SIKA 621 User manual

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
© SIKA •Ba_ZT-BiMe •01/2015 .
Präzisions-Bimetall-Zeigerthermometer
Typen 621…681
Betriebsanleitung
(Original)
Betriebsanleitung
......................................................Seite 1 - 8
Operating manual
....................................................page 9 - 16
Notice d'utilisation
.................................................page 17 - 24

Bimetall-Zeigerthermometer
- 2 - © SIKA •Ba_ZT-BiMe •01/2015
Inhaltsverzeichnis Seite
0Allgemeines...................................................................................................................2
1Sicherheitshinweise ......................................................................................................3
2Beschreibung und Einsatz ............................................................................................3
3Technische Daten..........................................................................................................3
4Installation.....................................................................................................................4
5Bedienung......................................................................................................................6
6Wartung und Reparatur ................................................................................................7
7Außerbetriebnahme ......................................................................................................7
8Entsorgung ....................................................................................................................7
0Allgemeines
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes.
Unsere Bimetall-Zeigerthermometer für industrielle Temperaturmessung werden in Über-
einstimmung mit der Norm DIN EN 13190 gefertigt.
Unsere Bimetall-Zeigerthermometer eignen sich zum Messen der Temperatur in Flüssigkei-
ten oder Gasen.
Verwendungen, die nicht ausdrücklich als bestimmungsgemäß aufgeführt werden,
sind bestimmungswidrig!
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co KG übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus dem
unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes bzw. durch Nichtbeachten der in dieser Betriebsan-
leitung enthaltenen Informationen entstehen.
Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt
an:
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen
05605-803 0 • 05605-803 54
[e-mail] • www.sika.net
Urheberschutzvermerk:
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts
sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent
-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe-
halten.

Bimetall-Zeigerthermometer Sicherheitshinweise
Technische Änderungen vorbehalten - 3 -
1Sicherheitshinweise
Beachten Sie unbedingt die geltenden nationalen Sicherheitsvorschriften bei Montage,
Inbetriebnahme und Betrieb.
Der Anschluss darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten.
Sichern Sie einen zerstörungsfreien Einsatz Ihres Bimetall-Zeigerthermometers:
Die maximale Messstofftemperatur muss innerhalb des Anzeigebereichs des Gerätes lie-
gen.
Stellen Sie sicher, dass Bauausführung und Werkstoffe des Thermometers gegenüber
Einsatzbedingungen und Messstoff beständig sind.
Verwenden Sie Schutzrohre!
Thermometer ohne Dämpfungsflüssigkeit im Gehäuse sind für vibrations- und stoßfreie
Einsatzorte bestimmt.
Umbau oder sonstige technische Veränderungen des Gerätes durch den Kunden sind nicht
zulässig. Sie verlieren dadurch Ihren Garantieanspruch.
Für eine problemlose Montage und Demontage eignen sich Schutzrohre.
2Beschreibung und Einsatz
Unsere Bimetall-Zeigerthermometer besitzen Gehäuse und Fühler aus Edelstahl. Als Mess-
system dient eine Bimetallwendel.
Bei Temperaturänderungen rollt sich die Wendel auf. Diese Drehbewegung wird über eine
Achse direkt oder über eine Umlenkfeder auf den Zeiger übertragen.
Bimetall-Zeigerthermometer sind dadurch hysteresefrei. Sie eignen sich auch zur Messung
von aggressiven Messstoffen in der Chemie oder Petrochemie.
3Technische Daten
Bauformen:
Typ 621 Typ 631 Typ 681
Zur Kompensation des Einflusses von Vibrationen stehen Bimetallthermometer mit Gehäu-
sefüllung in gleichen Bauformen zur Verfügung.
Für die einzelnen Fühlertypen sind passende Schutzrohre lieferbar.

