Siko MA05 Operation manual

MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01 1
Benutzerinformation
MA05
Magnetbandanzeige
DEUTSCH
1. Gewährleistungshinweise
• LesenSievorderMontageundderInbetrieb-
nahme dieses Dokument sorgfältig durch. Be-
achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der
BetriebssicherheitalleWarnungenundHinweise.
• IhrProdukt hat unserWerk in geprüftemund
betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den
Betrieb gelten die angegeben Spezifikationen
und die Angaben auf dem Typenschild als Be-
dingung.
• Garantieansprüche gelten nur für Produkte
der Firma SIKO GmbH. Bei dem Einsatz in
VerbindungmitFremdproduktenbestehtfürdas
GesamtsystemkeinGarantieanspruch.
• Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenom-
menwerden.FürweitereFragenstehtIhnendie
FirmaSIKOGmbH gernezurVerfügung.
2. Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Vari-
antennummer. Die Lieferpapiere ordnen jeder
VariantennummereinedetaillierteBestellbezeich-
nungzu.
z.B. MA05-0023 Varianten-Nr.
Geräte-Typ
3. MechanischeMontage
DieMontagedarfnurgemäßderangegebenen
IP-Schutzartvorgenommenwerden.DieAnzei-
ge muss ggfs. zusätzlich gegen schädliche
Umwelteinflüsse,wiez.B.Spritzwasser,Staub,
Schläge,Temperaturgeschütztwerden.
Achtung ! Systeminfo ! Nur bei Sensoran-
schluss MSA! Beachten Sie bei der Montage
eines Sensors oder des Magnetbandes den im
Kapitel6(Sensorabgleich)angegebenennotwen-
digen Abgleichweg und die richtige Ausrichtung
beiderSystemkomponentenzueinander.
EinbaugehäuseEG
•Gerät in Schalttafelausschnitt (1) schieben
bisdiePanel-Clips(2)dasGehäuselosehalten.
Die seitliche Zentrierung (3) leicht andrücken
unddasGehäuseindenAusschnitt(1)schieben
bisdiePanel-Clips (2)vollständigeinrasten.
Abb. 1: Einbau
TischgehäuseTG,TG/DV
ZumAnschraubendesGeräteskönnendieGum-
mifüßeentferntwerden.
Achtung ! Diemax.Einschraubtiefevon
6.5 mm darf nicht überschritten werden!
4. Elektrischer Anschluss
• Anschlussverbindungen dürfen nicht unter
Spannunggeschlossenodergelöstwerden!
• Verdrahtungsarbeitendürfennurspannungs-
loserfolgen!
• Litzensind mit Aderendhülsenzu versehen.
• Vor dem Einschalten sind alle Leitungsan-
schlüsseundSteckverbindungenzuüberprüfen.
HinweisezurStörsicherheit
AlleAnschlüssesindgegenäußereStöreinflüs-
se geschützt. Der Einsatzort ist aber so zu
1
2
3

2 MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01
Abb. 2: Anschlussbelegung EG
Nr. Belegung
1 CAL
2U
B= +12V (für Kalibriereingang)
3 GND
4 N.C.
5 RS232(RXD),RS485(DÜB),A2
6 RS232(TXD),RS485(DÜA),A1
7PE
8 N(230/110VAC),GND(24VDC)
9 L(230/110VAC), +UB(24VDC)
OptionSchaltausgänge
Esstehen2 Open-Collectorausgänge(A1,A2)
zurVerfügung(Abb. 2).
4.2AnschlussTischgehäuseTG,TG/DV
Abb. 3: Anschlüsse Geräterückseite TG,TG/DV
wählen, dass induktive oder kapazitive Stö-
rungen nicht auf die Anzeige oder deren
Anschlussleitungeneinwirkenkönnen! Durch
geeigneteKabelführungundVerdrahtungkön-
nen Störeinflüsse (z.B. von Schaltnetzteilen,
Motoren, getakteten Reglern oder Schützen)
vermindertwerden.
ErforderlicheMaßnahmen:
• NurgeschirmtesKabelverwenden.DenKabel-
schirmbeidseitigauflegen.Litzenquerschnittder
Leitungen min. 0,14 mm2, max. 0,5 mm2.
• DieVerdrahtungvonAbschirmungundMas-
se(0V)musssternförmigundgroßflächigerfol-
gen. Der Anschluss der Abschirmung an den
Potentialausgleichmussgroßflächig(niederim-
pedant)erfolgen.
• Das System muss in möglichst großem Ab-
standvon Leitungeneingebautwerden,diemit
Störungenbelastetsind;ggfs.sindzusätzliche
MaßnahmenwieSchirmblecheodermetalli-
sierte Gehäuse vorzusehen. Leitungsführun-
genparallelzuEnergieleitungenvermeiden.
• Schützspulen müssen mit Funkenlöschglie-
dernbeschaltet sein.
• PE-Verbindung mit 2.5 – 4 mm2überPE-An-
schluss(bei EinbaugehäusegemäßAbb. 2mit
Flachsteckhülse6,3x0,8).
Spannungsversorgung
DieSpannungsversorgungerfolgtüberdierück-
seitigenAnschlussmöglichkeitengemäßAbb.2
oderAbb.3.DieSpannungswertesindabhängig
vonderGeräteausführungundsinddenLiefer-
papierenoderdemTypenschildzuentnehmen.
z.B.: 230 VAC -10% ... +6%
Sensoranschluss
DerAnschluss erfolgt über die 9-poligeD-SUB
Buchse an der Rückseite (Abb. 2 / Abb. 3).
Achtung ! Der Sensoranschluss darf nicht
geändert werden (z.B. durch Kabelverlänge-
rungen).
4.1AnschlussEinbaugehäuseEG
A2=_uG_
A1=_oG_
A2 A1
PE Anschluss für Flachsteckhülse
Schnittstelle / Schaltausgänge
Spannungsversorgung 230 VAC, 110 VAC
Sensor
Kalibriereingang
Spannungsversorgung 24 VDC

MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01 3
OptionKalibriereingang
Der Anschluss erfolgt mittels beiliegendem
KupplungssteckeranderrückseitigenFlansch-
dose(Abb.3)gemäßnachfolgenderBelegung.
Nr. Belegung
1 CAL
2 GND
3+U
B
OptionserielleSchnittstelle
Der Anschluss erfolgt mittels beiliegendem
KupplungssteckeranderrückseitigenFlansch-
dose(Abb.3)gemäßnachfolgenderBelegung.
Nr. Belegung
1 GND
2 RXD / DÜB
3 TXD / DÜA
OptionSchaltausgänge
Der Anschluss erfolgt mittels beiliegendem
KupplungssteckeranderrückseitigenFlansch-
dose(Abb.3)gemäßnachfolgenderBelegung.
Nr. Belegung
1 GND
2A2
3A1
Esstehen2 Open-Collectorausgänge(A1,A2)
zurVerfügung.
5. Bedienung
DieBedienungundProgrammierungderAnzei-
geerfolgtmitdenvierfrontseitigenFolientasten.
Tastenfunktionen
Die Tasten können je nach Betriebszustand
weitere Funktionen besitzen ( siehe 'Program-
miermodus' und 'Eingabemodus'). Die Betäti-
gung erfolgt einzeln oder gemeinsam (je zwei)
undzeitabhängig.
1. Programmiertaste
2. Auswahltaste'Wert'
3. Auswahltaste'Stelle'
4. Speichertaste
Abb.4: Tastenfunktionen
6. Inbetriebnahme
Nach ordnungsgemäßem Anschluss und dem
EinschaltenderBetriebsspannung erfolgt:
• Anzeige aller LED-Segmente (ca. 1,5 s)
• Anzeigedes Firmware-Standes ( z.B. 1.00)
ZusätzlichbeiSensoranschlussLSA200:
• Anzeige des Sensortyps (hier: LSA200)
Anschließend kann die Anzeige anwendungs-
spezifischprogrammiertwerden.
6.1 Sensorabgleich MSA
Bei Neuinstallation des Systems oder einer
Komponente (Messanzeige, Sensor, Band) ist
jeweilseinmaligeinSensorabgleichnotwendig.
Beachten Sie, dass bei Montage des Systems
diePfeilrichtungdesSensoraufdruckesmitder
PfeilrichtungdesMagnetbandaufdruckesüber-
einstimmt (siehe Abb. unten).
ZumAbgleichmussindenProgrammiermodus
gewechselt werden( -Taste) und im Menü-
punkt"_CodE" derWert "00100"eingegeben
undbestätigtwerden( -Taste). Manbefindet
sich nun im automatischen Abgleichmodus
was durch eine alternierende Anzeige von
"inc" oder "abs" und Abgleichwerten im Dis-
play dargestellt wird. Der Sensor muss nun
in Pfeirichtung mit einer Geschwindigkeit
von max. 10 mm/s bewegt werden. Der
Abgleich ist nach ca.20mmbeendet,wenn
das Display eine Längeninformation anzeigt.
GebenSienundienotwendigenParameterim
Programmiermodus ein und führen Sie eine
Nullung/Kalibrierung durch. (Hinweise zur
Menüführung finden Sie in Kap. 7 / Program-
miermodus).
6.2 Sensorabgleich LSA200
Sollte aus technischen Gründen (z.B.: Aus-
tauscheinerKomponente)einNeuabgleicher-
forderlich ein, gehen Sie bitte wie folgt vor:
A2=_uG_
A1=_oG_
A2
A1
PIN 3
PIN 2
PIN 1
1234
VerfahrrichtungbeimAbgleich Bedruckung
auf Band
Bedruckung auf Sensorunterseite (aktive Seite)

4 MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01
Eintritt indenProgrammiermodus:
Betätigen der Taste für mind. 5 s (Werks-
einstellung)oderentsprechendderEinstellung
_P_tAS.
Beenden desProgrammiermodus:
keineTastebetätigenfürmind.30s,odermitder
Taste biszumEndederParameterlistedurch-
tasten
Weiterschalten derParameter:
mittels Taste
Ändern derParameter:
mit den Tasten und
Übernehmen/Speichern derÄnderung:
mit der Taste , die Anzeige zeigt kurzzeitig
die Meldung " -SP-"
8. Parameterbeschreibung
Eine detaillierte Parameterliste mit allen Ein-
stellparametern, und der Möglichkeit spezifi-
scheKonfigurationenzunotieren,findenSieim
AnhangdieserBenutzerinformation.
(in deut. Sprache, Parameter _SPr_ = "dEUt")
Anzeige Bezeichnung/Beschreibung
"Auswahl"
_AUFL_ Auflösung:Legt dieAuflösung
der Anzeige fest. Der Para-
meter "FrEI" lässt die Pro-
grammierungeinesRechen-
faktorszu. Wertebereich:
10, 1, 0.1, 0.01(mm)
1In,0.1In, 0.01In,0.001In (inch)
FrEI
_FAC_ Rechenfaktor:Freiwählbarer
Wertder dieAnzeigebeein-
flußt. FAC = max. Anzeige-
wert/Gesamtverfahrweg
des Sensors bzw. Magnet-
bandes[1/100mm]
Wertebereich:
0.00001...2.99999(nurbei
Auflösung"FrEI")
Bsp.: Sie haben einen me-
chanischen Gesamtverfahr-
wegvon630mmundwollen
jedochdenmax. Anzeigewert
von126.00 (z.B.aufgrund
einermechanischen2:1
Übersetzung):
FAC = 12600 / 630x100 = 0.2
ImMenüpunktNachkomma-
stelle müssen Sie später
_dP_=0.00eingeben.
HaltenSie die -Tastefür mind.5s (Werksein-
stellung)gedrücktumindenProgrammiermode
zugelangen.
DurchmehrmaligekurzeBetätigungder -Taste
erreichenSienundenMenüpunkt"_CodE".
HiergebenSieüberdiebeiden Pfeiltasten + .
denWert "00100" einund bestätigen mitder
-Taste.
Ab jetzt befinden Sie sich im automatischen
Abgleichmodus, was durch eine alternierende
Anzeige von "—inc", "—Ver" oder "—Abs" und
denentsprechendenAbgleichwertenimDisplay
dargestelltwird.
DerSensormussnuninRichtungdesKabel-
abgangesmiteinerGeschwindigkeitvonmax.
1mm/sbewegtwerden.DerAbgleichistnach
ca. 20mm beendet, wenn dasDisplay wieder
die normale Längeninformation anzeigt. (Hin-
weise zur Menüführung finden Sie in Kap. 7/
Programmiermodus).
Betriebsarten
Es gibt zwei Betriebsarten, in denen das Gerät
mittels der Tastatur beeinflusst werden kann:
1. Programmiermodus:EinmaligeEinrichtung
derAnzeigeaufdieAnwendung.
2. Eingabemodus:Funktionen,diewährendder
normalenAnwendungbenötigtwerden.
7. Programmiermodus
Die Anzeige wird ab Werk mit einer Standard-
einstellungodergemäßBestellungausgeliefert.
Die Programmierung der Anzeige erfolgt übli-
cherweise nur einmal bei der ersten Inbetrieb-
nahme und Einrichtung der Anzeige bzw. An-
wendung. Sie können die Parameter jederzeit
ändernoderkontrollieren.DievonIhnengewähl-
ten Werte werden nicht flüchtig gespeichert.
Bezeichnung,FunktionundwählbareWerte fin-
denSieaufder folgendenTabelle.
Parameterändern
ZurÄnderungundProgrammierungmussin
denProgrammiermodusgeschaltetwerden.
Verfahrrichtung beim Abgleich Bedruckung
auf Band

MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01 5
_CAL_ Kalibrierwert:Freiwählbarer
Wert, auf den die Anzeige
beimRücksetzen(Kalibrieren)
gesetzwird.
Wertebereich:
-199999...+999999
_OFF_ Offsetwert:Freiwählbarer
Wert,umdenderAnzeigewert
korrigiertwird.DerOffsetwert
kann z.B. als Werkzeugkor-
rekturwerteingesetztwerden.
Wertebereich:
-199999...+999999
_dP_ Nachkommastelle:Festlegung
des Dezimalpunktes zur An-
passungan dieAuflösung.
Wertebereich:0.bis 0.0000
_ZAEHL Zählrichtung: Zählrichung des
Messsystems
"AUF" Aufwärts
"Ab" Abwärts
_rFS_ Schaltertyp:Schalterkontaktart
am Kabibriereingang, der als
mechanischer Schalter oder
Näherungsschalterausgeführt
sein kann.
"Schl" Schließerkontakt,normalerwei-
se geöffnet
"OEFF" Öffnerkontakt, normalerweise
geschlossen
_F_SEt Freigabe Rücksetzfunktion:
Rücksetzen auf den Kalibrier-
wert mit der Taste
"EIn" Rücksetzfunktionwirksam
"AUS" Rücksetzfunktionunwirksam
_F_rEL FreigabeKettenmaßfunktion.
UmschaltungzwischenAbso-
lutmaßund Nullungmit an-
schließendenRelativmaß:
"EIn" Kettenmaßfunktionwirksam
"AUS" Kettenmaßfunktionunwirksam
_F_CAL FreigabeKalibrierwertänderung:
Eingabe-/Änderungsmöglich-
keitdesKalibrierwertes.
"EIn" Kal.-wertÄnderungsfunktion
wirksam
"AUS" Kal.-wertÄnderungsfunktion
unwirksam
_F_OFF Freigabe Offsetkorrektur: Ein-
gabe-/Änderungsmöglichkeit
desOffsetwertes(Versatzmaß).
"EIn" Offs.wertÄnderungsfunktion
wirksam
"AUS" Offs.wertÄnderungsfunktion
unwirksam
"_P_tAS" Verzögerung der -Taste für
denWechsel zwischenEinga-
be-undProgrammiermodusin
Sekunden 3, 5, 10, 20, 30
_SPr_ Sprache: Bestimmt die Spra-
che, in der die Menüpunkte in
derAnzeigeerscheinen.
"dEUt" Deutsch
"EnGL" Englisch
obG_ obereBereichsgrenze:
MessbereichinderAnzeige(sy-
metrisch/ asymetrisch) z.B.:
MSA: obG= 5000,Messbereich:
-120...+5000mm
obG= 3000,Messbereich:
-2120...+3000mm
obG= 1000,Messbereich:
-4120...+1000mm
obG=0,Messbereich:
-5120...+0mm
LSA200: obG= 1000,Messbereich:
-23,99...+1000mm
obG= 500,Messbereich:
-523,99...+500mm
obG=0,Messbereich:
-1023,99...+0mm
_Adr_ Adresse:Adresseinstellung
für Sikonetz 3. Bei 'Schalt-
ausgänge'muss'Sn3'pro-
grammiert werden.
_bAud_ Baudrate:Baudrateder
Schnittstelle. Bei 'Schaltaus-
gänge'muss'SchALt'pro-
grammiertwerden.
_oG_ oberer/untererGrenzwert:
_uG_ EingabederbeidenSchalt-
punktebeiOption'Schalt-
ausgänge'.
_CodE_ CodE= 00100
-->Sensorangleich
"_Contr" Nurfür Service
9. Eingabemodus
Rücksetzfunktion(Kalibrieren)überTastatur
•Betätigungder -TastesetztdieAnzeigeauf
denKalibrierwertzurück.

