Siemens l-T-E MD6 User manual

HazardousVoltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
removing cover(s) or device and while cover(s) are removed.
Wire connector shield no. NDTS must be installed when
pressure wire connectors 3TA2K8750, 3TA4P8500,
3TA2N8750, 3TA3N8750, 3TA4N8500 or crimp connectors
CCM800K2, CCM800K3, CCN1200K2, CNN1200K3 are used.
Replace the covers and shields before power supplying this
device is turned on.
NOTE: This instruction outlines the recommended
installation procedure.
INTRODUCTION
The MD and ND Frame circuit breaker line includes types
MD6, MDX6, HMD6, HMXD6, CMD6, ND6, NXD6, HND6
HNXD6 and CND6 circuit breaker types; MD6 ETI, and CMD6
ETI motor circuit interrupters; types MXD6 and NXD6 molded
case switches. These devices are rated for operating voltages
up to 600 VAC, 50/60 Hz and 500 VDC.
INSTALLATION
MD and ND Frame devices are for use in individual
enclosures, panel boards, switchboards or other approved
equipment.
The installation procedure consists of inspecting, attaching
required accessories, mounting the device and connecting
and torquing the line and load wire connectors.
Mounting hardware and unmounted wire connectors (where
required) are available as separate catalog items.
Note: Trip unit and accessory installation should be
completed before the device is mounted and connected. (See
installation instructions supplied with trip unit and accessory
before proceeding).
Note: Motor circuit interrupters and molded case switches
are supplied as complete devices only.
Note: Molded case switches do not have a PUSH-TO-TRIP
button.
A. Turn off and lock out all power before installing or servicing.
B. Make sure that the device is suitable for the installation
by comparing nameplate ratings with system require-
ments. Inspect the device for completeness and check for
any damage before mounting.
SAFETY INSTRUCTIONS
Installation Instructions
Peligro
Tensión Peligrosa.
Puede causar daños serio o la muerte.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
Protector del alambre NDTS debe ser instalado cuano se
utilizan los conectadores 3TA2K8750, 3TA4P8500,
3TA2N8750, 3TA3N8750, 3TA4N8500 o connectodores
CCM800K2, CCM800K3, CCN1200K2, CNN1200K3 del alambre
de la presión de la encrespadura.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de energizer
el interruptor.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea cuidadosamente este instructivo, con ello obtendrá la
completa seguridad en el uso de estos equipos para su montaje.
1 Información Técnica
Generalidades
La línea de interruptores termomagnéticos Tipo- MD6, MDX6,
HMD6, HMXD6, CMD6, ND6, NXD6, HND6 HNXD6 y
CND6; Interruptores Tipo-MD6 ETI, y CMD6 ETI; y Interrup-
tores mobibles, Tipo-MXD6 y NXD6, para corrientes nominales
desde 700 hasta 800 A, son adecuados para operar en tensiones
hasta 600 V C.A. 50/60 Hz. La línea de interruptores
termomagnéticos NXD6, para corrientes nominales desde 1000
hasta 1200 A, son adecuados para operar en tensiones hasta 600 V
C.A. 50/60 Hz.
2 Instalación.
Los interruptores termomagnéticos MXD6 y NXD6, están
previstos para alojarse en gabinetes individuales, tableros de
distribución, tableros de maniobra y otros gabinetes aprobados.
El procedimiento para la instalación consiste de: inspección de los
accesorios requeridos, montaje del interruptor y conexión de los
conductores del lado de línea y de carga. Montaje de los
conectores para cable o solerás (Cuando se requieran).
La unidad de disparo y los accesorios de instalación, deben estar
completas antes que el interruptor sea instalado y conectado.
Cuando el interruptor es de unidad de disparo
intercambiable, esta se suministra junto con los accesorios
necesarios.
A. Desenergice totalmente antes de instalarlo o darle mantenimiento.
B. Asegúrese que el interruptor sea el adecuado para la protección
del circuito en el que se intercala, consultando las especificaciones
en la placa de características.
Interruptores termomagnéticos Marco MD, Tipo-MD6,
MXD6, HMD6, HMXD6, y CMD6, Marco ND, ND6,
NXD6, HND6, HNXD6 y CND6; Interruptores Tipo-
MD6 ETI y CMD6 ETI; y Interruptores mobibles, Tipo-
MXD6 y NXD6.
Siemens Energy & Automation, Inc.
Bellefontaine, OH 43311 U.S.A.
Devices: MD Frame Types MD6, MXD6, HMD6, HMXD6, and
CMD6, ND Frame Types ND6, NXD6, HND6, HNXD6
and CND6 Circuit Breakers, Types MD6 ETI and CMD6
ETI Motor Circuit Interrupters, and Types MXD6 and
NXD6 Molded Case Switches.
Page 1 of 4
Pc. No. 83432A03
Instructivo de Instalación y Operación

Installation Instructions
Peligro
Tensión Peligrosa.
Puede causar daños serio o la muerte.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle
servicio.
