Sierra Wireless AirCard User manual

www.sierrawireless.com
Guida rapida
Guía de inicio rápido
クイックスタートガイド
快速入门指南
Quick Start Guide
Schnellstart-Handbuch
Guide de démarrage rapide
AirCard®Modem

English
1
This modem is TRU-Install™ enabled and does not require a CD for installation.
These instructions are for users of Windows Vista®and XP.
2
3
1
Click Connect. If you are prompted to configure a profile, click Yes. The Connections
window opens to the Profiles pane. From the list of default profiles, select your service
provider. If your service provider is not on the list, contact them.
Click OK. The AirCard modem is ready to use.
To access the Help system in Watcher, select Help > Help topics.
Windows®Operating Systems
Insert the SIM/USIM card into the AirCard
modem, as shown in the illustration.
Insert the modem into the ExpressCard®slot. The
software installation process starts automatically.
If it does not:
1. Double-click My Computer (Windows XP) or
Computer (Windows Vista) on your desktop.
2. Click the TRU-Install drive.
3. Under the TRU-Install drive, open the
Win folder and double-click Setup.exe.
Follow the onscreen prompts to install the
software.

This modem is TRU-Install™ enabled and does not require a CD for installation.
These instructions are for users of Mac OS X 10.4.11 or later.
2
3
1
Mac OS®X
After you insert the modem, the TRU-Install folder appears. Launch the Installer
package and follow the on-screen instructions to install the software.
The AirCard modem is ready to use.
To access the Help system in Watcher, select Help > SierraWatcher Help.
English
Insert the AirCard modem into the
ExpressCard®slot.
2
Insert the SIM/USIM card into the AirCard modem,
as shown in the illustration.

3
Deutsch
Dieses Modem ist TRU-Install™-fähig und benötigt für die Installation keine CD.
Diese Anweisungen richten sich an Benutzer der Betriebssysteme Windows Vista®und XP.
2
1
Um das Hilfesystem in Watcher aufzurufen, wählen Sie die Optionsfolge „Hilfe“ > „Hilfethemen“.
3
Klicken Sie auf „Verbinden“. Wenn Sie zum Konfigurieren eines Profils aufgefordert
werden, klicken Sie auf „Ja“. Das Fenster „Verbindungen“ wird auf der Registerkarte
„Profile“ geöffnet. Wählen Sie in der Liste der Standardprofile Ihren Dienstanbieter
aus. Wenn Ihr Dienstanbieter nicht in der Liste angezeigt wird, müssen Sie mit ihm
Kontakt aufnehmen.
Klicken Sie auf „OK“. Das AirCard-Modem kann nun verwendet werden.
Führen Sie das AirCard-Modem in
den ExpressCard®-Steckplatz ein. Die
Softwareinstallation wird automatisch gestartet.
Wenn dies nicht der Fall ist:
1. Doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf
Arbeitsplatz (Windows XP) oder Computer
(Windows Vista).
2. Klicken Sie auf das Laufwerk TRU-Install.
3. Öffnen Sie unter dem TRU-Install-Laufwerk
den Ordner Win und doppelklicken Sie auf
Setup.exe. Befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm, um die Software zu
installieren.
Betriebssystem Windows®
Legen Sie die SIM-/USIM-Karte gemäß der
Abbildung in das AirCard-Modem ein.

Deutsch
Dieses Modem ist TRU-Install™-fähig und benötigt für die Installation keine CD.
Diese Anweisungen richten sich an Benutzer von Mac OS X 10.4.11 oder höher.
2
3
1
Mac OS®X
Um das Hilfesystem in Watcher aufzurufen, wählen Sie die Optionsfolge
„Hilfe“ > „SierraWatcher-Hilfe“.
Führen Sie das AirCard-Modem in den
ExpressCard®-Steckplatz ein.
4
Legen Sie die SIM-/USIM-Karte gemäß der
Abbildung in das AirCard-Modem ein.
Nachdem Sie das Modem angeschlossen haben, wird der TRU-Install-
Ordner angezeigt. Starten Sie das Installationspaket und befolgen Sie die
Bildschirmanweisungen für die Installation der Software.
Das AirCard-Modem kann nun verwendet werden.

5
Français
Ce modem est compatible avec TRU-Install™et ne nécessite pas de CD d’installation.
Les présentes instructions concernent les utilisateurs de Windows Vista®et XP.
2
1
3
Insérez le modem AirCard dans le logement pour
ExpressCard®. La procédure d’installation du
logiciel démarre automatiquement. Si ce n’est
pas le cas:
1. Double-cliquez Poste de travail (Windows
XP) ou sur Ordinateur (Windows Vista) sur
votre bureau.
2. Cliquez sur le lecteur TRU-Install.
3. Dans le lecteur TRU-Install, ouvrez le dossier
Win, puis double-cliquez sur Setup.exe.
Suivez les instructions qui s’affichent à
l’écran pour installer le logiciel.
Cliquez sur Se connecter. Si vous êtes invité à configurer un profil, cliquez sur Oui.
L’onglet Profils de la fenêtre Connexions s’ouvre. Dans la liste des profils par défaut,
sélectionnez votre fournisseur de services. Si votre fournisseur de services ne se
trouve pas dans la liste, contactez-le.
Cliquez sur OK. Le modem AirCard peut alors être utilisé.
Pour accéder à l’aide de Watcher, sélectionnez Aide > Rubriques d’aide.
Systèmes d’exploitation Windows®
Insérez la carte SIM/USIM dans le modem AirCard,
comme illustré.