6 MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01
10. Fehlerbehandlung
DieAnzeigekannFehlerzuständeerkennenund
sie im Anzeigefeld kenntlich machen:
Meldung:Full
Beschreibung:Anzeigenüberlauf
Abhilfe:Parameterkontrollierenundggf.an-
passen;Anzeigekalibrieren
Meldung: Anzeigeblinkt
Beschreibung:Sensorsignalfehlerhaftoder
nichtvorhanden
Abhilfe:SensorabstandzumMagnetband
überprüfen
Meldung / Effekt: Dezimalpunkt blinkt / An-
zeige läßt sich nicht kalibrieren.
Beschreibung: Anzeigebefindet sichnochim
Kettenmaßmodus
Abhilfe:Kettenmaßmodusentsprechend
Kap.9verlassenoderfolgendeSchrittedurch-
führen:
1.Eintritt in denProgrammiermodus
2.Parameter'_F_rEL'auf"EIN"programmieren
3.Programmiermodusverlassen
4.KettenmaßmodusentsprechendKap.9ver-
lassen
5.Eintritt in denProgrammiermodus
6.Parameter'_F_rEL'auf"AUS"programmieren
7.Programmiermodusverlassen
Beschreibung:Anzeigewertspringt
Abhilfe:Sensorabgleichen nach Kap.6
11. Befehlsliste Servicebetrieb
Parameter: 4800 Baud, kein Parity, 8Bit,
1Stoppbit,ohneHandshake
Ausgabe: ASCII
Wertebereiche: 2/3 Byte: 0...65535 / 0...± 223
zurEingabe: eswerdengroßeundkleine
Buchstabenakzeptiert
zurAusgabe: Mit Ausnahmedes Befehls: W
werden alle Antworttelegram-
memiteinemCR(=hex13)ver-
vollständigt.
Befehl Länge Antwort Beschreibung
Ax Gerätetyp/Softwareversion
MSA: 2/9 "xxxxxxx>" x=0:Hardwareversion
2/9 "xxxxxxx>" x=1:Softwareversion
LSA200:2/13 "xxx...xxx>" x=0:Hardwareversion
2/9 "xxxxxxx>" x=1:Softwareversion
B 1/8 "±xxxxxxx>" Absolutwert (ohne KM,
Offset)
Voraussetzung:ImProgrammiermodusmuss
der Menüpunkt Freigabe Rücksetzfunktion
(_F_SEt) mit Zustand 'EIn' programmiert sein
unddieAnzeigebefindetsichnichtimProgram-
miermodus (s. Kap.7 'Beenden des Program-
miermodus').
Rücksetzfunktion(Kalibrieren)überdenKa-
libriereingang
KurzzeitigeAktivierung(SchaltengegenGND)
desEingangsCALz.B.durcheinenDrucktaster
odereinenNäherungsschalters.(DieKontaktart
des Schalters wird über den Parameter _rFS_
programmiert.)
Kettenmaßfunktion
Einschalten durch gleichzeitiges Betätigen der
beiden Pfeiltasten + .
•Die Anzeige wird auf Null gesetzt.
•Dezimalpunktblinkt.
•Ausschalten durch gleichzeitiges Betätigen
der beiden Pfeiltasten + . Das Absolutmaß
wirdwiederangezeigt.
Voraussetzung:ImProgrammiermodus muss
der Menüpunkt Freigabe Kettenmaßfunktion
(_F_rEL) mit Zustand "EIn" programmiert sein
unddieAnzeigebefindetsichnichtimProgram-
miermodus (s. Kap.7 'Beenden des Program-
miermodus').
Kalibrierwertbzw.Offsetwertänderung
GleichzeitigesBetätigenderTasten +schal-
tetdieKalibrierwerteingabeein.
GleichzeitigesBetätigenvon +schaltetdie
Offsetwerteingabeein.
DieAnzeigezeigtdenKalibrier-bzw.Offsetwert.
Mit den Pfeiltasten kann der Wert geändert
werden.
MitDrückender -TastewirdderWertübernom-
menundgespeichert.
DieMessanzeigeschaltetwiederin den Anzei-
gemode zurück, falls ca. 30 Sekunden keine
Tastatureingabe erfolgt oder nochmals die -
Tastegedrückt wird.
Voraussetzung:ImProgrammiermodusmuss
derMenüpunktFreigabeKalibrierwertänderung
(_F_CAL) bzw. Freigabe Offsetwertänderung
(_F_OFF)mitZustand"EIn"programmiertsein
unddieAnzeigebefindetsichnichtimProgram-
miermodus (s. Kap.7 'Beenden des Program-
miermodus').

MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01 7
plement
MSB...LSB
Xy 2/2 ">" Displaytest
x=0: Normalanzeige
x=1...3 versch. Tests
Y 1/6 "0xxx" internes Flagregister aus-
geben
Z
MSA: 1/10 "±xxxxxxx>" Positionswert ausgeben
LSA200:1/10 "±xxxxxxx>" Positionswert ausgeben
("+5555555" falls Band-
Sensorabstand zu groß)
12.Anwendungsbeispiele
Längenmessung
Anzeigegenauigkeit1/10mm.
Anzeige soll über Fronttaste genullt werden
können.
Anzeige Bezeichnung Eingabe
_AUFL_ Auflösung 0.1
_CAL_ Kalibrierwert 0000.0
_OFF_ Offsetwert 0000.0
_dP_ Nachkommastelle 0.0
_ZAEHL Zählrichtung AUF
_F_SEt FreigabeRücksetzen EIn
_F_rEL Freig.Kettenmaß AUS
_F_CAL Freig.Kal.wertänd. AUS
_F_OFF Freig.Offsetkorrektur AUS
_P_tAS Verzögerung -Taste 5
_SPr_ Sprache dEUt
Ey 2/10"±xxxxxxx>" 3-Byte-Wert ausgeben
y=Adresse (0...5)
xxxxxxx=dezimaler Wert
y=0: Positionswert
y=1: Nullpunktwert
y=2: Kalibrierwert
y=3: Offsetwert
y=4: Kettenmaß
y=5: obere Bereichsgrenze
Fy±xxxxxx 9/2 ">" 3-Byte-Wert eingeben
y=Adresse (2...5)
xxxxxxx=dezimaler Wert
y=2: Kalibrierwert
y=3: Offsetwert
y=4: Kettenmaß
y=5: obere Bereichsgrenze
Gy 1/9 "y/xxxxx>" Auflösung ausgeben
y = Nummer (0...8)
xxxxx = Text
0/10 10 mm
1/1 1 mm
2/0.1 1/10 mm
3/0.01 1/100 mm
4/1i 1 inch
5/0.1i 1/10 inch
6/0.01i 1/100 inch
7/0.001i 1/1000 inch
8/frei freier Faktor
Hy 2/2 ">" Auflösung eingeben
y=Nummer (0...8)
Nr. siehe Befehl "G"
I 1/9 "x.xxxxx>" Ausgabe des freien Faktors
Jx.xxxxx 7/2 ">" Eingabe des freien Faktors
Form: "X.XXXXX"
K 1/0 "" Software-RESET
L 1/2 ">" Rücksetzen/Kalibrieren des
Geätes
M 1/3 "x>" Nachkommastelleausgeben
x=0...4
Nx 2/2 ">" Nachkommastelle eingeben
x=0...4
Ox 2/2 ">" Schaltertyp Kalibriereingang
x=0: Schliesser
x=1: Öffner
Qx 2/2 ">" Sprache
x=0: deutsch
x=1: englisch
Rxxxx 5/2 ">" Tastenfreigaben
xxxx
0=aus, 1=ein
1.Ziffer: Rücksetzen
2.Ziffer: Kettenmaß
3.Ziffer: CAL-Eingabe
4.Ziffer: OFF-Eingabe
Sxxxxx 6/2 ">" Werkseinstellung wieder-
herstellen
x=11100 (Abgleichdaten
bleiben erhalten)
Tx 2/2 ">" Zählrichtung
x=0: auf
x=1: ab
W 1/3 "xyz" Positionswert binaer
xyz = 3 Byte im 2-er-Kom-

