Siemens SITRANS P MK II Series User manual

S
SS
SI
II
IT
TT
TR
RR
RA
AA
AN
NN
NS
SS
SP
PP
P
T
TT
Tr
rr
ra
aa
an
nn
ns
ss
sm
mm
mi
iiit tt
tt
tt
te
ee
er
rr
rf
ff
fo
oo
or
rr
rp
pp
pr
rr
re
ee
es
ss
ss
ss
su
uu
ur
rr
re
ee
e,
,,,M MM
MK
KK
KI
II
II
II
Is
ss
se
ee
er
rr
ri
iiie ee
es
ss
s
I
II
In
nn
ns
ss
st
tt
tr
rr
ru
uu
uc
cc
ct
tt
ti
iiio oo
on
nn
nM
MM
Ma
aa
an
nn
nu
uu
ua
aa
al
lllE EE
Ed
dd
di
iiit tt
ti
iiio oo
on
nn
n0
00
03
33
3/
//
/0
00
01
11
1
M
MM
Me
ee
es
ss
ss
ss
su
uu
um
mm
mf
ff
fo
oo
or
rr
rm
mm
me
ee
er
rr
rf
ff
fü
üü
ür
rr
rD
DD
Dr
rr
ru
uu
uc
cc
ck
kk
k,
,,,S SS
Se
ee
er
rr
ri
iiie ee
eM
MM
MK
KK
KI
II
II
II
I
7
77
7M
MM
MF
FF
F4
44
40
00
01
11
10
00
0

SIMATICr,SIPARTr,SIPROMr,SIRECr, SITRANSr
sind eingetragene Marken der Siemens AG.
Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können Marken sein, deren Benutzung
durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.
SIMATICr,SIPARTr,SIPROMr,SIRECr, SITRANSr
are registered trademarks of Siemens AG.
All other product or system names are (registered) trademarks of their respective owners
and must be treated accordingly.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für
den Fall der Patenterteilung oder GM--Eintragung.
Technische Änderungen vorbehalten.
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without
express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights created by the granting of
patents or registration of a design are reserved.
Technical data subject to change without notice

北京迪妙声科技有限公司
BEJING DELLSONICS SCIENCE & TECHNOLOGY LTD.
地址：北京海淀区魏公村街 1 号韦伯豪家园 3-3-702 (100081) http://www.dellsonics.com
DELLSONIC
S
公 司 简 介
北京迪妙声科技有限公司（原名北京妙声力科技有限公司），位于北京市海淀区中关村
南大街，是与西门子公司德国总部正式签约的西门子过程仪表及分析仪器核心合作伙伴，
也是西门子北方区域规模最大、实力最强的优秀代理商。
公司主营：
一、西门子－妙声力(Milltronics)系列物位产品：超声波物位计、超声波液位差计、超声波泥水界
面计、超声波明渠流量计、雷达物位计、射频导纳物位计、射频导纳油水界面计、；射频导纳物位开关、
音叉式物位开关、阻旋式物位开关；皮带称、固体质量流量计、冲板流量计等。
二、西门子过程仪表产品：电磁流量计、质量流量计、超声波流量计、 温度变送器、压力变送器、
阀门定位器、气体分析仪等。
三、德国 UWT 公司的阻旋式料位开关、音叉式料位开关、重锤式料位计等产品。
四、自行研发生产超声波液位计、温度变送器、压力变送器、数显表及油田专用仪器等产品。
成立于 1954 年的西门子－妙声力公司(Milltronics)是世界公认的超声波物位测量领域
的领导者，全球最大的超声波物位仪表生产厂家，在超声波、雷达、电容技术领域拥有超过 60
项专利，超声波产品的综合性能指标经美国《控制》杂志评比，其综合性能名列全球第一！
作为西门子公司长期稳定的代理商，我公司有着 10 余年产品的销售和服务经验，无论
从专业技术水平、现货及备件库存量、售后服务质量、仪表维护以及故障产品国内维修能力
等方面，都具备显著的优势。尤其是我公司一流的技术支持和高效率高品质的服务体系，在
业界具有很高的知名度。
如果您需要相关的产品，需要咨询技术问题，需要值得信赖的合作伙伴，敬请来电垂询！
商务部总机电话：[phone]/33，88579597，88571841，81968099（小灵通）
传真：总机转 50
谢谢您的合作与支持！
电话：[phone]/33，88579597，88571841 传真：总机转 50 E-mail:[e-mail]

