Siemens 3WX3642-2 0 Series User manual

1
3WN6
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-2DA1 / 9239 9792 422 0A
Stromwandler austauschen 3WX3642-2...0
Replacing current transformer
Remplacement de transformateurs de courant
Cambiar el transformador de intensidad
Sostituzione del trasformatore amperometrico
Byte av strömtransformator
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Reservados todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. All rätt forbehålles.
© Siemens AG 1997
Packungsinhalt überprüfen / Check contents of pack / Vérifier le contenu de l’emballage /
Comprobar el contenido del paquete / Controllare il contenuto dell’imballo / Kontrollera förpackningens innehåll
1 Current transformer
(according to Order No. (1x), (3x), (4x))
1 Transformador de intensidad
(1, 3 ó 4 según el número de pedido)
1 Strömtransformator
(allt efter best. nr (1x), (3x), (4x))
1 Stromwandler
(je nach Bestellnummer (1x), (3x), (4x))
1 Transformateur de courant
(suivant le n° de réf. (1x), (3x), (4x)
1 Trasformatore amperometrico
(a seconda del nr. di ordinazione (1x), (3x), (4x)
1

2
Gefahr!
Gefährliche Spannung!
Gefährlicher Federspeicher!
Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
Nur bei ausgeschaltetem Schalter und entspanntem
Federspeicher arbeiten (siehe Seite 3).
Bei Nichtbeachtung können Tod,schwereKörperver-
letzungodererheblicher Sachschadendie Folge sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Hazardous voltage!
Hazardous spring pressure!
Before beginning work on the unit, switch it to a de-
energized state and secure it against reactivation.
Work only with the circuit-breaker switched off and the
spring discharged (see page 3).
Non-observance can result in death, severe personal
injury or substantial property damage.
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Danger!
Attention!
Tension électrique dangereuse!
Tension de ressort dangereuse!
Avant le début des travaux, mettre l'appareil hors
tension et le consigner dans cette position.
Intervenir uniquement sur l’appareil en position
d’ouverture et lorsque le ressort d’accumulation
d’énergie est détendu (voir page 3).
Le non-respect de ces mesures de sécurité peut
entraîner la mort, des blessures graves ou des
dommagesmatérielsimportants.Installationetmontage
uniquement par des personnes qualifiées.
¡Tensión peligrosa!
¡Resorte peligroso!
Antes de iniciar los trabajos hay que desconectar el
aparato y asegurarlo contra reconexiones.
Trabajarúnicamenteconelinterruptordesconectadoy
el resorte destensado (véase la página 3).
La inobservancia de esta advertencia puede causar la
muerte, graves lesiones corporales o altos daños ma-
teriales.
¡Montaje sólo por personal experto!
¡Peligro!
Attenzione!
Tensione elettrica pericolosa!
Molle precariche!
Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che l’apparecchio
non sia in tensione e che non sia possibile una
reinserzioneaccidentale.Lavoraresoltantoainterruttore
disinseritoeamollescariche(ved.pag.3).Lamancata
osservanzaditalinormepuòprovocareincidentimortali,
gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali.
L’installazione e il montaggio devono essere effettuati
esclusivamente da personale specializzato!
Farlig spänning!
Farlig fjäderspänning!
Innan arbetena påbörjas skall apparaten kopplas
spänningsfri och säkras mot återinkoppling.
Arbeta endast vid frånkopplad brytare och avspänd
fjäder (se sida 3).
Omdettainteiakttaskandöd,svårakroppsskadoreller
betydande materielskador vara följden.
Installering och montering endast av fackpersonal!
Varning!
Deutsch
Italiano
Français
English
Svenska
Español

