291 A5Q00003941 Sockel
– A5Q00004478 Metall-Kabelverschraubung M20 x 1,5
DLF1191-AA BPZ:4933030001 Kurzdistanz-Filter (7-10 m)
DLF1191-AB BPZ:4933160001 Kurzdistanz-Filter (5-8 m)
DLF1191-AC BPZ:5221480001 Fremdlichtfilter
DLH1191A BPZ:4787970001 Melderheizung
DLR1191 BPZ:4787710001 Langdistanz-Reflektor (Prisma)
DLR1192 BPZ:4788490001 Mitteldistanz-Reflektor (400 cm2)
DLR1193 BPZ:4787840001 Kurzdistanz-Reflektor (100 cm2)
FDLU291 A5Q00004905 Justierset
fr Détails pour passer commande
FDL241-9 A5Q00002298 Détecteur linéaire de fumée
FDLB291 A5Q00003941 Embase
– A5Q00004478 Presse-étoupe métallique M20 x 1,5
DLF1191-AA BPZ:4933030001 Filtre courte portée (7-10 m)
DLF1191-AB BPZ:4933160001 Filtre courte portée (5-8 m)
DLF1191-AC BPZ:5221480001 Filtre de lumière externe
DLH1191A BPZ:4787970001 Elément chauffant
DLR1191 BPZ:4787710001 Réflecteur longue portée (prisme)
DLR1192 BPZ:4788490001 Réflecteur moyenne portée (400 cm2)
DLR1193 BPZ:4787840001 Réflecteur courte portée (100 cm2)
FDLU291 A5Q00004905 Kit de réglage
es Datos de pedido
FDL241-9 A5Q00002298 Detector lineal de humo
FDLB291 A5Q00003941 Zócalo
– A5Q00004478 Prensaestopa metálico para cable M20 x 1,5
DLF1191-AA BPZ:4933030001 Filtro para distancias cortas (7-10 m)
DLF1191-AB BPZ:4933160001 Filtro para distancias cortas (5-8 m)
DLF1191-AC BPZ:5221480001 Filtro para luz externa
DLH1191A BPZ:4787970001 Calefactor del detector
DLR1191 BPZ:4787710001 Reflector para distancias largas (prisma)
DLR1192 BPZ:4788490001 Reflector para distancias medias (400 cm2)
DLR1193 BPZ:4787840001 Reflector para distancias cortas (100 cm2)
FDLU291 A5Q00004905 Kit de ajuste
18
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

it Dati per l'ordinazione
FDL241-9 A5Q00002298 Rivelatore lineare di fumo
FDLB291 A5Q00003941 Zoccolo
– A5Q00004478 Pressacavo metallico M20 x 1,5
DLF1191-AA BPZ:4933030001 Riflettore per corte distanze (7-10 m)
DLF1191-AB BPZ:4933160001 Riflettore per corte distanze (5-8 m)
DLF1191-AC BPZ:5221480001 Filtro per luce di disturbo
DLH1191A BPZ:4787970001 Riscaldatore rivelatore
DLR1191 BPZ:4787710001 Riflettore per lunghe distanze (prisma)
DLR1192 BPZ:4788490001 Riflettore per medie distanze (400 cm2)
DLR1193 BPZ:4787840001 Riflettore per brevi distanze (100 cm2)
FDLU291 A5Q00004905 Kit di allineamento
19
Building Technologies PN A5Q00003832 008254_g_--_--
Fire Safety & Security Products 01.2009

Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
Fax +41 41 – 724 35 22
www.siemens.com/buildin
g
technolo
g
ies
© Siemens Switzerland Ltd 2007-2009
Data and design subject to change without notice.
Document ID 008254_g_--_-- PN A5Q00003832 Manual FD20
Edition 01.2009 Section 3