Siko MA100/2 Operation manual

MA100/2 Datum 04.09.2008 Art.Nr. 82096 Änd. Stand 324/08 1
Abb. 1: Einbau
DEUTSCH
1. Gewährleistungshinweise
Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme
dieses Dokument sorgfältig durch. Beachten Sie zu
Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssicherheit
alle Warnungen und Hinweise.
Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und be-
triebsbereitem Zustand verlassen. Für den Betrieb
gelten die angegeben Spezifikationen und die
Angaben auf dem Typenschild als Bedingung.
Garantieansprüche gelten nur für Produkte der
Firma SIKO GmbH. Bei dem Einsatz in Verbindung
mit Fremdprodukten besteht für das Gesamtsystem
kein Garantieanspruch.
Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen
werden. Für weitere Fragen steht Ihnen die Firma
SIKO GmbH gerne zur Verfügung.
2. Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Varianten-
nummer. Die Lieferpapiere ordnen jeder Varianten-
nummer eine detaillierte Bestellbezeichnung zu.
z.B. MA100/2-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
3. Mechanische Montage
Die Montage darf nur gemäß der angegebenen IP-
Schutzart vorgenommen werden. Die Anzeige muss
ggfs. zusätzlich gegen schädliche Umwelteinflüsse
wie z.B. Spritzwasser, Staub, Schläge, Temperatur
•
•
•
•
geschützt werden.
Einbaugehäuse EG
Gerät in Schalttafelausschnitt (1) schieben bis die
Panel-Clips (2) das Gehäuse lose halten.
Die seitliche Zentrierung (3) leicht andrücken und
das Gehäuse in den Ausschnitt (1) schieben bis
die Panel-Clips (2) vollständig einrasten.
•
•
Benutzerinformation
MA100/2
Magnetbandanzeige
Tischgehäuse TG
Zum Anschrauben des Gerätes können die Gummi-
füße entfernt werden.
Achtung! Die max. Einschraubtiefe von 6,5mm
darf nicht überschritten werden!
4. Elektrischer Anschluss
Anschlussverbindungen dürfen nicht unter
Spannung geschlossen oder gelöst werden!
Verdrahtungsarbeiten dürfen nur spannungslos
erfolgen!
Litzen sind mit Aderendhülsen zu versehen.
Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse
und Steckverbindungen zu überprüfen.
Hinweise zur Störsicherheit
Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinflüsse
geschützt. Der Einsatzort ist aber so zu wählen,
dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf die Anzeige oder deren Anschlussleitungen
einwirken können! Durch geeignete Kabelfüh-
rung und Verdrahtung können Störeinflüsse (z.B.
von Schaltnetzteilen, Motoren, getakteten Reg-
lern oder Schützen) vermindert werden.
Erforderliche Maßnahmen
Nur geschirmtes Kabel verwenden. Den Kabelschirm
beidseitig auflegen. Litzenquerschnitt der Leitun-
gen min. 0,14mm2, max. siehe Abb. 2+3.
Die Verdrahtung von Abschirmung und Masse
(0V) muss sternförmig und großflächig erfolgen.
Der Anschluss der Abschirmung an den Potenti-
alausgleich muss großflächig (niederimpedant)
erfolgen.
•
•
•
•
•
•

