SIKA VVX Series User manual

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
© SIKA • Ba_VVX • 11/2019 .
Vortex-Durchflusssensoren
Baureihe VVX
Typen VVX15 • VVX20 • VVX25 • VVX32 • VVX40
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
....................................................Seite 1 - 24
Operating manual
..................................................page 25 - 48

VVX
- 2 - © SIKA • Ba_VVX • 11/2019
Inhaltsverzeichnis Seite
0Hinweise zur Betriebsanleitung....................................................................................3
1Gerätebeschreibung......................................................................................................4
1.1 Auspacken und Lieferumfang.....................................................................................4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................................5
1.3 Haftungsausschluss....................................................................................................5
2Sicherheitshinweise ......................................................................................................6
3Aufbau und Funktion .....................................................................................................7
4Einbau des VVX ..............................................................................................................8
4.1 Montage.......................................................................................................................9
4.1.1 Montage mit Gewinde ...........................................................................................10
4.1.2 Montage mit QuickFasten.....................................................................................11
5Elektrischer Anschluss ...............................................................................................12
5.1 Beschaltungen ..........................................................................................................13
5.1.1 VVX mit Frequenzausgang....................................................................................13
5.1.2 VVX mit Temperatur (optional) .............................................................................13
5.1.3 VVX mit Analogausgang 0,5…3,5 V (optional) .......................................................14
5.1.4 VVX mit Spannungs- 0…10 V oder Stromausgang 4…20 mA (optional) ...............14
5.1.5 Nutzung von Frequenzausgang und optionalen Funktionen ...............................14
6Inbetriebnahme und Messbetrieb...............................................................................15
6.1 Inbetriebnahme.........................................................................................................15
6.2 Ein- und Ausschalten................................................................................................15
6.3 Messbetrieb...............................................................................................................15
6.3.1 Durchflussmessung..............................................................................................15
6.3.2 Temperaturmessung (optional)............................................................................16
7Wartung und Reinigung...............................................................................................17
7.1 Rücksendung an den Hersteller...............................................................................17
8Demontage und Entsorgung .......................................................................................18
9Technische Daten........................................................................................................19
9.1 Kenndaten VVX ..........................................................................................................19
9.2 Medienberührende Werkstoffe.................................................................................20
9.3 Abmessungen............................................................................................................21
9.3.1 Abmessungen VVX ................................................................................................21
9.3.2 Abmessungen Zulauf- und Ablaufbereich ...........................................................22
9.4 Druckverlust..............................................................................................................22
Urheberschutzvermerk:
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung
ihres Inhalts
sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte f
ür den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe-
halten.

VVX Hinweise zur Betriebsanleitung
Technische Änderungen vorbehalten - 3 -
0Hinweise zur Betriebsanleitung
•Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskräfte.
•Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und
halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
•Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ besonders aufmerksam durch.
Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt
an:
SIKA Systemtechnik GmbH
Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen
[phone] • [phone]
[e-mail] • www.sika.net
Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole:
WARNUNG! / VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die Personenschäden verursachen, die zu gesund-
heitlichen Schäden führen oder erheblichen Sachschaden verursachen können.
VORSICHT! Elektrischer Strom!
Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die beim Umgang mit elektrischem Strom entstehen
können.
VORSICHT! Hohe Temperatur!
Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren durch hohe Temperaturen, die zu gesundheitlichen
Schäden führen oder erheblichen Sachschaden verursachen können.
VORSICHT! Materialschaden!
Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin, die mögliche Sach- und Umweltschäden verursa-
chen können.
BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN!
HINWEIS!
Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin-
weise, Tipps oder Informationen.
KEIN HAUSMÜLL!
Das Gerät darf nicht zusammen mit
Hausmüll entsorgt werden.
Beachten und befolgen Sie die damit ge-
kennzeichneten Informationen.
Befolgen Sie die angegebenen Anweisun-
gen bzw. Handlungsschritte.
Halten Sie die Reihenfolge ein.
Überprüfen Sie die angegebenen Punkte o-
der Hinweise.
Verweis auf einen anderen Abschnitt, Doku-
ment oder Quelle.
• Gliederungspunkt.