Betriebsanleitung 7MF4010
SITRANS P, MK II
C73000-B5674-C100-02 5
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Beschreibung 9..............................
1.1 Anwendungsbereich 9.....................................
1.2 Arbeitsweise 9............................................
1.3 Technische Daten 11.......................................
1.4 Bestelldaten 15............................................
1.5 Maße 17..................................................
2 Installation 18............................................
2.1 Montage 19...............................................
2.1.1 Befestigung an Montagewinkel 20............................
2.1.2 Messzelle gegenüber Gehäuse verdrehen 21..................
2.2 Elektrischer Anschluss 22...................................
2.3 Analoganzeiger einbauen 24................................
3 Inbetriebnahme 25........................................
4 Bedienung 29.............................................
5 Wartung 31...............................................
6 Zertifikate 32.............................................
6.1 EG-Baumusterprüfbescheinigungen 32.......................
6.2 EG-Konformitätserklärungen 39..............................
FM--Zertifikat, siehe Seite 77.
CSA--Zertifikat, siehe Seite 82.

Betriebsanleitung7MF4010
SITRANS P, MK II
C73000-B5674-C100-02
6
GEFAHR
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachscha-
den eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann,
wenn der entsprechenden Hinweis nicht beachtet wird.
Hinweis
bedeutet einen Hinweis auf einen möglichen Vorteil, wenn die Empfehlung
eingehalten wird.
Sicherheitstechnische Hinweise
.

Betriebsanleitung 7MF4010
SITRANS P, MK II
C73000-B5674-C100-02 7
HINWEIS
Die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche
Detailinformationen zu allen Typen des Produkts und kann auch nicht jeden
denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes oder der Instandhaltung be-
rücksichtigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Pro-
bleme auftreten, die in der Anleitung nicht ausführlich genug behandelt wer-
den, können Sie die erforderliche Auskunft über die örtliche Siemens-Nieder-
lassung anfordern.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer
früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtverhält-
nisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen der
Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die voll-
ständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertragli-
chen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der
Anleitung weder erweitert noch beschränkt.
.
!WARNUNG
Dieses Gerät darf nur dann montiert und betrieben werden, wenn vorher durch
qualifiziertes Personal dafür gesorgt wurde, dass geeignete Stromversorgun-
gen verwendet werden, die sicherstellen, dass im normalen Betrieb oder im
Fehlerfall der Anlage oder von Anlagenteilen keine gefährlichen Spannungen
an das Gerät gelangen können.
Das Gerät kann mit hohem Druck sowie aggressiven Medien betrieben wer-
den. Deshalb sind bei unsachgemäßem Umgang mit diesem Gerät schwere
Körperverletzungen und/oder erheblicher Sachschaden nicht auszuschließen.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige
Bedienung und Instandhaltung voraus.

Betriebsanleitung7MF4010
SITRANS P, MK II
C73000-B5674-C100-02
8
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des
Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikatio-
nen verfügen, wie z. B.:
·Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß
des Standards der Sicherheitstechnik für elektrische Stromkreise, hohe
Drücke und aggressive sowie gefährliche Medien zu betreiben und zu warten.
·Bei Geräten mit Explosionsschutz: Ausbildung oder Unterweisung bzw.
Berechtigung, Arbeiten an elektrischen Stromkreisen für explosionsgefährdete
Anlagen durchzuführen.
·Ausbildung oder Unterweisung gemäß des Standards der Sicherheitstechnik
in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung.
.HINWEIS
Bei Betrieb und Wartung des Messumformers sind die allgemeinen
Vorschriften für den Betrieb der Anlage zu beachten.
Haftungsausschluss:
Sämtliche Änderungen am Gerät, sofern sie nicht in der Betriebsanleitung aus-
drücklich erwähnt werden, fallen in die Verantwortung des Anwenders.