2 MA100/2 Datum 04.09.2008 Art.Nr. 82096 Änd. Stand 324/08
Abb. 2: Anschlussbelegung EG
Litzenquerschnitt max. 2,5mm2
A2 A1
A2 = UGW:
A1 = OGW:
max. 30VDC
max. 100mA
Abb. 3: Anschlussbelegung TG
Schnittstelle/Schaltausgänge
Litzenquerschnitt max. 0,25mm2
Sensor
Referenzschalter Litzen-
querschnitt max. 0,25mm2
Spannungsversorgung 24 VDC
Litzenquerschnitt max. 1mm2
Spannungsversorgung
230 VAC, 115 VAC
Das System muss in möglichst großem Abstand von
Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen
belastet sind; ggfs. sind zusätzliche Maßnahmen
wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse
vorzusehen. Leitungsführungen parallel zu Ener-
gieleitungen vermeiden.
Schützspulen müssen mit Funkenlöschgliedern
beschaltet sein.
PE-Verbindung mit 2,5 – 4mm2 über PE-Anschluss
(Bei Einbaugehäuse gemäß Abb. 2 mit Flachsteck-
hülse 6,3x0,8).
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung erfolgt über die rücksei-
tigen Anschlussmöglichkeiten gemäß Abb. 2 oder
Abb. 3. Die Spannungswerte sind abhängig von
der Geräteausführung und sind den Lieferpapieren
oder dem Typenschild zu entnehmen.
z.B.: 230 VAC ±10%
Sensoranschluss
Der Anschluss erfolgt über die 6-polige Mini-Din
Buchse an der Rückseite (Abb. 2/Abb. 3).
4.1 Anschluss Einbaugehäuse EG
•
•
•
Nr. Belegung
1 RESET
2 UB = +24VDC (für Referenzschalter) max. 50mA
3 GND
4 N.C.
5 RS232 (RXD), RS485 (DÜB), A2
6 RS232 (TXD), RS485 (DÜA), A1
7 PE
8 N (230/115 VAC), GND (24 VDC)
9 L (230/115 VAC), UB (24 VDC)
Option Schaltausgänge
Es stehen 2 Open-Collectorausgänge (A1, A2) zur
Verfügung (Abb. 2).
4.2 Anschluss Tischgehäuse TG
Option Referenzschalter-Anschluss
Der Anschluss erfolgt mittels beiliegendem Kupp-
lungsstecker an der rückseitigen Flanschdose (Abb.
3) gemäß nachfolgender Belegung.

MA100/2 Datum 04.09.2008 Art.Nr. 82096 Änd. Stand 324/08 3
A2
A1
A2 = UGW:
A1 = OGW:
max. 30VDC
max. 100mA
PIN 3
PIN 2
PIN 1
Nr. Belegung
1 RFS
2 GND
3 +24VDC
Option serielle Schnittstelle
Der Anschluss erfolgt mittels beiliegendem Kupp-
lungsstecker an der rückseitigen Flanschdose (Abb.
3) gemäß nachfolgender Belegung.
Nr. Belegung
1 GND
2 RXD / DÜB
3 TXD / DÜA
Option Schaltausgänge
Der Anschluss erfolgt mittels beiliegender Kupp-
lungsdose an dem rückseitigen Flanschstecker
(Abb. 3) gemäß nachfolgender Belegung.
Nr. Belegung
1 GND
2 A2
3 A1
Es stehen 2 Open-Collectorausgänge (A1, A2) zur
Verfügung.
5. Inbetriebnahme
Nach ordnungsgemäßem Anschluss und dem Ein-
schalten der Betriebsspannung erfolgt:
Hardwarekennung (z.B. "SIKO:MA100/2") ca.
1,5s
Anzeige des Firmware-Standes (z.B. V1.00)
Anschließend kann die Anzeige anwendungsspezi-
fisch programmiert werden.
Betriebsarten
Es gibt zwei Betriebsarten, in denen das Gerät
mittels der Tastatur beeinflusst werden kann:
Programmiermodus: Einmalige Einrichtung der
Anzeige auf die Anwendung.
Eingabemodus: Funktionen, die während der
normalen Anwendung benötigt werden.
•
•
1.
2.
Tastenfunktion / Programmiermodus / Para-
meterbeschreibung / Eingabemodus etc., siehe
Beiblatt Softwarebeschreibung.