8 MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01
eigene Einstellung I eigene Einstellung II
Anzeige Bezeichnung:Wertebereich
_AUFL_ Auflösung:
10,1,0.1,0.01 (mm)
1 in, 0.1 in, 0.01 in, 0.001in (inch)
FrEI
_FAC_ Rechenfaktor:
(nurbeiAuflösung'FrEI')
0.00001...2.99999
_CAL_ Kalibrierwert:
-199999...999999
_OFF_ Offsetwert:
-199999...999999
_dP_ Nachkommastelle:
(nurbeiAuflösung'FrEI')
0. bis 0.0000
_ZAEHL Zählrichtung: AUF , Ab
_rFS_ SchaltertypKal.eingang:Schl,OEFF
_F_SEt FreigabeRücksetzfunktion:
EIn, AUS
_F_rEL FreigabeKettenmaßfunktion:
EIn, AUS
_F_CAL FreigabeKalibrierwertänderung:
EIn, AUS
_F_OFF FreigabeOffsetwertänderung:
EIn, AUS
_P_tAS Verzögerungder -Tastein
Sekunden: 3, 5, 10, 20, 30
_SPr_ SprachedEUt,EnGL
_obG_ obereBereichsgrenze:
0000...5000
_Adr_ Adresseinstellung Sikonetz3 :
01...31
_bAud_ BaudrateSchnittstelle: 300,
600,1200,2400,4800,9600,
19200, SchALt, Sn3
_oG_ obererGrenzwert:(nurbeiOption
Schaltausgänge'SchALt')
-199999...999999
_uG_ untererGrenzwert:(nurbei
OptionSchaltausgänge'SchALt')
-199999...999999
Anhang: Parameterliste
(in deut. Sprache, Parameter _SPr_ = "dEUt")

MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01 9
3. Installation
Formounting,thedegreeofprotectionspecified
mustbeobserved.Ifnecessary,protecttheunit
against environmental influences such as
sprayedwater,dust,knocks,extremetempera-
tures.
Attention!Systeminformation! Only when
combinedwithsensorMSA! Beforemounting
sensorand/ormagnetictape,pleasereadchap-
ter 6 (sensor alignment) and ensure that: the
necessary alignment length is available; that
sensorandmagnetictapearealignedcorrectly.
Built-in housing EG
• Push the device into the panel (1) until the
panel clips (2) hold the housing loosely.
Pressthelateralcentering(3)slightlydownand
push the housing into the cut-out (1) until the
panel clips (2) snap completely.
Fig. 1: Installation
Bench housing TG, TG/DV
Attention !Maximum screw insert depth of
6.5 mm must be strictly adhered to!
4. Electricalconnection
• Only fix / remove connectors with power off!
• Wiringmustonlybecarriedoutwithpoweroff!
• Provide stranded wires with ferrules.
• Check all lines and connections before swit-
ching on the equipment.
Interference and distortion
All connections are protected against the ef-
fects of interference. The location should be
selected to ensure that no capacitive or
inductiveinterferencescanaffectthedisplay
ortheconnectionlines!Suitablewiringlayout
and choice of cable can minimise the effects of
interference(eg.interferencecausedbySMPS,
motors, cyclic controls and contactors).
ENGLISH
1. Warranty information
• In order to carry out installation correctly, we
stronglyrecommendthisdocumentisreadvery
carefully. This will ensure your own safety and
the operating reliability of the device.
• Your device has been quality controlled, te-
sted and is ready for use. Please observe all
warnings and information which are marked
either directly on the device or specified in this
document.
• Warrantycanonlybeclaimedforcomponents
supplied by SIKO GmbH. If the system is used
togetherwithotherproducts,thereisno warran-
ty for the complete system.
• Repairs should be carried out only at our
works. If any information is missing or unclear,
please contact the SIKO sales staff.
2. Identification
Pleasechecktheparticulartypeofunitandtype
numberfromtheidentificationplate.Typenum-
berandthecorrespondingversionareindicated
inthe deliverydocumentation.
z.B. MA05-0023 versionnumber
type of unit
User Information
MA05
Electronic Display
1
2
3