Protector del alambre NDTS debe ser instalado cuano
se utilizan los conectadores 3TA2K8750, 3TA4P8500,
3TA2N8750, 3TA3N8750, 3TA4N8500 o connectodores
CCM800K2, CCM800K3, CCN1200K2, CNN1200K3 del
alambre de la presión de la encrespadura.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizer el interruptor.
Instructivo de Instalación y Operación
HazardousVoltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device
before removing cover(s) or device and while cover(s)
are removed.
Wire connector shield no. NDTS must be installed
when pressure wire connectors 3TA2K8750,
3TA4P8500, 3TA2N8750, 3TA3N8750, 3TA4N8500 or
crimp connectors CCM800K2, CCM800K3,
CCN1200K2, CNN1200K3 are used.
Replace the covers and shields before power supplying
this device is turned on.
Page 2 of 4
Pc. No. 83432A03
Fig. 3Fig. 2
C. Device must be in "Tripped" or "OFF" position prior to
mounting.
D. To mount the device perform the following steps:
1. For individual enclosures, panelboards and switch-
boards manufactured by Siemens Energy & Automation,
Inc., follow the instructions provided with this
equipment.
2. For those applications where mounting is on a flat
surface of the customers equipment, drill and tap
mounting bolt holes according to the drilling plan in
Fig. 2. For handle escutcheon cut out plans refer to
Fig. 3.
3. If device contains internal accessories, make sure ter-
minals can be connected when the circuit breaker is
mounted.
4. Remove the line and load terminal shields (see Fig. 4)
by loosening the two terminal shield screws that at-
tach them to the line and load covers.
5. Position device on mounting surface.
6. Install mounting screws and washers. Tighten hard-
ware securely.
[De La manija]
14.25 in.
6.28 in.
3.00 in.
OF HANDLE
ESCUTCHEON
4.87 in.
2.43 in. 2.76 in.
3.72 in.
1.81 in. 3.51 in.
.300 in.[7.62 mm]
DIA. HOLE FOR
ACCESS TO
PUSH-TO-TRIP
C. Antes de instalar; asegúrese que la posición de la manija este
en la posición “tripped” disparado o en “OFF” fuera.
D. Para la instalación del interruptor favor de considerar lo
siguiente.
1. Seguir las instrucciones dadas con el suministro de este
equipo, para su instalación en tableros de distribución o
gabinetes recomendados por Siemens SA de CV.
2. Para aquellos casos donde el montaje es sobre una
superficie plana, perforar y roscar como indica la fig.2 y para
el escotillón de la manija cortar como indica la fig. 3.
3. Si el interruptor contiene accesorios, cerciórese que las
terminales puedan conectarse cuando el interruptor este
instalado.
4. Remover cubiertas terminales como indica fig. 4.
5. Colocar el interruptor sobre la superficie de montaje.
6. Colocar y apretar firmemente la tornillería y rondanas
contra la estructura de montaje.
.300Ø agujero
para el acceso al
botón pulsador de
disparo
[361.9
mm]
[159.5 mm ]
[123.7
mm]
[61.7 mm]
[ 70.1 mm]
[46.0 mm]
OF HANDLE
DRILL AND TAP
HOLE FOR M10
FASTENERS
(4 PLACES)
[PERFORAR 3/8-16
4 LUGARES]
1.50 in.
[38.1 mm]
[De manija]
[76.2 mm]
OF HANDLE
[de manija]
OF TRIP BUTTON [de boton pulsador]
[89.1 mm]
[94.5 mm]

Installation Instructions
Peligro
Tensión Peligrosa.
Puede causar daños serio o la muerte.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle
servicio.
Protector del alambre NDTS debe ser instalado cuano
se utilizan los conectadores 3TA2K8750, 3TA4P8500,
3TA2N8750, 3TA3N8750, 3TA4N8500 o connectodores
CCM800K2, CCM800K3, CCN1200K2, CNN1200K3 del
alambre de la presión de la encrespadura.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizer el interruptor.
Instructivo de Instalación y Operación
HazardousVoltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device
before removing cover(s) or device and while cover(s)
are removed.
Wire connector shield no. NDTS must be installed
when pressure wire connectors 3TA2K8750,
3TA4P8500, 3TA2N8750, 3TA3N8750, 3TA4N8500 or
crimp connectors CCM800K2, CCM800K3,
CCN1200K2, CNN1200K3 are used.
Replace the covers and shields before power supplying
this device is turned on.
Page 3 of 4
Pc. No. 83432A03
7. After mounting the device, line and load terminals and
accessory terminals should be connected.
8. After the device is installed, check all mounting hard-
ware for secureness. Check wire connectors for cor-
rect torque requirements. Torque values for line and
load connectors are provided on the device name-
plate and in TABLE 1.
9. Replace line and load terminal shields and tighten
screws securely.
TABLE 1.
