Siemens 4NC51-21 Series User manual

2514384101-02
3ZW1012-4NC52-0AA0
Betriebsanleitung Operating Instructions Notice d'utilisation Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device
before working on this device. The converter may never
be operated with an open secondary circuit.
NOTICE
Installation and maintenance must be carried
out by qualified personnel.
DE GEFAHR FR DANGER
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchge-
führt werden, müssen alle Stromquellen ausgeschaltet
und mit einer Einschaltsicherung versehen werden.
Gerät darf niemals mit offenem Sekundärkreis betrieben
werden.
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou
risque de blessures graves. Avant d'intervenir sur
l'appareil, couper toutes les sources de tension et les
consigner contre la refermeture. L'appareil ne doit jamais
fonctionner à circuit secondaire ouvert.
HINWEIS NOTIFICATION
Installations- und Wartungsarbeiten sind von
qualifiziertem Personal durchzuführen. L'installation et la maintenance doivent être effectuées uniquement par des personnes
qualifiées.
ES PELIGRO IT PERICOLO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones
graves. Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte
y bloquee todas las fuentes que lo alimentan eléctrica-
mente. El dispositivo no debe operarse jamás con el cir-
cuito secundario abierto.
Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni
gravi. Prima di lavorare su questa apparecchiatura, disin-
serire tutte le fonti di alimentazione elettrica dell'appa-
recchiatura ed assicurarle contro la reinserzione.
L'apparecchio non deve mai essere utilizzato con un cir-
cuito secondario aperto.
NOTA NOTA
La instalación y el mantenimiento deben
corre a cargo de personal cualificado. L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.
PT PERIGO TR TEHLİKE
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos gra-
ves. Desligue e bloqueie todas as fontes de alimentação
antes de executar quaisquer trabalhos no aparelho. O
aparelho nunca pode ser operado com o circuito secun-
dário aberto.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi mevcuttur. Cihazda çalışmalar yapılmadan
önce, tüm güç kaynakları kapatılmalı ve bir açma emni-
yetiyle donatılmalıdır. Cihaz, sekonder devre açıkken
kesinlikle çalıştırılmamalıdır.
ATENÇÃO NOT
A instalação e manutenção têm de ser efetua-
das por pessoal qualificado. Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapılmalıdır.
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
s
Current transformer
Stromwandler
Transformateur de courant
Transformador de corriente
Transformatore di corrente
Transformador de corrente
Akım dönüştürücü
Трансформатор тока
Przetwornik prądu
电流互感器
4NC51..-...21 4NC52..-...21 4NC53..-...21 4NC54..-...21 DIN EN 61869-1
4NC59..-5LT21 DIN EN 61869-2
Last Update: 27 February 2019