Gerätebeschreibung VVX
- 4 - © SIKA • Ba_VVX • 11/2019
1Gerätebeschreibung
Der Vortex-Durchflusssensor der Baureihe VVX von SIKA ist ein Durchflussmesser ohne be-
wegte Bauteile. Er hat einen geringen Druckverlust und sehr gute Messeigenschaften.
Der VVX dient der Messung oder Dosierung von Wasser und wässrigen Lösungen. Durch die
kompakte Bauform ist der VVX vielseitig einsetzbar.
Ausführungen:
Der VVX ist in den Nenngrößen DN 15, DN 20, DN 25, DN 32 und DN 40 mit verschiedenen
Prozessanschlüssen verfügbar.
Typenschild:
Das Typenschild (Laserbeschriftung) finden Sie auf der Oberseite des Elektronikgehäuses.
Es enthält die wichtigsten technischen Daten und die Pin-Belegung für den elektrischen An-
schluss.
1.1 Auspacken und Lieferumfang
Auspacken:
Packen Sie das Gerät mit Sorgfalt aus, um Schäden zu vermeiden.
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.
Lieferumfang:
1x VVX entsprechend den Bestelldaten.
1x Betriebsanleitung.
2x O-Ringe (nur Ausführung mit Gewinde).
WICHTIG!
Überprüfen Sie anhand des Typenschildes, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung
entspricht.
Kontrollieren Sie insbesondere bei Geräten mit elektrischen Komponenten, ob die
korrekte Spannungsversorgung angegeben ist.

VVX Gerätebeschreibung
Technische Änderungen vorbehalten - 5 -
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Vortex-Durchflusssensor VVX darf nur zur Messung und Dosierung von Wasser und
wässrigen Lösungen verwenden werden.
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil!
Die Vortex-Durchflusssensoren der Baureihe VVX sind keine Sicherheitsbauteile im Sin-
ne der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie).
Verwenden Sie den VVX niemals als Sicherheitsbauteil.
Die Betriebssicherheit des gelieferten Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte (§ 9 "Technische Daten") dürfen keinesfalls
überschritten werden.
VORSICHT! Materialschaden bei mechanischer Belastung oder Überlast!
Mechanische Belastungen, Messbereichsüberschreitungen oder Druckstöße können zu
Schäden am Aufnehmer des VVX führen.
Der im Messrohr befindliche Aufnehmer darf keinen mechanischen Belastungen
ausgesetzt werden.
Verwenden Sie den VVX nur innerhalb des zugelassenen Messbereiches.
Vermeiden Sie Druckstöße während der Inbetriebnahme oder des Messbetriebes.
Überprüfen Sie vor Einbau, ob die benetzten Werkstoffe des Gerätes für das verwendete Me-
dium geeignet sind (§ 9.2 "Medienberührende Werkstoffe").
Aufgrund der aktuellen Anforderungen an Qualität und Verwendungssicherheit von Produk-
ten ist es nicht immer vermeidbar, dass auch Stoffe enthalten sind, die bei separater Be-
trachtung die Kriterien des Artikels 57 der REACH-VO erfüllen. In der Baureihe VVX (Vortex-
Durchflusssensoren) verbaute piezokeramische Biegeschwinger können mehr als 0,1% Blei-
Zirkonat-Titanat (PZT), CAS Nr. 12626-81-2, EC Nr. 235-727-4 enthalten, das als SVHC ge-
mäß REACH gelistet ist.
Nach dem Sinterprozess ist das pulverförmige PZT aber in nahezu unlöslicher kristalliner
Form gebunden. Bei sachgemäßer Verwendung für den vorgesehenen Einsatz kann es zu
keiner Freisetzung kommen. Risiken können nur auftreten bei oraler oder inhalatorischer
Aufnahme, die bei sachgemäßer Verwendung jedoch ausgeschlossen werden kann.
1.3 Haftungsausschluss
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung
übernommen.