Français
2
3
1
Mac OS®X
Pour accéder à l’aide de Watcher, sélectionnez Aide > Aide SierraWatcher.
Insérez le modem AirCard dans le logement pour
ExpressCard®.
6
Ce modem est compatible avec TRU-Install™et ne nécessite pas de CD d’installation.
Les présentes instructions concernent les utilisateurs de Mac OS®X 10.4.11 ou une version
ultérieure.
Insérez la carte SIM/USIM dans le modem
AirCard, comme illustré.
Une fois que vous avez inséré le modem, le dossier TRU-Install apparaît. Lancez
le programme d’installation et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran
pour installer le logiciel.
Le modem AirCard peut alors être utilisé.

7
Italiano
Questo modem è abilitato TRU-Install™e non richiede un CD per l’installazione.
Queste istruzioni sono state preparate per gli utenti di Windows Vista®e XP.
1
2
3
Per accedere alla guida in linea di Watcher, selezionare ? > Argomenti della guida.
Fare clic su Connetti. Se viene richiesto di configurare un profilo, fare clic su Sì. La finestra
Connessioni si apre nel riquadro Profili. Selezionare il proprio provider di servizi dall’elenco
di profili predefiniti. Se il provider di servizi non è presente nell’elenco, contattarlo.
Fare clic su OK. È ora possibile utilizzare il modem AirCard.
Inserire il modem AirCard nello slot ExpressCard®.
Il processo di installazione del software inizia
automaticamente. Se tale processo non viene
avviato:
1. Fare doppio clic su Risorse del computer
(Windows XP) o Computer (Windows Vista) sul
desktop.
2. Fare clic sull’unità TRU-Install.
3. Nell’unità TRU-Install, aprire la cartella Win e
fare doppio clic su Setup.exe. Per installare il
software, seguire le istruzioni visualizzate.
Sistemi operativi Windows®
Inserire la scheda SIM/USIM nel modem AirCard
come indicato nell’illustrazione.

Italiano
Questo modem è abilitato TRU-Install™e non richiede un CD per l’installazione.
Queste istruzioni sono state preparate per gli utenti di Mac OS X 10.4.11 o versioni successive.
2
3
1
Mac OS®X
Per accedere alla guida in linea di Watcher, selezionare ? > Aiuto di SierraWatcher.
Inserire il modem AirCard nello slot
ExpressCard®.
8
Inserire la scheda SIM/USIM nel modem AirCard
come indicato nell’illustrazione.
Dopo aver inserito il modem, viene visualizzata la cartella TRU-Install. Avviare
il pacchetto dell’Installer e seguire le istruzioni visualizzate per installare il
software.
È ora possibile utilizzare il modem Aircard.

9
Español
Este módem dispone de TRU-Install™y no necesita un CD de instalación.
Estas instrucciones son válidas para usuarios de Windows Vista®y XP.
1
2
3
Para acceder al sistema de ayuda de Watcher, seleccione Ayuda > Temas de ayuda.
Haga clic en Conectar. Si se le pide que configure un perfil, haga clic en Sí. La ventana
Conexiones se abre en el panel Perfiles. En la lista de perfiles predeterminados,
seleccione su proveedor de servicios. Si el proveedor de servicios no aparece en la lista,
póngase en contacto con él.
Haga clic en Aceptar. El módem AirCard ya está listo para utilizarse.
Introduzca el módem AirCard en la ranura
ExpressCard®. El proceso de instalación del
software comienza automáticamente. Si no lo
hace:
1. Haga doble clic en Mi PC (Windows XP) o
Equipo (Windows Vista) en el escritorio.
2. Haga clic en la unidad TRU-Install.
3. En la unidad TRU-Install, abra la carpeta Win
y haga doble clic en Setup.exe. Siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla para
instalar el software.
Sistemas operativos Windows®
Inserte la tarjeta SIM/USIM en el módem AirCard
tal y como se muestra en la ilustración.