РУ ОПАСНО РL ZAGROŻENIE
Опасное напряжение. Опасность для жизни или
телесных повреждений. До начала работы
выключите и заблокируйте все источники питания
этого устройства. Ни в коем случае не разрешается
эксплуатировать устройство с разомкнутой
вторичной цепью.
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważ-
nych obrażeń lub utraty życia. Wyłączyć i zablokować
wszystkie źródła zasilania urządzenia przed rozpoczę-
ciem pracy na urządzeniu. Nie należy eksploatować
urządzenia, jeżeli obwód wtórny jest otwarty.
ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA
Установка и техническое обслуживание
должны производиться
квалифицированным персоналом.
Instalacja i konserwacja muszą być wy-
konywane przez wykwalifikowany personel.
中危险 HR OPASNOST
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作此设备前必须确保切断其电源并采取防接通保护措
施。设备严禁在开放的二次回路中运行。
Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teš-
kih ozljeda. Prije rada na uređaju potrebno je isključiti
sve izvore struje i osigurati uređaj zaštitom od uključi-
vanja. Uređaj se nikada ne smije upotrebljavati s otvore-
nim sekundarnim krugom.
注意 NAPOMENA
安装和维护必须由具备专业资质的人员进行。 Montažu i održavanje treba obavljati kvalifi-
cirano osoblje.
FI VAARA БГ ОПАСНОСТ
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai
hengenvaara. Laitteen kaikki virransyöttö tulee katka-
ista ja sen kytkeytyminen päälle tulee estää lukolla ennen
kuin laitteeseen kohdistetaan mitään toimenpiteitä.
Laitetta ei saa koskaan käyttää avoimella toisiopiirillä.
Опасно напрежение. Опасност за живота или
опасност от тежки телесни повреди. Преди да
извършвате дейности по устройството, изключете и
обезопасете всички захранващи източници.
Устройството никога не трябва да се използва с
отворена вторична верига.
HUOMAUTUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Asennus- ja huoltotyöt on annettava pätevän
ammattilaisen suoritettaviksi. Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал.
EE OHT LV BĪSTAMI
Ohtlik pinge. Oht elule või raskete vigastuste oht.
Enne seadme hooldustöid lülitage kõik toiteallikad välja
ja võtke meetmed nende sisselülitamise takistamiseks.
Seadet ei tohi kunagi avatud sekundaarringiga kasutada.
Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu
riski. Pirms veicat darbu ar šo ierīci pilnībā izslēdziet un
nobloķējiet tās strāvas padevi. Lekārtu nekādā gadījumā
nedrīkst darbināt, ja ir atvērta sekundārā ķēde.
MÄRKUS BRĪDINĀJUMS
Paigaldus- ja hooldustöid tohib teha ainult
kvalifitseeritud personal. Uzstādīšana un tehniskā apkope jāveic kvali- ficētiem darbiniekiem.
LT PAVOJUS DA FARE
Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus
susižalojimo pavojus. Prieš dirbdami ties šiuo prietaisu,
išjunkite ir užblokuokite visus šio prietaiso maitinimo šal-
tinius. Prietaiso niekada negalima eksploatuoti su atvira
antrine grandine.
Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme
kvæstelser. Sluk for og lås strømmen, der forsyner
denne enhed, før du arbejder med denne enhed. Appara-
tet må aldrig tages i brug med åbent sekundærkredsløb.
NUORODA BEMÆRK
Įrengimą ir techninę priežiūrą turi vykdyti kva-
lifikuoti darbuotojai. Installationen og vedligeholdelsen skal fore- tages af uddannet personale.
MT PERIKLU NL GEVAAR
Vultaġġ perikoluż. Riskju ta’ mewt jew korriment
serju. Qabel taħdem fuq dan l-apparat, itfi kull provvista
tal-elettriku tiegħu u sakkar kontra xegħil mill-ġdid
aċċidentali.It-tagħmir m'għandu qatt jitħaddem b'ċirkwit
sekondarju miftuħ.
Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor
ernstig letsel. Voordat u aan dit apparaat werkt, moet u
alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitscha-
kelen. Het apparaat mag nooit worden gebruikt met
open secundair circuit.
AVVIŻ OPMERKING
L-installazzjoni u l-manutenzjoni għandhom
jitwettqu minn persunal ikkwalifikat. Installatie en onderhoud moeten worden ver- richt door gekwalificeerd personeel.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT
Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού
τραυματισμού. Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε όλη
την ενέργεια που τροφοδοτεί τη συσκευή, προτού
εργαστείτε σε αυτή. Απαγορεύεται η λειτουργία της
συσκευής με ανοιχτό δευτερεύον κύκλωμα.
Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó
tromghortú. Múch gach cumhacht a sholáthraíonn an
gléas seo agus glasáil amach í roimh obair a dhéanamh
ar an ngléas seo. Ná oibrítear an gaireas le ciorcad
tánaisteach oscailte choíche.
ΠΡΟΣΟΧΉ FÓGRA
Η εγκατάσταση και συντήρηση πρέπει να
διεξάγονται από εξειδικευμένο προσωπικό. Ní mór don fheistiú agus don chothabháil a bheith déanta ag pearsanra cáilithe.
2 2514384101-02
3ZW1012-4NC52-0AA0

2514384101-02 3
3ZW1012-4NC52-0AA0
RO PERICOL SV FARA
Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de acci-
dentări grave. Opriţi şi blocaţi alimentarea cu energie a
acestui dispozitiv înainte de a lucra la acesta. Dispozitivul
nu trebuie să fie utilizat niciodată cu circuitul secundar
deschis.
Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga per-
sonskador. Innan arbete utförst på utrustningen ska
strömförsörjningen till utrustningen stängas av. Enheten
får aldrig drivas med öppen sekundärkrets.
ÎNŞTIINŢARE OBS
Instalarea şi întreţinerea trebuie să se efectu-
eze de către personalul calificat. Installation och underhåll får endast utföras av kvalificerad personal.
CZ NEBEZPEČÍ SL NEVARNOST
Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo
těžkého úrazu. Před zahájením prací na tomto zařízení
odpojte a zajistěte veškeré přívody energie. Přístroj nikdy
nesmí být provozován s otevřeným sekundárním obvo-
dem.
Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevar-
nost hudih poškodb. Izklopite in prekinite celotno napa-
janje naprave, preden na njej opravljate dela. Naprave
nikoli ne uporabljajte s prekinjenim sekundarnim toko-
krogom.
POZNÁMKA OPOMBA
Instalaci a údržbu musí provádět kvalifikovaní
pracovníci. Namestitev in vzdrževanje mora opraviti usposobljeno osebje.
SK NEBEZPEČENSTVO HU VESZÉLY
Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia ži-
vota alebo vzniku ťažkých zranení. Pred prácou na
zariadení vypnite a zaistite všetky napájacie prípojky
tohto zariadenia. Prístroj nesmie byť nikdy prevádzko-
vaný s otvoreným sekundárnym obvodom.
Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos
sérülésveszély. Mielőtt bármilyen munkavégzést kezd
az eszközön, az áramellátást le kell kapcsolni, és véletlen
bekapcsolás elleni védelemmel kell ellátni. A készülék
nem működtethető nyitott szekunder körrel.
UPOZORNENIE MEGJEGYZÉS
Inštaláciu a údržbu musí vykonávať kvalifiko-
vaný personál. A telepítést és a karbantartást kizárólag szak- képzett személyzet végezheti.
5HTXLUHGWRROV1RWZHQGLJH:HUN]HXJH2XWLOVQpFHVVDLUHV
+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
&RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ
&RQWHQLGR⪐栜巸㇩
[
4NC59..-5LT21
3= [PP
4NC51..-...21