Sicherheitshinweise VVX
- 6 - © SIKA • Ba_VVX • 11/2019
2Sicherheitshinweise
Bevor Sie den VVX installieren, lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Wer-
den die darin enthaltenen Anweisungen, insbesondere die Sicherheitshinweise nicht be-
achtet, können Gefahren für Mensch, Umwelt, Gerät und Anlage die Folge sein.
Der VVX entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Dies betrifft die Genauigkeit, die Funk-
tionsweise und den sicheren Betrieb der Geräte.
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes
Verhalten der Bediener erforderlich.
SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwen-
dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer
technischen Informationen. In kunden- und anwendungsspezifischen Tests überprüft der
Kunde die Eignung des Produktes für seinen Verwendungszweck. Mit dieser Prüfung gehen
Gefahr und Risiko auf unseren Kunden über; unsere Gewährleistung erlischt.
Qualifiziertes Personal:
Das Personal, das mit der Inbetriebnahme und Bedienung der VVX beauftragt wird, muss
eine entsprechende Qualifikation aufweisen. Dies kann durch Schulung oder entspre-
chende Unterweisung geschehen.
Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit
zugänglich sein.
Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung und
Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten. Vorhandene interne Vorschriften des Betreibers
sind zu beachten, auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden.
Schutzart nach DIN EN 60529:
Achten Sie darauf, dass die Umgebungsbedingungen am Einsatzort die Anforderungen
der angegebenen Schutzart (§ 9 "Technische Daten") nicht überschreiten.
Verwenden Sie den VVX nur in einwandfreiem Zustand. Beschädigte oder fehlerhafte Ge-
räte müssen sofort überprüft und ggf. ersetzt werden.
Verwenden Sie bei Montage, Anschluss und Demontage nur passende Werkzeuge.
Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Gerät dürfen weder entfernt noch un-
kenntlich gemacht werden, da sonst jegliche Garantie und Herstellerverantwortung er-
lischt.
Spezielle Sicherheitshinweise:
Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten beziehen, fin-
den Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung.

VVX Aufbau und Funktion
Technische Änderungen vorbehalten - 7 -
3Aufbau und Funktion
Aufbau:
Die wichtigsten Bauteile des VVX sind
Elektronikgehäuse mit Deckel.
Elektrischer Anschluss.
Typenschild (Laserbeschriftung).
Prozessanschluss.
Schlüsselaufnahme.
Messrohr:
Im Inneren des Messrohres befinden sich der
Störkörper für die Wirbelbildung und der
Aufnehmer der Elektronik.
Außen am Messrohr sind zwei Pfeile
sichtbar. Sie zeigen die Durchflussrichtung an
und bestimmen damit die Einbaulage des VVX.
Funktion:
Der VVX arbeitet nach dem Messprinzip der "Kármánschen Wirbelstraße":
Hinter einem umströmten Körper entstehen ge-
genläufige und zueinander versetzte Wirbel .
Es bildet sich eine Wirbelstraße in der Strömung.
Dieser Effekt wird zur Durchflussmessung genutzt.
Die gegenläufig und zueinander versetzten Wirbel
verursachen lokale Druckdifferenzen, die vom Aufnehmer als Druckimpulse erfasst wer-
den.
Die Druckimpulse werden von der Elektronik ausgewertet und in das Ausgangssignal des VVX
umgewandelt. Die gemessene Frequenz des Signals entspricht dem aktuellen Durchfluss im
Messrohr.

Einbau des VVX VVX
- 8 - © SIKA • Ba_VVX • 11/2019
4Einbau des VVX
VORSICHT! Fehlfunktion durch Gasblasen und Kavitation!
Gasblasenbildung und Kavitation im Medium können zu Fehlfunktionen des Sensors füh-
ren und müssen verhindert werden.
Der Systemdruck muss dem Dreifachen des Druckverlustes bei Maximaldurchfluss
entsprechen ("Druckverlust").
•Der VVX kann prinzipiell an jeder Stelle einer geraden Rohrleitung eingebaut werden.
•Durchflusssensoren mit Kunststoffrohrstück müssen spannungsfrei in die Rohrlei-
tung eingebaut werden.
Länge der Zulauf- und Ablaufrohre
VVX15 / VVX20 / VVX25
VVX32 / VVX40
Zulaufrohr X1
Min. 10x DN
250 mm
Ablaufrohr X2
Min. 5 DN
Min. 5 DN
•Der Einbau kann in horizontalen und vertikalen Rohrleitungen erfolgen. Der Durch-
flusssensor ist nur für den Einsatz in komplett gefüllten Leitungen geeignet.
•Prinzip bedingt sind Vortex-Durchflusssensoren nicht gänzlich unabhängig vom Strö-
mungsprofil. Eine Beruhigungsstrecke ist daher zwingend erforderlich.
Um die höchstmögliche Messgenauigkeit zu erreichen, sollten gerade Zulauf- und Ab-
laufrohre des entsprechenden Innendurchmessers (VVX15 = 13 mm • VVX20 = 19 mm
• VVX25 = 25 mm • VVX32 = 32 mm • VVX40 = 40 mm) verwendet werden.
•Möglichkeit der Blasenbildung
•Möglichkeit des Leerlaufens
(Messrohr teilgefüllt)
•Keine Gefahr durch Schmutz-
ablagerungen
•
Luftblasen werden nach oben
rtabgefüh
•Möglichkeit des Leerlaufens
•Möglichkeit der Blasenbildung