Installation Bimetall-Zeigerthermometer
- 4 - © SIKA •Ba_ZT-BiMe •01/2015
Anzeigebereich:
Der Messbereich Ihres Thermometers wird durch zwei Dreiecke auf der Skale gekennzeich-
net. Innerhalb dieser Grenzen ist die Genauigkeitsklasse 1 gewährleistet.
Aktive Länge der Fühler:
Die aktive Länge bestimmt die Mindestlänge des Fühlers. Sie richtet sich nach Anzeigebe-
reich (Temperaturdifferenz) und Fühlerdurchmesser.
ΔT
[K]
La [mm]
ø 6 mm
ø 8 mm
60
70
60
80
65
45
≥100
40
40
Weitere Informationen finden Sie in unseren Katalogen unter "kataloge.sika.net".
4Installation
Lagerung und Transport:
•zulässige Lagertemperatur: -40...+60 °C
mit Gehäusefüllung Glycerin: -20...+60 °C
•Bimetall-Zeigerthermometer müssen bei Transport und Lagerung vor mechanischen
Beschädigungen geschützt werden. Sie sind bis zum Gebrauch in der Originalverpackung
zu belassen.
•Die Verpackung kann als Altpapier entsorgt werden. Bei einem Weiter- oder Rücktrans-
port ist das Gerät ausreichend vor Beschädigungen zu schützen.
Montage:
Die Montage und Inbetriebnahme muss durch ausgebildetes, vom Betreiber autorisier-
tes Personal erfolgen.
Überprüfen Sie vor der Montage folgende Punkte:
Ist die Ware unbeschädigt und vollständig?
Stimmen Ware und Lieferpapiere überein?
Liegt das geeignete Gerät für den Einsatzfall vor?
Liegt die Prozesstemperatur innerhalb des Messbereiches?
Entspricht der Prozessanschluss den Anforderungen?

Bimetall-Zeigerthermometer Installation
Technische Änderungen vorbehalten - 5 -
Der mechanische Anschluss der Thermometer erfolgt gemäß den allgemeinen technischen
Regeln für die gewählte Verbindungsart.
Üben Sie beim Einschrauben des Thermometers keine Kraft über das Gehäuse aus. Halten
Sie drehbare Anschlusszapfen und Überwurfmuttern am Halsrohr gegen.
Für die Abdichtung zum Prozess bzw. zum Schutzrohr bei zylindrischen Verschraubungen
sind Dichtringe aus geeignetem Material (Standard: Aluminium- oder Messing-Dichtringe)
einzusetzen.
NPT-Verschraubungen (kegeliges Gewinde) dichten im Gewinde unter Zuhilfenahme geeig-
neter Dichtstoffe, z. B. PTFE- Band (Einsatztemperatur beachten!).
Zifferblatt und Zahlen sind senkrecht auszurichten. Bei Thermometern mit Gelenk Typ 681 ist
eine Verstellung des Gehäuses zur bestmöglichen Ablesung möglich.
Für ein genaues Ablesen ist das Gerät möglichst in Augenhöhe einzubauen.
Einbau des Temperaturfühlers:
Bauen Sie den Temperaturfühler so ein, dass der aktive Teil des Fühlers (aktive
Länge siehe Tabelle oben) vollständig vom Messstoff umspült wird.
Es entstehen Messfehler, wenn der aktive Teil des Fühlers unvollständig in den
Messstoff eintaucht.
Berücksichtigen Sie die Temperaturverteilung des Messstoffs an der Einbaustelle
des Thermometers. Vermeiden Sie die Messung zu nah an Wänden großer Behäl-
ter oder in Toträumen von Rohrleitungen, wenn dies nicht der eigentlichen Mess-
aufgabe entspricht.
Bei Verwendung von Schutzrohren kann der Wärmeübergangswiderstand zwischen Fühler-
außenwand und Schutzrohr-Innenwand durch Verwendung eines Wärmekontaktmittels re-
duziert werden.