4 2514384101-02
3ZW1012-4NC52-0AA0
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺


EN Foot mounting PT Fixação do pé
DE Fußbefestigung TR Ayak montajı
FR Fixation sur pattes РУ Крепление на
опоре
ES Fijación en pie PL Mocowanie
nożne
IT Fissaggio su piedi 中底座固定
EN Standard rail mounting PT Fixação em calhas
DIN
DE Hutschienenbefestigung TR Şapkalı ray montajı
FR Fixation sur rail DIN РУ Mocowanie na szynie
montażowej
ES Fijación en perfil DIN PL Mocowanie na szynie
montażowej
IT Fissaggio su guida DIN 中DIN 导轨固定


4NC59..-5LT21

1P



1P


&RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
A
k-S1
L
N
I-S2
SR
L-P2 K-P1
.3
OS
65
.3
OS
6
5

2514384101-02 5
3ZW1012-4NC52-0AA0
4NC51.. 4NC52.. 4NC52..
(class 0,2 s)
4NC53.. 4NC54..
12 x 5
12 x 10
20 x 5
20 x 5
20 x 10
30 x 5
30 x 10
12 x 5
12 x 10
20 x 5
25 x 5
30 x 5
30 x 10
40 x 5
40 x 10
50 x 5
50 x 10
40 x 10
50 x 5
50 x 10
60 x 5
60 x 10
—20 x 5 —
25 x 5
30 x 5
40 x 5
40 x 5
40 x 10
50 x 5
50 x 10
60 x 5
60 x10
—— — —
40 x 5
50 x 5
60 x 5
max. 18.5 5...28 5...26 10...36 20...41.5
7
:
[
:
7
7
[
:
7
7
7
[
'
&RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚

1P


1.5 ... 6 1.5 ... 2.0 10
1.5 ... 4 1.5 ... 2.0 10
[PP
1P
[PP

6 2514384101-02
3ZW1012-4NC52-0AA0
EN The primary current value can be reduced using more cable windings on the primary side.
The secondary current, the burden and the accuracy class are not affected by this.
Active primary current = rated primary current: n windings
e.g. n=1 --> 150/5 A; n=2 --> 75/5 A; n=3 --> 50/5 A
DE Mit mehr Kabelwicklungen an der Primärseite kann der Wert des Primärstromes reduziert werden. Gleich-
zeitig bleiben Sekundärstrom, Bürde und Genauigkeitsklasse unbeeinflusst.
Aktueller Primärstrom = Pimär-Nennstrom: n Wicklungen
z. B. n=1 --> 150/5 A; n=2 --> 75/5 A; n=3 --> 50/5 A
FR La valeur du courant primaire peut être modifiée en ajoutant des boucles au conducteur primaire. Le
courant secondaire, la charge et la classe de précision restent inchangés.
Courant primaire actuel = courant primaire nominal : n boucles
p. ex. : n=1 --> 150/5 A ; n=2 --> 75/5 A ; n=3 --> 50/5 A
ES Si el cable primario se pasa más veces por el transformador se puede reducir la intensidad primaria sin
afectar a la intensidad secundaria, la carga y la clase de precisión.
Intensidad primaria real = intensidad primaria nominal: n pasos del cable
p. ej. con n=1 --> 150/5 A; con n=2 --> 75/5 A; con n=3 --> 50/5 A
IT Se ci sono più avvolgimenti di cavi sul lato primario, il valore della corrente primaria può ridursi.
Allo stesso tempo la corrente secondaria, il carico e la classe di precisione non ne sono influenzati.
Corrente primaria attuale = corrente primaria nominale: n avvolgimenti
ad es. n=1 --> 150/5 A; n=2 --> 75/5 A; n=3 --> 50/5 A
PT Com mais enrolamento de cabo no lado primário, o valor da corrente primária pode ser reduzido.
Em simultâneo, a corrente secundária, a carga e a classe de exatidão permanecem inalteradas.
Corrente primária atual = Corrente nominal primária: n enrolamentos
p. ex. n=1 --> 150/5 A; n=2 --> 75/5 A; n=3 --> 50/5 A
TR Primer tarafta daha fazla kablo sargısıyla primer akımın değeri azaltılabilir. Aynı anda sekonder akım,
çalışma direnci ve doğruluk sınıfı bundan etkilenmez.
Güncel primer akım = Nominal primer akım: n sargı
örn. n=1 --> 150/5 A; n=2 --> 75/5 A; n=3 --> 50/5 A
РУ Количество кабельных обмоток на первичной стороне может сократить значение первичного тока.
При этом вторичный ток, сопротивление нагрузки и класс точности остаются неизменными.
Текущий первичный ток = первичный номинальный ток: n обмоток, например: n=1 --> 150/5 A; n=2
--> 75/5 A; n=3 --> 50/5 A
PL Wartość prądu wzbudzonego może zostać zredukowana dzięki większej ilość zwojów kabli po stronie
przedniej. Równocześnie nie narusza to prądu zwrotnego, ciężaru i klasy dokładności. Aktualny prąd wzbu-
dzony = wzbudzony prąd znamionowy: n-ilość zwojów
Np. n=1 --> 150/5 A; n=2 --> 75/5 A; n=3 --> 50/5 A
中原边电缆绕组增多可使原边电流的值减小。
同时副边电流、负荷以及精度等级则不受任何影响。
当前原边电流 = 额定原边电流 :n 个绕组
例如 n=1 --> 150/5 A; n=2 --> 75/5 A; n=3 --> 50/5 A
&RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
Q  Q  Q 

2514384101-02 7
3ZW1012-4NC52-0AA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
$
*
+
&
(
)
-
'
%
mm [+/- 1] 4NC51..
4NC52.. (class 0,2 s) 4NC52.. 4NC53 4NC54
A75 78.5 98 127.5
B60 60 82.5 112
C31.5 40 50 50.5
D55.5 65 76 76.5
E66.5 68 84.5 86
F30 40 44 72.5
G51 53 69 69
H6.5 6.5 6.5 6.5
J59 68 78 79




ۅ
  
ۅ
  



1&
1& 1&




   




   
ۅ
1&FODVVV 1&
   




ۅ


 



ۅ

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2514384101-02
3ZW1012-4NC52-0AA0
© Siemens AG 2017
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
50/60 Hz
max. permanent current
max. Dauerstrom
Courant permanent max.max. Dauerstrom
Intesidada máx. permanente
Corrente permanente max.
Corrente contínua máx.
maks. sürekli akım
макс. ток длительной нагрузки
maks. prąd stały
最大恒定电流
1,2 x lpr
5...85%
Thermal short-time current rating lth
Thermische Bemessungskurzzeit-Stromstärke lth
Courant assigné thermique de courte durée lth
Intensidad térmica de breve duración asignada lth
Corrente nominale termica di breve durata lth
Intensidade de corrente momentânea nominal tér-
mica lth
Termik nominal kısa süreli amperaj lth
Номинальный кратковременный ток
термической стойкости lth
Termiczny czas krótki pomiaru - natężenie prądu lth
额定短时耐受电流 lth
60 x lpr /1s
20
Rated peak withstand current ldyn
Bemessungsstoßstromstärke ldyn
Courant dynamique assigé ldyn
Intensidad asignada de pico soportable ldyn
Corrente dinamica nominale ldyn
Intensidade de corrente máxima assimétrica de
curto-circuito ldyn
Nominal darbe amperajı ldyn
Номинальный динамический ток ldyn
Natężenie prądu podczas obliczenia uderzenia ldyn
额定峰值耐受电流 ldyn
2,5 x lth
or
150 x lpr
1,2 x lth:
-25...+40°C
1,0 x lth:
-25...+55°C
max. busbar temperature
max. Stromschienentemperatur
Température max. des barres de courant
Temperatura máx. en las barras
Temperatura max. della sbarra collettrice
Temperatura máx. das barras de corrente
maks. akım barası sıcaklığı
макс. сила тока токопровода
maks. temperatura szyny prądu
最高母线温度
+ 120 °C
-25...+70°C
IUHTXHQF\
I
DPELHQW
VWRUDJH