Siko MA504/1 Software S Operation manual

MA504/1 Datum 19.03.2012 Art. Nr. 85793 Änd. Stand 101/12 1
Abb. 1: Schalttafeleinbau





Abb. 2: Montage

DEUTSCH
1. Gewährleistungshinweise
• LesenSievorderMontageundderInbetriebnahme
diesesDokumentsorgfältigdurch.BeachtenSiezu
IhrereigenenSicherheitundderBetriebssicherheit
alleWarnungenundHinweise.
• Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und
betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den
BetriebgeltendieangegebenSpezikationenund
dieAngabenaufdemTypenschildalsBedingung.
• Garantieansprüche gelten nur für Produkte der
FirmaSIKOGmbH.BeidemEinsatzinVerbindung
mitFremdproduktenbestehtfürdasGesamtsystem
keinGarantieanspruch.
• Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen
werden.FürweitereFragenstehtIhnendieFirma
SIKOGmbHgernezurVerfügung.
2. Identifikation
DasTypenschildzeigtdenGerätetypmitVarianten-
nummer.DieLieferpapiereordnenjederVarianten-
nummereinedetaillierteBestellbezeichnungzu.
z.B.MA504/1-0023
  Varianten-Nr.
  Geräte-Typ
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Magnetbandanzeige MA504/1 ist zusammen
mit einem externen Sensor MS500H ein Präzisi-
onsmesssystem. Die Magnetbandanzeige dient
ausschließlich der Verarbeitung und Ausgabe von
Positionswerten.DieMA504/1darfausschließlich
zudiesenZweckenverwendetwerden.
• EigenmächtigeUmbautenundVeränderungenan
demGerätsindausSicherheitsgründenverboten.
• Die in dieser Benutzerinformation vorgeschrie-
benen Betriebs- und Installationsbedingungen
müsseneingehaltenwerden.
• EsistjedeArbeitsweisezuunterlassen,welchedie
SicherheitmitdemGerätbeeinträchtigt.
4. Mechanische Montage
Die Montage darf nur gemäß der angegebenen
IP-Schutzart vorgenommen werden. Das System
muss gegebenenfalls zusätzlich gegen schädliche
Umwelteinüsse, wie z. B. Spritzwasser, Lösungs-
mittel,Staub,Schläge,Vibrationen,starkeTempe-
raturschwankungengeschütztwerden.
4.1 Einbaugehäuse
FürdenSchalttafeleinbaugeltenfolgendeempfoh-
leneAbmessungen:
Benutzerinformation
MA504/1
Magnetbandanzeige
1. Inder Schalttafel"A"mussderAusschnitt für
dieAnzeigevorgesehensein.
2. Die Anzeige wird in den Schalttafelausschnitt
geschobenbisdieseitlichenBefestigungslaschen
einschnappen.
3. Durch die Klemmung der Befestigungslaschen
wirddieAnzeigegehalten,kannaberauchleicht
demontiertwerden.

2 MA504/1 Datum 19.03.2012 Art. Nr. 85793 Änd. Stand 101/12
Abb. 3: Anschluss
Batteriefach
Sensoranschluss
2x Micro / AAA
Batteriewechsel
ErscheintinderAnzeigedasBatteriesymbol,soist
baldmöglichsteinBatteriewechselvorzunehmen.
Nach Lösen der Schraube und entfernen des Bat-
teriefachdeckels,sinddieBatterienzugänglich.
AchtenSie beim Wechsel der Batterienunbedingt
auf die richtige Polarität! Orientieren Sie sich an
denKennzeichnungenimBatteriefach.
6. Inbetriebnahme
Sensor MS500H mit der Messanzeige verbinden
(siehe"AnschlussSensor").
Die Bedienung und Programmierung der Anzeige
erfolgtmitdenvierfrontseitigenFolientasten.
Betriebsarten
EsgibtzweiBetriebsarten,indenendasGerätmit-
telsderTastaturbeeinusstwerdenkann:
1. Programmiermodus:EinmaligeEinrichtungder
AnzeigeaufdieAnwendung.
2. Eingabemodus: Funktionen, die während der
normalenAnwendungbenötigtwerden.
Tastenfunktion / Programmiermodus / Parame-
terbeschreibung / Eingabemodus etc., siehe Bei-
blatt Softwarebeschreibung.
5. Elektrischer Anschluss
• Verdrahtungsarbeiten dürfen nur spannungslos
erfolgen!
• VordemEinschaltensindalleLeitungsanschlüsse
undSteckverbindungenzuüberprüfen.
Hinweise zur Störsicherheit
Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinüsse
geschützt. Der Einsatzort ist aber so zu wählen,
dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf die Anzeige oder deren Anschlussleitungen
einwirken können! Durch geeignete Kabelfüh-
rung und Verdrahtung können Störeinüsse (z.B.
vonSchaltnetzteilen,Motoren,getaktetenReglern
oderSchützen)vermindertwerden.
DasSystemmussinmöglichstgroßemAbstandvon
Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen
belastet sind; gegebenenfalls sind zusätzliche
Maßnahmen wie Schirmbleche oder metallisierte
Gehäuse vorzusehen. Leitungsführungen parallel
zuEnergieleitungenvermeiden.
Anschluss Sensor
DerAnschlussdesSensorsandieMA504/1erfolgt
überdie8-poligeBuchse(sieheAbb.3).DieMon-
tage des Sensors sowie die Verlegungdes Sensor-
kabelswirdinderBenutzerinformationzumSensor
MS500Herläutert.
Stromversorgung
DieStromversorgungerfolgtüberBatterie.
UB = 3 VDC
Batterietypen
BatteriensindnichtBestandteilderLieferung.Fol-
gendeStandardtypenkönneneingesetztwerden:

MA504/1 Datum 19.03.2012 Art. Nr. 85793 Änd. Stand 101/12 3
Fig. 1: Panel mounting





Fig. 2: Mounting

ENGLISH
1. Warranty information
• In order to carry out installation correctly, we
stronglyrecommendthisdocumentisread very
carefully.Thiswillensureyourownsafetyandthe
operatingreliabilityofthedevice.
• Yourdevicehasbeenqualitycontrolled,testedand
isreadyforuse.Pleaseobserveallwarningsand
informationwhicharemarkedeitherdirectlyon
thedeviceorspeciedinthisdocument.
• Warrantycanonlybeclaimedforcomponentssup-
pliedbySIKOGmbH.Ifthesystemisusedtogether
withotherproducts,thereisnowarrantyforthe
completesystem.
• Repairsshouldbecarriedoutonlyatourworks.
If any information is missing or unclear, please
contacttheSIKOsalessta.
2. Identification
Please check the particular type of unit and type
numberfromtheidenticationplate.Typenumber
andthecorrespondingversionareindicatedinthe
deliverydocumentation.
e.g.MA504/1-0023
  versionnumber
  typeofunit
3. Intended use
Together with an external sensor MS500H, the
electronicdisplayMA504/1constitutesahigh-pre-
cisionmeasurementsystem.Theelectronicdisplay
servesexclusivelyforprocessingandoutputofpo-
sitionvalues.TheMA504/1mustbeusedforsuch
purposesexclusively.
• Conversionoralterationofthedevicenotapproved
bySIKOisforbiddenforsafetyreasons.
• Observetheoperationandinstallationinstructions
speciedinthisUserInformation.
• Refrainfromanyoperationthatmaycompromise
safetywiththedevice.
4. Installation
Formounting,thedegreeofprotectionspeciedmust
beobserved.Ifnecessary,protecttheunitagainsten-
vironmental inuences such as sprayed water, dust,
knocks,extremetemperatures,solvents.
4.1 Panel case
For panel mounting we recommend the following
dimensions:
User Information
MA504/1
Electronic Display
1. Panel (A) must be provided with cutout for
MA504/1.
2. Pushthedisplayintothepanelcutoutuntilthe
mountingtabssnapcompletely.
3. Mounting tabs hold the unit, but allow easy
removal,too.
5. Electrical connection
• Wiringmustonlybecarriedoutwithpowero!
• Checkalllinesandconnectionsbeforeswitching
ontheequipment.

4 MA504/1 Datum 19.03.2012 Art. Nr. 85793 Änd. Stand 101/12
Interference and distortion
All connections are protected against the eects
of interference. The location should be selected
to ensure that no capacitive or inductive inter-
ferences can aect the sensor or the connection
lines! Suitable wiring layout and choice of cable
canminimisetheeectsofinterference(eg.inter-
ferencecausedbySMPS,motors,cycliccontrolsand
connectors).
The sensor should be positioned well away from
cables with interference; if necessary a protec-
tive screen or metal housing must be provided.
Therunningofwiringparalleltothemainssupply
shouldbeavoided.
Connection sensor
Connect the sensor to the MA504/1 via the 8-pin
jack(seeg.3).Sensormountingaswellaslaying
ofthesensorcablearedescribedintheUserInfor-
mationforthesensorMS500H.
Power supply
Batterypowered.
UB = 3 VDC
Fig. 3: Connection
batterycase
sensorconnection
6. Commissioning
ConnectsensorMS500Hwiththedisplayunit(see
"Connectionsensor").
Fourmembranekeysonthefrontpanelareusedfor
programmingandoperationofthedisplay.
Operating modes
There are two operating modes accessible via the
keyboard:
1. Programming mode:toprogramthedisplayat
initialinstallation.
2. Inputmode:toenterparameters/selectfunctions
usedduringstandardoperation.
Key's function / Programming mode / Parameter
description / Input mode etc., see enclosed page
with software description.
Battery types
Batteries are not supplied together with the
MA504/1. The following standard types could be
used:
2 x Mignon / AAA
Change of batteries
Whendisplayshowsbatterysymbol,batteryshould
bereplacedassoonaspossible.
Forhavingaccesstobatteries,screwsandbattery
casecapmustberemoved.
Whenexchangingthebatteriestakecarethattheir
polarityiscorrect!Takethemarkingonthebottom
inthecaseasorientation.
SIKO GmbH
Werk/ Factory:
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach-Unteribental
Postanschrift/ Postal address:
Postfach 1106
79195 Kirchzarten
Telefon/Phone [phone]
Telefax/Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.siko.de
Service [email protected]