Bedienung Bimetall-Zeigerthermometer
- 6 - © SIKA •Ba_ZT-BiMe •01/2015
5Bedienung
Der sichere Betrieb ist gewährleistet, wenn der Einbau ordnungsgemäß erfolgt ist.
Zum Ablesen gerade vor das in Augenhöhe montierte Thermometer treten und nicht schräg
oder seitlich schauen. Damit werden Ablesefehler vermieden.
Die Ablesegenauigkeit entspricht in der Regel dem Skalenteiler.
Umgebungstemperaturen:
Die zulässige Umgebungstemperatur gibt an, innerhalb welcher Temperaturgrenzen das
Thermometer ohne die Gefahr einer Beschädigung eingesetzt werden kann.
Innerhalb des Nenngebrauchbereiches wird die Fehlerklasse der Anzeige eingehalten.
Außerhalb des Nenngebrauchbereiches entstehen Temperaturzusatzfehler.
•zulässige Umgebungstemperatur: -40...+60 °C
mit Gehäusefüllung Glyzerin: -20...+60 °C
•Nenngebrauchsbereich: 23 ±5 °C
Verhindern Sie Personen und Sachschäden:
Beim Einrichten und Betreiben von Messstellen für gefährliche, brennbare, explosive
oder gesundheitsschädigende Stoffe müssen sämtliche geltenden Vorschriften einge-
halten werden.
Die Thermometer dürfen nicht über den Skalenendwert belastet werden. Das kann zur
Zerstörung führen.
Anzeigekorrektur:
Jedes Bimetall-Zeigerthermometer besitzt die Möglichkeit der Zeigerkorrektur (4% des An-
zeigebereiches).
Typen 621…681:
- Auf der Rückseite befindet sich eine Verstellschraube.
- Mit Hilfe eines Sechskantschlüssels SW 6 das Zifferblatt vorsichtig drehen, bis der Zeiger
auf Sollwert steht.
Führen Sie Anzeigekorrekturen nur durch, wenn Sie die Anzeige mittels Vergleichsmessung
überprüfen können. Als Vergleichsinstrumente verwenden Sie geeichte Glasthermometer
oder transportable, kalibrierte Digitalthermometer.

Bimetall-Zeigerthermometer Wartung und Reparatur
Technische Änderungen vorbehalten - 7 -
6Wartung und Reparatur
Bimetall-Zeigerthermometer sind wartungsfrei. Sie enthalten keine Elemente, die von Ihnen
ausgetauscht oder repariert werden können.
Zur Sicherstellung der Messgenauigkeit empfehlen wir, das Gerät regelmäßig zu überprüfen.
Durch Nachalterung kann nach ca. 1 Betriebsjahr eine Zeigerkorrektur notwendig werden.
Anfallende Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller durchgeführt werden.
Für eventuell notwendige Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Lieferanten oder unserem Werk in Verbindung. Das Gerät muss gut verpackt an unser
Werk gesandt werden (siehe oben).
Messstoffreste an ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt
und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen sind zu ergreifen.
7Außerbetriebnahme
Zur Außerbetriebnahme lösen Sie das Gerät bitte vollständig aus dem Einsatzbereich. Be-
achten Sie dabei die Hinweise unter Punkt 6.
8Entsorgung
Bitte helfen Sie mit, unsere Umwelt zu schützen und die verwendeten Werkstoffe ent-
sprechend den geltenden Vorschriften zu entsorgen bzw. der Wiederverwertung zuzu-
führen.

- 8 - © SIKA •Ba_ZT-BiMe •01/2015
Mechanische Messtechnik
Durchflussmesstechnik
Elektronische Mess- & Kalibriertechnik
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7–9
D-34260 Kaufungen Germany
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.sika.net

Please keep this operating manual for future reference.
If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
© SIKA •Ba_ZT-BiMe •01/2015 .
Precision Bi-Metal Dial Thermometer
Types 621…681
Operating manual
(Translation)
Betriebsanleitung
......................................................Seite 1 - 8
Operating manual
....................................................page 9 - 16
Notice d'utilisation
.................................................page 17 - 24

Bi-Metal Dial Thermometer
- 10 - © SIKA •Ba_ZT-BiMe •01/2015
Table of contents page
0General ........................................................................................................................10
1Safety information .......................................................................................................11
2Description and use.....................................................................................................11
3Technical data .............................................................................................................11
4Installation...................................................................................................................12
5Operation .....................................................................................................................14
6Maintenance and repairs ............................................................................................15
7Removal from operation .............................................................................................15
8Disposal.......................................................................................................................15
0General
Please read these instructions for use before setting up the device to operate.
Our Bi-Metal Dial Thermometers for industrial temperature measurement are manufactured
in compliance with the DIN EN 13190 standard.
Our Bi-Metal Dial Thermometers are suited for measuring the temperature of liquids or gas-
es.
Applications which are not explicitly described as intended use are contrary to the in-
tended use!
SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co KG assume no liability for damages arising from im-
proper use of the equipment or from disregard of the information contained in these instruc-
tions for use.
If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly at:
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen
05605-803 0 • 05605-803 54
[e-mail] • www.sika.net
.
Copyright notice:
The reproduction, distribution and utilization of this operating manual as well as the co
m-
munication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders
will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant
of a patent, utility model or design.