3
Schalter ausschalten, Federspeicher entspannen / Switching off the circuit-breaker and relieving the energy store /
Ouverturedu disjoncteur, désarmement duressortd’accumulation d’énergie / Desconectar el interruptor,destensar
el acumulador de energía por resorte / manovrare l´interruttore in OFF scaricare le molle di carica / Koppla ifrån
brytaren, lossa fjäderspänningen
Festeinbauschalter /
Fixed mounted circuit-breaker /
Disjoncteur fixe /
Interruptor fijo /
Interruttore in esecuzione fissa /
Fast monterad brytare
Einschubschalter /
Draw-out circuit-breaker /
Disjoncteur débrochable /
Soltar el conector manual /
Interruttore in esecuzione estraibile/
Utdragbar brytare
Vorbereitende Arbeiten / Preparatory work / Travaux préparatoires /
Preparativos / Preparazione / Förberedande arbeten
Estado posible: Interruptor Con Interruptor Des Interruptor Con
Resorte destensado Resorte tensado Resorte tensado
Secuencia de maniobra: Des Con - Des Des - Con - Des
possibile stato: interruttore in ON interruttore in Out interruttore in ON
molle scariche molle cariche molle cariche
sequenza di manovra: Off On - Off Off - On - Off
möjligt tillstånd: brytaren Till brytaren Från brytaren Till
fjädern avspänd fjädern spänd fjädern spänd
manövreringsföljd: Från Till - Från Från - Till - Från
möglicher Zustand: Schalter Ein Schalter Aus Schalter Ein
Federspeicher entspannt Federspeicher gespannt Federspeicher gespannt
Betätigungsreihenfolge: Aus Ein - Aus Aus - Ein - Aus
Possible state: Circuit-breaker On Circuit-breaker Off Circuit-breaker On
Energy store relieved Energy store tensioned Energy store tensioned
Actuation sequence: Off On - Off Off - On - Off
Etat possible : disjoncteur fermé disjoncteur ouvert disjoncteur fermé
ressort désarmé ressort armé ressort armé
Séquence opératoire : ouverture ouverture - fermeture ouverture-fermeture-ouverture
Svenska Italiano Español Français English Deutsch
Schalter in Wartungsstellung ziehen oder aus der Anlage nehmen /
Pullthecircuit-breakerouttothemaintenancepositionorremoveitfromsystem/
Amener le disjoncteur en position d’entretien ou le sortir de l’armoire /
Colocar el interruptor en posición de mantenimiento o sacarlo de la instalación/
Portare l’interruttore in posizione di manutenzione o estrarlo dal’impianto /
Dra ut brytaren till serviceläge eller ta ut den ur kassetten
Handstecker abnehmen /
Detach the connector /
Détacher les connecteurs auxiliaires /
Interruptor extraíble /
Estrarre la presa a spina /
Ta bort plintraden
OK
OK
OK
➀
➁➂
➀
➁

4
- Unscrew any bottom front connecting bar
- Remove socket-head cap screws (2)
(5 mm A/F Allen key)
- Detach cover (3)
- Desmontar las barras de conexión frontales que
pudieran haber
- Retirar los tornillos cilíndricos (2)
(llave de hexágono interior tamaño 5)
- Retirar la cubierta (3)
- Skruva av eventuellt förefintliga nedre front-
anslutningsskenor
- Ta bort skruvarna med cylindriskt huvud (2)
(insexnyckel nyckelvidd 5)
- Ta av täckplattan (3)
Abdeckung entfernen (Schalterbaugröße 1) / Removing cover (circuit-breaker Size 1) /
Dépose du couvercle (taille 1) / Desmontar la cubierta (interruptor tamaño 1) /
Asportarela calotta coprimorsetti(grandezza costruttiva dell’interruttore1) / Avmontering av täckplattan (brytarstorlek 1)
Hinweis: Die folgenden Ausführungen gelten sinngemäß für
drei- und vierpolige Schalter.
Remarque: Les explications ci-après s’appliquent en
conséquence aux disjoncteurs tripolaires et tétrapolaires.
Avvertenza: le seguenti esecuzioni si riferiscono a interruttori
tripolari e quadripolari.
Note:Theinstructionsbelowapplyasappropriatetothreeand
four-pole circuit-breakers.
Nota: Las siguientes instrucciones rigen igualmente para
interruptores tripolares y tetrapolares.
Observera: De följande anvisningarna gäller i princip för tre-
och fyr-poliga brytare.
2
3
2
Deutsch
Italiano Français
English
Svenska Español
- EventuellvorhandeneuntereFrontanschlußschienen
abschrauben
- Zylinderschrauben (2) entfernen
(Innensechskantschlüssel Schlüsselweite 5)
- Abdeckung (3) abnehmen
- Dévisser les éventuelles barres de raccordement
inférieures en face avant
- Retirer les vis à tête cylindrique (2)
(clé 6 pans mâle de 5)
- Retirer le couvercle (3)
- Smontare gli attacchi a sbarre per allacciamento
frontale eventualmente presenti
- Asportare le viti a testa cilindrica (2)
(Chiave con testa a cava esagonale, grandezza 5)
- Asportare la calotta coprimorsetti (3)