4 MA100/2 Datum 04.09.2008 Art.Nr. 82096 Änd. Stand 324/08

MA100/2 Datum 04.09.2008 Art.Nr. 82096 Änd. Stand 324/08 5
Fig. 1: Installation
ENGLISH
1. Warranty information
In order to carry out installation correctly, we
strongly recommend this document is read very
carefully. This will ensure your own safety and
the operating reliability of the device.
Your device has been quality controlled, tested
and is ready for use. Please respect all warnings
and information which are marked either directly
on the device or specified in this document.
Warranty can only be claimed for components
supplied by SIKO GmbH. If the system is used
together with other products, there is no warranty
for the complete system.
Repairs should be carried out only at our works.
If any information is missing or unclear, please
contact the SIKO sales staff.
2. Identification
Please check particular type of unit and type num-
ber from the identification plate. Type number and
the corresponding version are indicated in the de-
livery documentation.
e.g. MA100/2-0023
version number
type of unit
3. Installation
For mounting, the degree of protection specified
must be observed. If necessary, protect the unit
against environmental influences such as sprayed
•
•
•
•
water, dust, knocks, extreme temperatures.
Built-in housing EG
Push the device into the panel (1) until the panel
clips (2) hold the housing loosely.
Press the lateral centering (3) slightly down and
push the housing into the cut-out (1) until the
panel clips (2) snap completely.
•
•
User Information
MA100/2
Electronic Display
Bench housing TG
The rubber feet can be removed in order to screw
down the unit.
Attention! Maximum screw insert depth of 6,5mm
must be strictly adhered to!
4. Electrical connection
Switch power off before any plug is inserted
or removed!
Wiring must only be carried out with power off!
Provide standed wires with ferrules.
Check all lines and connections before switching
on the equipment.
Interference and distortion
All connections are protected against the effects
of interference. The location should be selected
to ensure that no capacitive or inductive in-
terferences can affect the display or the con-
nection lines! Suitable wiring layout and choice
of cable can minimise the effects of interference
(eg. interference caused by SMPS, motors, cyclic
controls and contactors).
Necessary measures
Only screened cable should be used. Wire cross
section is to be at least 0,14mm2, max. see
Fig. 2+3.
Wiring to screen and to ground (0V) must be via
a good earth point having a large surface area
for minimum impedance.
The unit should be positioned well away from
cables with interference; if necessary a protective
•
•
•
•
•
•
•

6 MA100/2 Datum 04.09.2008 Art.Nr. 82096 Änd. Stand 324/08
Fig. 2: Pin outs EG
cross section of the strands max. 2,5mm2
A2 A1
A2 = LoL:
A1 = UpL:
max. 30VDC
max. 100mA
Fig. 3: Rear panel connections TG
Interface/switched outputs
cross section of the strands max. 0,25mm2
Sensor
Reference switch, cross section
of the strands max. 0,25mm2
Power 24 VDC, cross section
of the strands max. 1mm2
Power 230 VAC,
115 VAC
screen or metal housing must be provided. The
running of wiring parallel to the mains supply
should be avoided.
Contactor coils must be linked with spark sup-
pression.
PE-connection with 2,5 – 4mm2 via PE-clamp
(fig. 2).
Power supply
is made via mains connection on rear of the de-
vice. The correct supply voltage is indicated in
the delivery documentation:
z.B.: 230 VAC ±10%
Sensor connection
via 6-poles rear side Mini-Din socket (fig. 2/fig. 3).
4.1 Connection, Panel Mounting EG
•
•
Option: switched outputs
Two open-collector outputs (A1, A2) are available
(fig. 2).
No. Description
1 RESET
2 UB = +24VDC (for reference switch) max. 50mA
3 GND
4 N.C.
5 RS232 (RXD), RS485 (DÜB), A2
6 RS232 (TXD), RS485 (DÜA), A1
7 PE
8 N (230/115 VAC), GND (24 VDC)
9 L (230/115 VAC), UB (24 VDC)
4.2 Conn., Bench Top Casing TG
Reference switch connection
via a socket at the rear; pin connections are to be
made as follows (fig. 3):
No. Description
1 RFS
2 GND
3 +24VDC
Interface connection
via a socket at the rear; pin connections are to be
made as follows (fig. 3):
No. Description
1 GND
2 RXD / DÜB
3 TXD / DÜA

MA100/2 Datum 04.09.2008 Art.Nr. 82096 Änd. Stand 324/08 7
A2
A1
A2 = LoL:
A1 = UpL:
max. 30VDC
max. 100mA
PIN 3
PIN 2
PIN 1
Connection of switched outputs
via a socket at the rear; pin connections are to be
made as follows (fig. 3):
No. Description
1 GND
2 A2
3 A1
Two open-collector outputs (A1, A2) are availab-
le.
5. Commissioning
and correctly connected:
hardware version display (eg. "SIKO:MA100/2")
for approx. 1,5s
firmware version display (eg. V1.00)
Subsequently the specific parameters of the ma-
chine can be programmed.
Operating modes
There are two operating modes accessible via the
keyboard:
Programming mode: to program the display at
initial installation.
Input mode: to enter parameters/select func-
tions used during standard operation.
Key's function / Programming mode / Parame-
ter description / Input mode etc., see enclosed
page with software description.
•
•
1.
2.

8 MA100/2 Datum 04.09.2008 Art.Nr. 82096 Änd. Stand 324/08
SIKO GmbH
Werk / Factory:
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach-Unteribental
Postanschrift / Postal address:
Postfach 1106
79195 Kirchzarten
Telefon/Phone [phone]
Telefax/Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.siko.de
Service [email protected]e