Torque
Catalog
Number
Wire
Range Cable
Clamping
Screw
Connector
Mounting
Screw
TA2K500 #1-500 kcmil. Cu/Al
TC2K500 #1-500 kcmil. Cu Only
TC3K350 #1-350 kcmil. Cu Only
TA3K500 1/0-500 kcmil. Cu/Al
TA2N8750 500-750 kcmil. Cu/Al
TA3N8750 500-750 kcmil. Cu/Al
TA4P8500 250-500 kcmil. Cu/Al
TA4N8500 250-500 kcmil. Cu/Al
CCM800K2 (See Instructions)
CCM800K3 (See Instructions)
CCN1200K2 (See Instructions)
CCN1200K3 (See Instructions)
7. Sólo después de instalado el interruptor, debe conectarse la
línea de alimentación, la salida a la carga y los accesorios.
8. Después de que el interruptor esté instalado, revise todos los
elementos de conexión. Revise los conectores de cables y
observe el adecuado par de apriete, los de la línea y de la
carga, indicado en la placa de características del
interruptor.(Vea Table 1)
9. Reponer cubiertas terminales.
375 In.-Lbs.
[42.37 N/m]
}
}
}
96 In.-Lbs.
[10.84]
228 In.-Lbs.
[25.76]

Installation Instructions
Peligro
Tensión Peligrosa.
Puede causar daños serio o la muerte.
Desenergice totalmente antes de instalar o darle
servicio.
Protector del alambre NDTS debe ser instalado cuano
se utilizan los conectadores 3TA2K8750, 3TA4P8500,
3TA2N8750, 3TA3N8750, 3TA4N8500 o connectodores
CCM800K2, CCM800K3, CCN1200K2, CNN1200K3 del
alambre de la presión de la encrespadura.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
energizer el interruptor.
Instructivo de Instalación y Operación
HazardousVoltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device
before removing cover(s) or device and while cover(s)
are removed.
Wire connector shield no. NDTS must be installed
when pressure wire connectors 3TA2K8750,
3TA4P8500, 3TA2N8750, 3TA3N8750, 3TA4N8500 or
crimp connectors CCM800K2, CCM800K3,
CCN1200K2, CNN1200K3 are used.
Replace the covers and shields before power supplying
this device is turned on.
Manufactured Under One or More of the Following U.S.
Patents: 4,260,861; 4,266,209; 4,300,030; 4,458,224.
Fig. 4
LINE TERMINAL SHIELD
LOAD TERMINAL SHIELD
ON
OFF
TRIPPED
RESET
[Cubierta terminal
lado de linea]
[dento]
[disparo]
[fuera]
[cubierta de terminales
lado de carga]
MANUAL OPERATION
Manual operation of the device is controlled by the circuit
breaker handle and the PUSH-TO-TRIP button. The device
handle has three indicating positions, two of which are
molded into the handle to indicate ON and OFF. The third
position indicates a TRIP position and is between the ON
and OFF positions. (See Fig. 4)
A. Device Reset
After tripping, the device is reset by moving the device
handle to the reset position and then moving the handle
to the ON position.
NOTE: In the event of a thermal trip, the circuit breaker
cannot be reset until the thermal element cools.
B. PUSH-TO-TRIP Button
The PUSH-TO-TRIP button checks the tripping function
and is used to manually exercise the operating mechanism.
INSPECTION AND FIELD TESTING
MD and ND frame devices are designed to provide years of
maintenance free service. The following procedure outlines
how to inspect and test a circuit breaker in service.
Maintenance
Experience has shown that properly applied molded case
circuit breakers normally do not require maintenance. How-
ever, some industrial users may choose to establish an in-
spection and maintenance procedure to be carried out on a
regular basis. For detailed information, consult applicable
NEMA publications or your local Siemens sales office.
NOTE: Do not spray or allow any petroleum based chemi-
cals, solvents or paints to contact the molded parts
or nameplates.
3 Operación manual.
La operación de cierre y apertura del interruptor se efectúa por
medio de la manija y con el botón pulsador se logra un disparo de
prueba. La manija del interruptor tiene 3 posiciones, 2 de las
cuales están moldeadas dentro de la manija del interruptor e
indican “ON” conectado y “OFF”desconectado, la posición “trip”
disparo se encuentra entre la posición “ON” y “OFF” ver fig. 4.
A. Restablecer. Después de un disparo “tripping” el interruptor
debe ser restablecido, accionando la manija totalmente hacia abajo,
llevando después la manija hacia la posición de conectado “ON”.
Nota: En el caso de un disparo por sobrecarga (térmico) no podrá
serrestablecido, sino hasta que se enfríen los elementos térmicos.
B. Botón pulsador, para disparar púlsese el botón de disparo
“trip” para verificar la función de disparo y del mecanismo de
operación.
INSPECCIÓN
Consulte su oficina de ventas Siemens.
NOTA: No use aerosoles, ni permita que derivados químicos del
petróleo, solventes o pinturas, se pongan en contacto con las
conexiones eléctricas dentro o fuera del interruptor.
Page 4 of 4
Pc. No. 83432A03
© Siemens Energy & Automation, Inc. 1993
HANDLE
PUSH TO
TRIP BUTTON
[Manija]
[Botón
pulsador
disparo]
[restablecer]
TERMINAL SHIELD SCREW
[Tornillo de la cubierta terminal]