5
- Pull current transformer (1) off connecting bar (4)
- Pullplugconnector(5)ontheblackinsulatingsleeve
off the current transformer (1). Do not pull the lead
(8) itself.
- Desmontar el transformador (1) de la barra de
conexión (4)
- Desenchufar el conector (5) en el casquillo aislante
negro del transformador (1). ¡No tirar del cable (8) !
- Dra av strömtransformatorn (1) från anslutnings-
skenan (4)
- Dra ur stickkontakten (5) ur strömtransformatorn (1)
genomattfattatagidensvartaisolerhylsan.Drainte
i kabeln (8)!
Stromwandler ausbauen (Schalterbaugröße 1) / Removing current transformer (circuit-breaker Size 1) /
Extraire le transformateur de courant (taille 1) / Desmontar el transformador de intensidad (interruptor tamaño 1) /
Smontareiltrasformatoreamperometrico(grandezzacostruttivadell’interruttore1)/Urmonteringavströmtransformator
(brytarstorlek 1)
8
5
4
1
Deutsch
Italiano Français
- Stromwandler (1) von Anschlußschiene (4) abzie-
hen
- Stecker(5)anderschwarzenIsolierhülsevomStrom-
wandler (1) abziehen. Nicht an der Leitung (8)
ziehen!
- Dégagerletransformateurdecourant(1)delabarre
de la barre de raccordement (4)
- Débrancherlafiche(5)dutransformateurdecourant
(1) en la saisissant par la gaine isolante noire. Ne
pas tirer sur le conducteur (8) !
- Asportare il trasformatore amperometrico (1) dagli
attacchi a sbarre (4)
- Estrarre il connettore (5) dal trasformatore
amperometrico tirandolo per il manicotto isolante
nero. Non tirare il cavo (8).
English
Svenska Español

6
Stromwandler einbauen (Schalterbaugröße 1)
Installing current transformer (circuit-breaker Size 1)
- Die Buchsen (6) des Stromwandlers (1) sind durch
das Etikett (7) gekennzeichnet (S1 und S2).
- Leitungen(8)undStecker(5)sinddurchaufgedruck-
te Zahlen gekennzeichnet (500 ... 507).
- Stecker (5) bis zum hörbaren Verrasten in Buchse
(6) stecken. Dabei Zuordnung von Leitungs- und
Anschlußbezeichnungen wie abgebildet beachten!
- Stromwandler(1)aufAnschlußschiene(4)schieben
- Leitung(8)indieAussparung(9)undindenLeitungs-
kanal (10) legen
- Bei 3 - poliger Ausführung sowie bei Leistungs-
schaltern mit elektronischen Überstromauslösern
Modell B, E, V und J entfallen die Leitungen (8) mit
der Kennzeichnung 506 und 507.
- The sockets (6) of the current transformer (1) are
identified by the label (7) (S1 and S2).
- Leads (8) and plug connectors (5) are identified by
printed numbers (500 ... 507).
- Insertplugconnector(5)insocket(6)untilitengages
audibly.Whendoingso,noteassignmentofleadand
connection designations as illustrated.
- Pushcurrent transformer(1) onto connectingbar (4)
- Place lead(8)inthe recess(9)andin thewiringduct
(10)
- In the case of the 3-pole version, and on circuit-
breakerswithsolid-stateovercurrentreleasemodels
B, E, V and J the leads (8) marked 506 and 507 are
omitted.
6
5
9
8
4
10
7
1
504 505 502 503 500 501 506 507
4. Schaltpol
4th pole
Deutsch
English

7
Mise en place du transformateur de courant (taille 1)
Montar el transformador (interruptor tamaño 1)
- Les prises (6) du transformateur de courant (1) sont
repérées par l’étiquette (7) (S1 et S2).
- Les conducteurs (8) et fiches (5) sont repérés par
des chiffres imprimés (500 ... 507).
- Enficher la fiche (5) dans la prise (5) jusqu’à
encliquetage audible. Veiller à la correspondance
des repérages des conducteurs et prises comme
représenté.
- Enfiler le transformateur de courant (1) sur la barre
de raccordement (4).
- Faire passer le conducteur (8) dans l’évidement (9)
et dans le canal (10)
- Les conducteurs (8) repérés 506 et 507 n’existent
pas sur les disjoncteurs tripolaires ni sur les
disjoncteursàunitédecontrôleélectroniqueversion
B, E, V et J.
- Los conectores hembra (6) del transformador de
intensidad(1)estánidentificadosconlaetiqueta(7)
(S1 y S2).
- Los cables (8) y conectores (5) están identificados
mediante números impresos (500 ... 507).
- Enchufarelconector(5)enlahembra(6)hastaquese
enclave perceptiblemente. ¡Observar la correspon-
denciade las designacionesde cables yconexiones!
- Montar el transformador (1) sobre la barra de co-
nexión (4)
- Colocar el cable (8) en la escotadura (9) y en el
canal de cables (10)
- En interruptores tripolares e interruptores con
disparadoreselectrónicosde sobrecorriente ejecu-
ción B, E, V y J se omiten los cables (8) con la
designación 506 y 507.
6
5
9
8
4
10
7
1
504 505 502 503 500 501 506 507
4ème pôle
4º polo del interruptor
Français
Español