Betriebsanleitung 7MF4010
SITRANS P, MK II
C73000-B5674-C100-02 9
1 Technische Beschreibung
1.1 Anwendungsbereich
Der Messumformer SITRANS P mißt den Druck nichtaggressiver und aggressiver
Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Möglich sind Messspannen zwischen 0,23 und
160 bar.
Das Ausgangssignal ist ein eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA, der dem
Eingangsdruck linear proportional ist.
Messumformer in der Ausführung Zündschutzart “Eigensicherheit” und “Druckfe-
ste Kapselung” können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche montiert wer-
den. Hierfür ist die entsprechende EG-Baumusterprüfbescheinigung zu beachten.
Für besondere Anwendungsfälle, z. B. Messen von hochviskosen Stoffen, sind
die Messumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar.
1.2 Arbeitsweise
Der Druck wird über die Trennmembran (Bild 1) und die Füllflüssigkeit auf den
Silizium-Drucksensor übertragen und dessen Messmembran ausgelenkt. Vier in
die Messmembran dotierte Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern da-
durch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Ein-
gangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung, die über einen Messver-
stärker sowie einen 4 bis 20-mA-Stromtreiberbaustein in einen
druckproportionalen Gleichstrom von 4 bis 20 mA umgeformt wird.
Die Messumformer mit Messspannen ≤63 bar messen den Eingangsdruck ge-
gen Atmosphäre, die Ausführung für 160 bar gegen Vakuum.
Messanfang und Messende werden über Potentiometer und Steckbrücken einge-
stellt. Eine zusätzliche Dämpfung des Gerätes kann ebenfalls über eine Steck-
brücke vorgenommen werden.

Betriebsanleitung7MF4010
SITRANS P, MK II
C73000-B5674-C100-02
10
IAAusgangsstrom
UHHilfsenergie
peEingangsgröße Druck
Silizium-Drucksensor
Füllflüssigkeit
Trennmembran
Prozessabschluss
Messver-
stärker
4bis20mA
Stromtreiber
U4...20mA +IA,U
H
---
Testbuchsen,
Analoganzeiger
(wahlweise)
pe
Bild 1 Messumformer SITRANS P für Druck, Funktionsplan

Betriebsanleitung 7MF4010
SITRANS P, MK II
C73000-B5674-C100-02 11
1.3 Technische Daten
Funktionsdaten
Messspannen und Überlastgrenzen
Messspanne
s
t
u
f
e
n
l
o
s
e
i
n
s
t
e
l
l
b
a
r
Überlastgrenzen
stufenlos einstellbar untere obere
0,23 bis 1 bar ≙23 bis 100 kPa
0,89 bis 4 bar ≙89 bis 400 kPa
3,55 bis 16 bar ≙0,355 bis 1,6 MPa
14 bis 63 bar ≙1,4 bis 6,3 MPa
35,6 bis 160 bar ≙3,56 bis 16 MPa
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
6 bar
10 bar
32 bar
100 bar
250 bar
Untere Messgrenze 30 mbar (absolut)
Obere Messgrenze 100 % der max. Messspanne
Messanfang (stufenlos einstellbar) zwischen +20 % und -13 % der maxima-
len Messspanne
Hilfsenergie
Klemmenspannung am DC 11 bis 35 V,
Messumformer (DC 11 bis 30 V bei eigensicherem Be-
trieb)
Überlastgrenze 45 V
Ausgangssignal 4 bis 20 mA
untere Grenze 3,84 mA
obere Grenze 22 mA
im Fehlerfall ≥22,8 mA
Welligkeit ISS ≤0,5 % des maximalen Ausgangs-
stroms
Bürde R≤UH-11V
0,023 A in Ω
UH: Hilfsenergie in V
Zul. Umgebungstemperatur -30 bis +85 _C,
in explosionsgefährdeten Bereichen:
-30 bis +80 _C
Zul. Messstofftemperatur -30 bis +100 _C
Zul. Lagerungstemperatur -50 bis +85 _C
Betauung zulässig
Einbaulage Prozessanschluss senkrecht nach unten