Español
Este módem dispone de TRU-Install™ y no necesita un CD de instalación.
Estas instrucciones son válidas para usuarios de Mac OS X 10.4.11 o posterior.
2
3
1
Mac OS®X
Para acceder al sistema de ayuda de Watcher, seleccione Ayuda > SierraWatcher Help
(Ayuda de SierraWatcher).
Introduzca el módem AirCard en la ranura
ExpressCard®.
10
Inserte la tarjeta SIM/USIM en el módem AirCard tal
y como se muestra en la ilustración.
Después de insertar el módem, aparecerá la carpeta TRU-Install. Inicie el paquete
de instalación y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el
software .
El módem AirCard ya está listo para utilizarse.

11
1
2
3
日本語
Watcher で ヘルプシステムにアクセスするには、[ヘルプ] > [ヘルプトピック]
を選択します。
[接続] をクリックします。プロファイルを設定するようにメッセージが
表示された場合は、[はい]をクリックします。[接続]ウィンドウで[プロ
ファイル]ペインが開かれます。デフォルトプロファイルのリストから、
ご使用のサービス プロバイダを選択します。リストにない場合は、その
旨をご使用のサービスプロバイダに連絡してください。
[OK] をクリックします。AirCard モデムはこれで使用できるようになり
ました。
ExpressCard® スロットにモデムを装着します。
ソフトウェアのインストールが自動的に開始
します。インストールが開始しない場合、以
下の操作を行ってください。
1. デスクトップ上で、マイコンピュー
タ (WindowsXP)、またはコンピュータ
(WindowsVista) をダブルクリックします。
2. TRU-Install のドライブをクリックします。
3. TRU-Install のドライブ内で、Win フォルダ
を開いて Setup.exe をダブルクリックしま
す。画面上の指示に従ってソフトウェアを
インストールします。
Windows®オペレーティングシステム
このモデムはTRU-Install™仕様ですので、インストールCDは必要ありません。
このガイドでは、WindowsVista®およびXPのユーザーにインストール方法を説
明します。
図のように、SIM/USIMをAirCardモデム
に挿入します。

日本語
2
3
1
Mac OS®X
Watcher で ヘルプ システムにアクセスするには、[ヘルプ] > [SierraWatcher
Help] を選択します。
ExpressCard®のスロットにAirCardモ
デムを挿入します。
12
このモデムはTRU-Install™仕様ですので、インストールCDは必要ありません。
このガイドでは、MacOSX10.4.11以降のユーザーにインストール方法を説明
します。
図のように、SIM/USIM カードを AirCard
モデムに挿入します。
モデムを挿入すると、TRU-Install フォルダが表示されます。インストー
ラパッケージを起動し、画面に表示された指示に従いソフトウェアを
インストールします。
AirCardモデムの使用準備ができました。

13
中文 (简体)
此调制解调器启用了 TRU-Install™，无需使用安装光盘。
这些说明适用于 Windows Vista®及 XP 的用户。
1
2
3
要访问 Watcher 中的“帮助”系统，请选择“帮助”>“帮助主题” 。
单击“连接”
。如果系统提示您配置一个配置文件，请单击“是” 。“连接”
窗口会显示“配置文件”窗格。在默认配置文件列表中，选择您的服务提
供商。如果列表上没有您的系统提供商，请与他们联系。
单击“确定”
。现在，您就可以使用 AirCard 调制解调器了。
将调制解调器插入 ExpressCard®插槽。软件
安装程序将自动启动。如果没有启动，请执
行以下操作 ：
1. 在桌面上双击“我的电脑”（Windows XP）
或“计算机”(Windows Vista)。
2. 单击 TRU-Install 驱动器。
3. 在 TRU-Install 驱动器下，打开 Win 文件夹
并双击 Setup.exe。按照屏幕上的提示安装
软件。
Windows®操作系统
将 SIM/USIM 卡插入 AirCard 调制解调器
（如图所示）。

中文 (简体)
此调制解调器启用了 TRU-Install™，无需使用安装光盘。
这些说明适用于 Mac OS X 10.4.11 或更高版本的用户。
2
3
1
Mac OS®X
要访问 Watcher 中的“帮助”系统，请选择“帮助”>“SierraWatcher 帮助” 。
将 AirCard 调制解调器插入 ExpressCard®
插槽。
14
将 SIM/USIM 卡插入 AirCard 调制解调器
（如图所示）。
当您插入调制解调器，TRU-Install 安装文件夹中出现。启动安装程序
包, 并按照屏幕上指示安装软件。
AirCard 调制解调器是随时使用。

2131056 Rev. 1.2 (December 2008)
© 2008 Sierra Wireless. All rights reserved.
AirCard®and Heart of the Wireless Machine®are registered trademarks of Sierra Wireless. Watcher®is a trademark of Sierra Wireless, registered
in the European Community. Sierra Wireless, the Sierra Wireless logo, and the red wave design are trademarks of Sierra Wireless.
ExpressCard®is a registered trademark of PCMCIA. Windows®is a registered trademark and Vista®is a registered trademark of Microsoft Corpo-
ration. Other trademarks are the property of the respective owners.