8
Montare il trasformatore amperometrico (grandezza costruttiva dell’interruttore 1)
Inmontering av strömtransformatorn (brytarstorlek 1)
- Le prese (6) del trasformatore amperometrico (1)
sonocontrassenagnate conl’etichetta (7)(S1e S2).
- I cavi (8) e i connettori (5) sono contrassegnati da
numeri stampati (500...507)
- Introdurre il connettore (5) nella spina (6) fino al
riscontro. Verificare che l’assegnazione di cavi e
codici di collegamento corrispondano a quanto
indicato in figura!
- Spingereiltrasformatoreamperometricosullesbarre
di allacciamento (4)
- Introdurre il cavo (8) nella cavità (9) e nel canale per
i cavi (10)
- Nelleesecuzionitripolarienegliinterruttoriautomatici
consganciatoredisovracorrenteelettronico,modello
B, E, V e J vengono meno i cavi (8) contrassegnati
con 506 e 507.
- Uttagen (6) på strömtransformatorn (1) är märkta
(S1 och S2) genom etiketten (7).
- Kablar(8)ochstickkontakter(5)ärmärktagenomtal
(500 ... 507) som tryckts på dem.
- Stickinstickkontakten(5)iuttaget(6)tillsmanhöratt
dengårinpåplats.Respekteradärvidkombinationen
av kabel- och anslutningsbeteckningar enligt bild!
- Skjutströmtransformatorn(1)påanslutningsskenan
(4).
- Lägg kabeln (8) i urtaget (9) och i kabelkanalen(10).
- På det 3-poliga utförandet liksom för effektbrytare
medelektroniska överströmsutlösaremodell B,E,V
och J bortfaller kablarna (8) med beteckningen 506
och 507.
6
5
9
8
4
10
7
1
504 505 502 503 500 501 506 507
4. polo
4:e polen
Italiano
Svenska

9
Abdeckung anbringen (Schalterbaugröße 1) / Attaching cover (circuit-breaker Size 1) /
Remontage du couvercle (taille 1) / Montar la cubierta (interruptor tamaño 1) /
Montare la calotta coprimorsetti (grandezza costruttiva dell’interruttore 1) / Montering av täckplattan (brytarstorlek 1)
2
4
3
- Abdeckung (3) über Anschlußschiene (4) schieben
- Abdeckung (3) mit Zylinderschrauben ((2) 3x) fest-
schrauben (Anziehdrehmoment 8 ± 1 Nm)
- Mit der linken Abdeckung (3) beginnen; die rechte
Abdeckung (3) als letzte anbauen
- Darauf achten, daß alle Leitungen (8) ordnungsge-
mäß verlegt sind (siehe "Stromwandler einbauen")
- Eventuell vorhandene Frontanschlußschienen wie-
deranschrauben(sieheBetriebsanleitung 3ZX1812-
0WX36-7AA0 / 9239 9802 422)
- Enfiler le couvercle (3) sur la barre de raccordement (4).
- Fixer le couvercle (3) avec les vis à tête cylindrique
(2) (3x) ; couple de serrage 8 ± 1 Nm
- Commencerparlecouvercledegauche(3);terminer
par celui de droite
- Veiller au cheminement correct de tous les
conducteurs(8)(voir«miseenplacedutransformateur
de courant»)
- Revisser les éventuelles barres de raccordement
avant(voirinstructions3ZX1812-0WX36-7AA0/9239
9802 422)
- Spingere la calotta (3) sulla sbarre di allacciamento
(4) Fissare la calotta (3) con viti a testa cilindrica ((2)
x3) (coppia di serraggio 8 + 1Nm)
- Cominciare con la calotta sinistra (3), montare la
calotta destra per ultima (3)
- Verificare che i cavi (8) siano stati collegati
correttamentesiano(ved.montaggiodeltrasformatore
amperometrico)
- Fissare gli attacchi a sbarre per allacciamento fron-
taleeventualmentepresenti(ved.istruzionidiservizio
3ZX1812-0WX36-7AA0 / 9239 9802 422)
- Push cover (3) over connecting bar (4)
- Securecover(3)withsocket-headcapscrews((2)3x)
(tightening torque 8 ± 1 Nm)
- Start with the left-hand cover (3); attach the right-
hand cover (3) last
- Ensure that all the leads (8) are properly fitted (see
"Installing current transformer")
- Screw any front connecting bars on again (see
OperatingInstructions3ZX1812-0WX36-7AA0/9239
9802 422)
- Montar la cubierta (3) sobre la barra de conexión (4)
- Fijar la cubierta (3) con tornillos cilíndricos ((2) 3x)
(par de apriete 8 ± 1 Nm)
- Empezar con la cubierta izquierda (3), montar la
cubierta derecha (3) por último
- Observar la correcta colocación de todos los cables
(8) (véase „Montar el transformador de intensidad“)
- Volveramontarlasbarrasdeconexiónfrontalesque
pudieranhaber(véanselasinstruccionesdeservicio
3ZX1812-0WX36-7AA0 / 9239 9802 422)
- Skjut täckplattan (3) över anslutningsskenan(4)
- Skruvafasttäckplattan(3)medskruvarmedcylindriskt
huvud ((2)3x) (åtdragningsmoment 8 ± 1 Nm)
- Börjameddenvänstratäckplattan(3);monteraden
högra täckplattan (3) sist
- Ge akt på att alla kablar (8) dras på föreskrivet sätt
(se „Inmontering av strömtransformator“)
- Skruva åter fast eventuellt förefintliga
frontanslutningsskenor (se driftsinstruktion
3ZX1812-0WX36-7AA0 / 9239 9802 422)
Deutsch
English
Italiano
Svenska
Français
Español