1 0 MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01
No. Pin outs
1 CAL
2U
B= +12V (for calibration input)
3 GND
4 N.C.
5 RS232(RXD),RS485(DÜB),A2
6 RS232(TXD),RS485(DÜA),A1
7PE
8 N(230/110VAC),GND(24VDC)
9 L(230/110VAC),UB(24VDC)
Option:switchedoutputs
• Twoopen-collectoroutputs(A1,A2)areavaila-
ble (fig. 2).
4.2ConnectionofbenchtopversionTG,TG/
DV
Fig. 3: Rear panel connections of TG,TG/DV
Option:calibration input
Connection via enclosed 3-pole BINDER con-
nector on the rear socket (fig. 3). Pin out as
follows: No. Designation
1 CAL
2 GND
3+U
B
Necessarymeasures:
• Only screened cable should be used. Wire
cross section is to be at least 0,14 mm2, max.
0,5 mm2.
• Wiring to screen and to ground (0V) must be
viaagoodearthpointhavingalargesurfacearea
forminimumimpedance.
• Theunitshouldbepositionedwellawayfrom
cableswithinterference;ifnecessaryaprotec-
tive screen or metal housing must be provi-
ded.Therunningof wiring paralleltothemains
supplyshould be avoided.
• Contactor coils must be linked with spark
suppression.
• PE-connectionwith2.5 – 4mm2cableviaPE-
clamp(in caseofbuilt-in housingaccord. tofig.
2 with 6,3x0,8 quick-connect receptacle).
Powersupply
Power can be connected at the device's rear
(seefig.2 orfig.3).Operating voltagedepends
on execution and is indicated in the delivery
documentationor on the identification plate.
eg.: 230 VAC -10% ... +6%
Sensorconnection
Via9-polesrearsideSUB-Dsocket(fig.2/fig.3).
Attention! No modification of the sensor con-
nection (for example by cable extension) is
permitted.
4.1 Connection of panel version EG
Fig. 2: Pin connection EG
PE tag for connection
A2=_uG_
A1=_oG_
A2 A1
Interface / switched outputs
Supply voltage 230 VAC, 110 VAC
Sensor
Calibration input
Supply voltage 24 VDC

MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01 1 1
Option:serialinterface
Connection via enclosed 3-pole BINDER con-
nector on the rear socket (fig. 3). Pin out as
follows: No. Designation
1 GND
2 RXD / DÜB
3 TXD / DÜA
Option:switchedoutputs
Connection via enclosed 3-pole BINDER con-
nector on the rear socket (fig. 3). Pin out as
follows: No. Designation
1 GND
2A2
3A1
Twoopen-collectoroutputs(A1,A2)areavaila-
ble.
5. Operation
Fourmembranekeysonthefrontpanel areused
forprogrammingand operation ofthedisplay.
Keys’function
Dependingontheoperatingmodethekeysmay
have additional functions (see 'Programming
mode'and'Input mode').Thekeysare pressed
singly or in pairs (two together).
1.Programming
2. Select 'value'
3. Select 'digit'
4. Store value
Fig. 4: Key functions
6. Commissioning
Whenswitched on and correctly connected:
• all LED segments are displayed (for approx.
1,5 s)
• the software version (eg. 1.00) is displayed
Subsequently the specific parameters of the
machine can be programmed.
Ifcombined with sensor LSA200:
• sensor type is displayed (here: LSA200)
Subsequently the specific parameters of the
machinecanbeprogrammed.
6.1 MSA Sensor Alignment
Before the first use of the system or after
replacementof oneof its components(display,
sensor or magnetic strip) the sensor must be
calibrated.
When mounting the system, please ensure
that the arrows marked on sensor and magne-
tic strip head in the same direction.
For calibration please enter into MA05's pro-
grammingmenu(key )andentervalue"00100"
undervaluepoint"_CodE".Presskey tostore
thevalue. The displayshows alternatively'abs'
or'inc'andthealignmentvalues,thussignalling
that automatic alignement is still running. Now
thesensormustbemovedinarrowdirection
ataspeedof10mm/sec.max.Alignmentwill
be completed after approx. 20 centimeters,
ie. as soon as MA05 displays the measured
value.Nowgoonwithparameterprogrammingin
programmingmenuandzero/calibratetheMA05.
(Chapter 7 gives information on programming
menuandavailableparameters).
6.1 LSA200 Sensor Alignment
If,for technicalreasons (eg.:after replacement
of one system component), a re-alignment is
required,pleaseproceedasfollows:
Presskey foratleast5s(pre-programmed)to
enterintoprogrammingmode.
Presskey brieflyandrepeatelytoreachmenu
point"_CodE".
Use the two arrow keys + . to enter value
A2=_uG_
A1=_oG_
A2
A1
PIN 3
PIN 2
PIN 1
1234
Travel direction during alignment Printing on
the strip
Printing on the botton of the sensor (active side)

1 2 MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01
„00100“ and confirm with key .
You are now in automatic alignment mode,
which ist signalled by the alternating display of
"—inc", "—Ver" or "—Abs" and the correspon-
ding alignment values.
Now sensor must be moved at a speed of
max. 1 mm/s in the direction of the cable
outlet. Sensor alignment will be comple-
ted after approx. 20 mm, ie.as soonas MA05
displays th measured value (Chapter 7 gives
informationonprogrammingmenuandavailable
parameters).
Operatingmodes
There are two operating modes accessible via
the keyboard:
1. Programming mode: to program the dis-
play at initial installation.
2. Input mode: to enter parameters / select
functions used during standard operation.
7. Programming mode
The MA05 is either pre-programmed to stan-
dardvalues atour worksor, ifthe orderdefines
customer-specific parameters, these will be
pre-programmed at SIKO. Normally pro-
gramming is only necessary at initial installati-
on. Parameters can be modified and checked
at any time. They are stored in a non-volatile
memory. Each parameter's designation,
functionand valuerange isshown in the tables
on the following pages.
To change and correct parameters
enterintoprogrammingmode.
Toenter intoprogrammingmode:
Press key for at least 5s (pre-programmed)
orfortheperiodprogrammedunder_P_S.
Toleave programmingmode:
Automatically, if no key has been pressed du-
ring approx. 30s, or press key until the end
of the parameter list is reached.
Toscroll parameterinformation:
Use key
Tochange parameters:
Use keys and
Tostore modifiedparameters:
Press key , then message "_SP_" will be
brieflydisplayed.
8. Parameter Description
Attheendofthisuserinformationbrochureyou
will find a detailed parameter list showing all
programmable parameters and offering space
forcustomer-specificprogrammingvalues.
(inEnglishlanguage,parameter_LAn_="EnGL")
Display Designation/description
"choice"
_AUFL_ Resolution: to determine the
resolution of the display. Pa-
rameter "FrEI" allows the
programming of a calculating
factor. Value range:
10, 1, 0.1, 0.001(mm)
1In, 0.1In, 0.01In, 0.001In
(inch) FrEI
_FAC_ Calculation factor: freely
programmable value; used
to influence the display va-
lue. FAC = max. display va-
lue / total travel distance of
the sensor or magnetic strip
[1/100mm]
Value range:
0.00001...2.99999 (only if
resolution has been pro-
grammed to "FrEI" before)
Example.: You have a total
mechanical travel distance of
630mm, but you want to get a
max. display value of 126.00
(eg. due to a mechanical ratio
of 2:1):
FAC = 12600 / 630x100 = 0.2
In menu point 'decimal point'
(_dP_) has to be program-
med to 0.00.
_CAL_ Calibration value: freely pro-
grammablevaluedisplayed
aftera reset(calibration).
Valuerange:
-199999...+999999
_OFF_ Offset value: freely pro-
grammable value used to
correct the display value, eg.
as tool correction value.
Travel direction during alignment Printingon
the strip

MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01 1 3
MSA: obG= 5000,meas.range:
-120...+5000mm
obG= 3000,meas.range:
-2120...+3000 mm
obG= 1000,meas.range:
-4120...+1000mm
obG=0,meas.range:
-5120...+0mm
LSA200: obG= 1000,meas.range:
-23,99...+1000mm
obG= 500, meas. range:
-523,99...+500 mm
obG=0, meas. range:
-1023,99...+0mm
_Adr_ Address: address setting for
Sikonetz 3. In case of 'swit-
chedoutputs'tobeprogram-
medto 'Sn3'.
_bAud_ Interface’s baud rate. In case
of 'Switching outputs' must be
programmedto'ActuAt'.
_uPL_ Upper/lowerlimitvalue:
_LoL_ Toprogram the 2switching
points of a MA05 with
'Switchingoutputs'.
_CodE_ CodE= 00100
-->sensorcalibration
"_Contr" For service only.
9. Input mode
Reset function (calibration) via keyboard
•Press key to set the display to the calibra-
tion value.
Precondition:Parameter'Access:resetfunction'
(_F_SEt) in programming mode must be pro-
grammedto'on'.DisplayMA05mustnotbeleft
inprogrammingmode(seechapter7'Toleave
programmingmode').
Resetfunction(calibration)viacalibration
input
By short activation (switching to GND) of input
CAL, eg. by using a push button or a proximity
switch.(Proximityswitchtypeis to beprogram-
med under parameter_rFS_ .)
Incremental measurement function
Pressthetwoarrowkeys + simultaneously
to activate incremental measurement function.
Valuerange:
-199999...+999999
_dP_ Decimal point: modification of
the decimal point position to
determinetheresolution.
Value range: 0. bis 0.0000
_ZAEHL Countingdirectionofthemeasu-
ring system.
"AUF" upward
"Ab" downward
_rFS_ Type of reference switch: type
of reference value transmitter
at the calibration input; can
either be a mechanical con-
tact or a proximity switch.
"Schl" Closingcontact,whichisnorm-
all open.
"OEFF" Opening contact, which is
normally closed.
_F_SEt Reset enable: reset to calibra-
ton value via key
"EIn" Reset function on
"AUS" Reset function off
_F_rEL Access: incremental measu-
rement: to switch from abso-
lute dimension and zero-set-
ting to subsequent relative
dimension
"EIn" Increm. meas. function on
"AUS" Increm. meas. function off
_F_CAL Access: calibration value: to
enter/modify calibation value.
"EIn" calibration value modif. on
"AUS" calibration value modif. off
_F_OFF Access: offset value modif.: to
enter/modify offset value (dis-
placement).
"EIn" Offset value function on
"AUS" Offset value function off
"_P_S" Delayof -key(3,5,10,20,30
second) when switching from
inputtoprogrammingmode
_SPr_ Language: to choose the lan-
guageinwhichthemenupoints
aredisplayed.
"dEUt" German
"EnGL" English
obG_ Upper range limit: display ran-
ge(symmetrical/asymmetrical)
eg.:

1 4 MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01
• The display is zeroed.
• Decimal point is blinking.
• Leaveincrementalmeasurementfunctionby
another simultaneous press of the two arrow
keys + . The absolute measuring value is
displayedagain.
Precondition:Parameter'Access:Incremental
measurementfunction'(_F_rEL)inprogramming
mode must be programmed to 'on'. Display
MA05 must not be left in programming mode
(seechapter7'To leaveprogrammingmode').
Calibration/ offset value modification
Press the two keys +simultaneously to
entera newvalue.
Press the two keys +simultaneously to
enter an offset value.
The display then shows the calibration / offset
value, which can be changed via the two arrow
keys.
Press key to store the new value.
Ifnokeyhas beenpressedforapprox.30 s orif
you press again key ,MA05 will return to
displaymode.
Precondition: Parameter 'Access: calibration
value modification' (_F_CAL) and/or 'Access:
offset value' (_F_oFF) respectively must be
programmedto'on'.DisplayMA05mustnotbe
left in programming mode (see chapter 7 'To
leaveprogramming mode').
10. Trouble shooting
Error states are recognized and shown in the
display:
Message:Full
Description:displayoverrun
Action: check parameters and adjust them if
necessary; set display to reference value
Message:displayblinking
Description: faulty / no sensor signal
Action: checkgap betweensensorand ma
gnetic strip
Message / Effect: Decimalpoint blinking /
MA61 cannot be referenced (calibrated)
Description: Display is still in incremental
measurement function
Action: Leave incremental measurement
function as descriped in chapter 9 or proceed
as follows:
1.Enterintoprogrammingmode
2.Program parameter '_F_rEL' to "ON"
3.Leaveprogrammingmode
4.Leaveincremental measurementfunction
as descriped in chapter 9
5.Enterprogrammingmodeagain
6.Program parameter '_F_rEL' to "OFF"
7.Leaveprogrammingmode
Description: Jumpingdisplayvalue
Action: Align sensor accord. to chapter 6.
11. List of commands / service
operation
Parameter: 4800 Baud, no parity, 8 bit, 1
stop bit,nohandshake
Datacode: ASCII
Valueranges: 2/3 byte: 0...65535 / 0...± 223
- for data input: both upper and lower case ac-
cepted
-fordata output:allreplytelegramsarecomple-
tedbyaCR(=hex13);excepti-
on:command W
Com. Length Reply Description
Ax unit type / softwareversion
MSA: 2/9 "xxxxxxx>" x=0:hardwareversion
2/9 "xxxxxxx>" x=1:softwareversion
LSA200: 2/13 "xxx...xxx>" x=0:hardwareversion
2/9 "xxxxxxx>" x=1:softwareversion
B 1/8 "±xxxxxxx>" absolute value (without
increm. dimension KM,
offset)
Ey 2/10 "±xxxxxxx>" transmit 3-byte-value
y=address (0...5)
xxxxxxx=decimal value
y=0: position value
y=1: zero position value
y=2: calibration value
y=3: offset value
y=4: increm. meas. value
y=5: upper range limit
Fy±xxxxxx 9/2 ">" enter 3-byte-value
y=address (2...5)
xxxxxxx=decimal vlaue
y=2: calibr. value
y=3: offset value
y=4: increm. meas. value
y=5: upper range limit
Gy 1/9 "y/xxxxx>" transmit resolution
y = value (0...8)
xxxxx = text
0/10 10 mm
1/1 1 mm
2/0.1 1/10 mm
3/0.01 1/100 mm
4/1i 1 inch
5/0.1i 1/10 inch

MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01 1 5
6/0.01i 1/100 inch
7/0.001i 1/1000 inch
8/free free factor
Hy 2/2 ">" enter resolution
y= value (0...8),
no. see command "G"
I 1/9 "x.xxxxx>" send free factor
Jx.xxxxx 7/2 ">" enter free factor
format: "X.XXXXX"
K 1/0 "" Software RESET
L 1/2 ">" reset/calibration of the device
M 1/3 "x>" issue number of decimal
places
x=0...4
Nx 2/2 ">" enter position of decimal
point
x=0...4
Ox 2/2 ">" type of reference switch
x=0: closing contact
x=1: opening contact
Qx 2/2 ">" language
x=0: German
x=1: English
Rxxxx 5/2 ">" release keyboard
xxxx
0=off, 1=on
1st digit: reset
2nd digit: increm. measure-
ment
3rd digit: CAL-input
4th digit: OFF-input
Sxxxxx 6/2 ">" restore ex-works pro-
gramming x=11100 (alig-
ment data do not go lost)
Tx 2/2 ">" counting direction
x=0: upwards
x=1: downwards
W 1/3 "xyz" binary position value
xyz = 3 byte in two's com-
plement MSB...LSB
Xy 2/2 ">" display test
x=0: standard display
x=1...3 various tests
Z
MSA: 1/10 "±xxxxxxx>" issue position value
LSA200: 1/10 "±xxxxxxx>" issue position value (value
"+5555555" is displayed, if
gap between sensor/tape
is too big!)
12. Application example
Lengthmeasurement
Display accuracy 0.1 mm.
Display shall be zeroed via front function key.
Display Description Progr.value
_rESoL_ resolution 0.1
_CAL_ calibration value 0000.0
_OFF_ offset value 0000.0
_dP_ decimal point 0.0
_ZAEHL countingdirection up
_F_SEt reset enable on
_F_rEL incr.meas. enable off
_F_CAL calibr.valueenable off
_F_OFF offsetvalue enable off
_P_S delay of key 5
_LAn_ language EnGL

1 6 MA05 Datum 09.01.2002 Art.Nr. 78211 Z.Nr. 8664063 Änd.Stand 389/01
Appendix: Parameter list
(inEnglish language,parameter_LAn_="EnGL")
SIKOGmbH
Dr.-Ing.G.Wandres
Werk / Factory:
Weihermattenweg2
D-79256Buchenbach
Postanschrift / Postaladdress:
Postfach 1106
D-79195Kirchzarten
Telefon / Phone [phone]
Telefax / Fax [phone]
eMail [email protected]
Internet www.siko.de
Your programming I Your programming II
Display Designation/ value range
_rESoL_ resolution: 10,1, 0.1,0.01 (mm)
1 in, 0.1 in, 0.01 in, 0.001in (inch) FrEE
_FAC_ calculating factor:(only if resolution
hasbeen programmed to'FrEE')
0.00001...2.99999
_CAL_ calibration value: -199999 ... 999999
_OFF_ offset value: -199999 ... 999999
_dP_ decimalpoint:
(only if resolution has been
programmedto'FrEE')0.to 0.0000
_ZAEHL counting direction : UP, dn
_rFS_ switch type on calibr. input: n.o. , n.cl.
_F_SEt reset function enable : on, oFF
_F_rEL incrementalmeasurementfunction
enable : on, oFF
_F_CAL calibration value enable : on, oFF
_F_OFF offset value enable : on, oFF
_P_S_ delay of key in seconds:
3, 5, 10, 20, 30.
_LAn_ languageGEr,EnGL
_ucL_ upper range limit : 0000...5000
_Adr_ address setting Sikonetz 3 : 01...31
_bAud_ interface’s baud rate: 300,600, 1200,
2400, 4800, 9600, 19200, ActuAt, Sn3
_uPL_ upper limit value: (only available with
option'switchedoutputs''ActuAt')
-199999...999999
_LoL_ lower limit value: (only available with
option'switchedoutputs''ActuAt')
-199999...999999