VVX Einbau des VVX
Technische Änderungen vorbehalten - 9 -
WICHTIG! Einfluss von Fremdwirbeln!
Fremdwirbel entstehen durch Störungen (Absätze, überstehende Flachdichtungen,
Querschnittsänderungen, …) der Strömung im Zu- und Ablauf. Sie führen zu Fehlimpul-
sen, so dass die Fehlergrenzen des VVX nicht mehr garantiert werden können.
Achten Sie auf gleiche Innendurchmesser von Rohrleitung und VVX.
Vermeiden Sie Störungen im Zu- und Ablauf.
Sorgen Sie für ausreichende Beruhigungsstrecken im Zu- und Ablauf.
WICHTIG! Einfluss von mechanischen Vibrationen!
Mechanische Vibrationen (z. B. Pumpe, Kompressor, …) die auf den VVX übertragen wer-
den können zu Fehlmessungen führen.
Wählen Sie den Einbauort so, dass keine Vibrationen auf den VVX übertragen werden.
4.1 Montage
VORSICHT! Hohe Temperatur!
Die berührbaren Oberflächen des Gerätes können im Betrieb heiß werden.
Berühren Sie niemals den VVX, wenn heißes Medium (> 80 °C) durch ihn fließt.
Kennzeichnen Sie den VVX oder die Rohrleitung mit dem Gefahrensymbol für hohe
Temperatur, wenn heißes Medium (> 80 °C) durch sie fließt.
Der VVX wird direkt in die Rohrleitung eingebaut. Durch die kompakte Bauform und das ge-
ringe Gewicht ist eine Wandmontage nicht erforderlich.
WICHTIG! Montage für Gewinde und QuickFasten ist unterschiedlich!
Beachten Sie die unterschiedlichen Montageschritte für die Prozessanschlüsse mit Ge-
winde und QuickFasten in den nachfolgenden Abschnitten.

Einbau des VVX VVX
- 10 - © SIKA • Ba_VVX • 11/2019
4.1.1 Montage mit Gewinde
WICHTIGE HINWEISE:
Verwenden Sie nur die beigelegten O-Ringe.
Beachten Sie die Durchflussrichtung auf dem Gerät.
Beachten Sie die Einbaumaße (§ 9.3.1).
Wählen Sie einen geeigneten Einbauort aus (§ 4 „Einbau des
VVX“).
Für eine bestmögliche Messgenauigkeit ist die senkrechte Ein-
baulage bei steigender Strömung zu bevorzugen (keine
Schmutzablagerungen).
Installieren Sie passende Anschlussverschraubungen am Ein-
bauort.
Setzen Sie den VVX zusammen mit den Dichtungen ein.
Schrauben Sie die Überwurfmuttern der Anschlussverschrau-
bung auf die Prozessanschlüsse des VVX.
VORSICHT! Materialschaden!
Maximales Drehmoment beachten.
Beim Anziehen der Überwurfmutter am Sechskant des
Gerätes gegenhalten!
Ohne Gegenhalten kann der VVX beschädigt werden.
⎔= Schlüsselweite
Ziehen Sie die beiden Überwurfmuttern fest.
Halten Sie dabei mit einem Gabelschlüssel am Sechskant des Gerätes gegen.
Maximales Drehmoment
VVX15
G¾
VVX20
G1
VVX25
G1¼
VVX32
G1 ½
VVX40
G2
⎔19 ⎔24 ⎔30 ⎔36 ⎔46
5 Nm
12 Nm
12 Nm
30 Nm
60 Nm