10
IEC 947-2
EN 60 947-2
DIN VDE 0660 T. 101
Cat. B
U imp = 8 kV .....
.....
a.c.
d.c.
a.c.
d.c.
V
V
V
V
.....
.....
-
-
.....
..... ..... .....
-
-
M
400/415 V
2 2 2 a.c.
Y1
V
V
V
V
V
V
F1
F2 .....
.....
a.c.
d.c.
a.c.
d.c. .....
.....
.....
..... ..... .....
.....
.....
a.c.
d.c. .....
.....
-
-
-
-
-
-
F3
U <
.......
Ident.-Nr. ...............
1
2
1
2
1
2
..... A
3WN6 ... - ..... - ....
3WN6
▲▲
▲
Primärnennstrom des Stromwandlers eintragen /
Enter rated primary current of current transformer here /
Inscrire le courant primaire nominal du transfo. de courant /
Anotar la intensidad nominal primaria del transformador /
Riportare la corrente nominale primaria del trasformatore amperometrico /
Ändra brytarens beställningsnummer enligt tabellen
Schalterbestellnummer entsprechend Tabelle ändern./
Amend circuit-breaker Order No. according to table /
Modifier le n° de référence du disjoncteur conformément au tableau /
Cambiar el número de pedido del interruptor según la tabla /
Modificareilnumerodioridnazionedell’interruttorecome indicatonella tabella/
För in primärmärkström hos strömtransformatorn
Leistungsschild des Schalters aktualisieren / Updating the rating plate / Actualisation de la plaque signalétique du
disjoncteur / Actualizar la placa de características del interruptor / Aggiornare la targhetta dati dell’interruttore
automatico / Aktualisera brytarens märkskylt
Das Leistungsschild entsprechend Abbildung mit wisch- und wasserfestem Stift ändern. /
Using an indelible ink pen, alter the rating plate as shown in the figure. /
Modifier les indications de la plaque signalètique d'après la figure et le tableau; utiliser un feutre indélébile. /
Modificar la placa de características según la figura con rotulador permanente. /
Modificare la targhetta dati come indicato in figura utilizzando un pennarello a inchiostro indelebile. /
Ändra märkskylten enligt figur med gnugg- och vattenfast penna.
Ein neues Leistungsschild ist unter Angabe der kompletten Schalterbestellnummer im Schaltwerk bestellbar.
Bestellnummer für das Leistungsschild: 3T 250 01705 001 /
A new rating plate can be ordered from the works by specifying the complete circuit-breaker order number.
Order number for the rating plate: 3T 250 01705 001 /
Une nouvelle plaque signalétique peut être commandée à l'usine. Indiquer le numéro de référence complet du disjoncteur.
N° de réf. pour plaque signalètique: 3T 250 01705 001 /
Puede solicitarse una placa de características nueva en fábrica indicando el número completo de pedido del interruptor.
Número de pedido de la placa: 3T 250 01705 001 /
E’possibile ordinarein fabbricauna nuovatarghetta datiindicando ilnumero diordinazione completodell’interruttore. Ilnumero
di ordinazione della targhetta è: 3T 250 01705 001 /
En ny märkskylt kan beställas från firman under angivande av det kompletta numret för brytaren.
Beställningsnummer för märkskylten: 3T 250 01705 001