Silver Eagle SE628 User manual

SE628 1 rev. 06/18/08
ALWAYS READ
INSTRUCTIONS
BEFORE USING
POWER TOOLS
ALWAYS WEAR
SAFETY GOGGLES
WEAR HEARING
PROTECTION
AVOID
PROLONGED
EXPOSURE TO
VIBRATION
• MAXIMUMRPMOF250
• MAXAIRPRESSURE:90
PSIG,6.2BAR
• RPMOFTHEACCESSORY
MUSTEXCEEDTOOLRPM
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive
harm.Someexamplesofthesechemicalsare:
• Leadfromlead-basedpaints,
• Crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts,and
• Arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work.Toreduceyourexposuretothesechemicals:workinawellventilatedarea,and
work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
SPECIFICATIONS
Working Torque .....................5-25 ft. lbs.
Max. Torque.......................... 30 ft. lbs.
Max Free Speed .......................250 RPM
Recom. Air Pressure .....................90 PSI
Overall Length............................... 7"
Weight ...............................1.27 lbs.
Air Consumption ......................... 3 CFM
Sound Pressure Level ...................83 dBA
Operating Instructions Warning Information Parts Breakdown
Copyright © Professional Tool Products, 2008
All rights reserved.
SE628
1/4" Mini Air Ratchet

SE628 2 Rev. 06/18/08
SE628 1/4" Mini Air Ratchet
OPERATION
This ratchet wrench is rated at 3/8" USS bolt size. Rating must be down
graded for spring U bolts, tie bolts, long cap screws, double depth nuts,
badly rusted conditions and spring fasteners as they absorb much of
the impact power. When possible, clamp or wedge the bolt to prevent
springback.
Soak rusted nuts in penetrating oil and break rust seal before removing
with impact wrench. If nut does not start to move in three to five seconds
use a larger size impact wrench. Do not use impact wrench beyond rated
capacity as this will drastically reduce tool life.
The forward/reversing button is used to change the rotation of the tool.
When the button is set to the right, the tool will turn in a right hand
rotation. When the button is set to the left, the tool will turn in a left
hand rotation.
NOTE: Actual torque on a fastener is directly related to joint hardness, tool
speed, condition of socket and the time the tool is allowed to impact. Use
the simplest possible tool-to-socket hook up. Every connection absorbs
energy and reduces power.
ThIs INsTRucTION MANuAl cONTAINs
IMPORTANT sAfETy INfORMATION.
REAd ThIs INsTRucTION MANuAl cAREfully
ANd uNdERsTANd All INfORMATION BEfORE
OPERATINg ThIs TOOl.
• Always operate, inspect and maintain this tool in
accordance with American National Standards
Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI
B186.1) and any other applicable safety codes
and regulations.
• For safety, top performance and maximum durability
 of parts, operate this tool at 90 psig; 6.2 bar max
air pressure with 3/8" diameter air supply hose.
• Always wear impact-resistant eye and face
protection when operating or performing
maintenance on this tool.
• Always wear hearing protection when using this
tool. High sound levels can cause permanent hearing
loss. Use hearing protection as recommended by
your employer or OSHA regulation.
• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.
• Operators and maintenance personnel must be
physically able to handle the bulk, weight and
power of this tool.
• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions over
 extended periods of time may be harmful to your
hands and arms. Discontinue use of tool if discomfort,
tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice
before resuming use.
• Air under pressure can cause severe injury. Never
direct air at yourself or others. Always turn off the
air supply, drain hose of air pressure and detach tool
from air supply before installing, removing or
adjusting any accessory on this tool, or before
 performing any maintenance on this tool. Failure to
do so could result in injury. Whip hoses can cause
serious injury. Always check for damaged, frayed
or loose hoses and fittings, and replace immediately.
Do not use quick detach couplings at tool. See
instructions for correct set-up.
• Slipping, tripping and/or falling while operating air
tools can be a major cause of serious injury or
 death. Be aware of excess hose left on the walking
or work surface.
• Keep body working stance balanced and firm. Do
not overreach when operating the tool.
• Anticipate and be alert for sudden changes in motion
during start up and operation of any power tool.
• Do not carry tool by the hose. Protect the hose from
sharp objects and heat.
• Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is
released. Avoid direct contact with accessories during and
after use. Gloves will reduce the risk of cuts or burns.
• Keep away from rotating end of tool. Do not wear
jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping
can occur if hair is not kept away from tool and
accessories. Choking can occur if neckwear is not
kept away from tool and accessories.
• UseaccessoriesrecommendedbyMatcoTools.
• Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids
such as kerosene, diesel or jet fuel.
• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.
• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.
fAIluRE TO OBsERVE ThEsE WARNINgs cOuld REsulT IN INJuRy

SE628 3 Rev. 06/18/08
SE628 1/4" Mini Air Ratchet
Index # Part # Description Qty.Index # Part # Description Qty.
1 RS62801 Plug 1
2 RS62502 O-Ring 1
3 RS62503 Throttle Valve Spring 1
4 RS62504 Valve 1
5 RS62505 Valve Stem 1
6 RS62506 Valve Bushing 1
7 RS62507 Air Inlet Assembly 1
7-1 RS628071 Muffler 1
8 RS62508 Throttle Lever 1
9 RS62509 Spring Pin 1
10 RS62810SE Handle 1
10-1 RS628101SE Cushion-Grip Handle 1
11 RS30516 Ball Bearing 1
12 RS62512 Rear End Plate 1
13 RS183513 Spring Pin 1
14 RS62514 Rotor 1
15 RS62515P Rotor Blade (Pack of 4) 1
16 RS62516 Cylinder 1
17 RS62517 Front End Plate 1
18 RS30524 Ball Bearing 1
19 RS62519 Washer 1
20 RS62520 Internal Gear 1
21 RS62521 Planet Gear 3
22 Gear Pivot (Included with #23) 3
23 RS62523K Gear Plate (Including #22) 1
24 RS183524 Bushing 1
25 RS62525 Clamp Nut 1
26 RS183526 Ratchet Housing 1
27 RS62527 Needle Bearing 1
28 RS183528 Crank Shaft 1
29 RS183529 Drive Bushing 1
30 RS183530 Ratchet Yoke (Includes #30-1) 1
30-1 Grease Fitting (Included with #30)
31 * Washer 1
32 * Reverse Button 1
33 * Pawl Pivot 1
34 * Ratchet Anvil 1
35 * Spring 1
36 * Spring Cap 1
37 * Ratchet Pawl 1
38 * Friction Spring 2
39 * Post 2
40 * Thrust Washer 1
41 * Retaining Ring 1
42 RS62842 Exhaust Deflector 1
* Available only as a head kit, part # SE628RHK
US patent #6,305,246

SE628 4 Rev. 06/18/08
SE628 1/4" Mini Air Ratchet
WARRANTy
Silver Eagle™byMatcowarrantsitsairtoolsforaperiodof1yeartothe
consumer. We will repair any SE Series air tool covered under this warranty
which proves to be defective in material or workmanship during the warranty
period. In order to have your tool repaired, return the tool to any Silver
Eagle Authorized Warranty Center, freight prepaid. Please include a copy of
your proof of purchase and a brief description of the problem. The tool will
be inspected and if any part or parts are found to be defective in material
or workmanship, the tool will be repaired free of charge and returned to you
freight prepaid.
This warranty gives you specific rights. You may also have other rights
which vary from state to state.
TheforegoingobligationisMatco’ssoleliabilityunderthisoranyimplied
warrantyandundernocircumstancesshallMatcobeliableforanyincidental
or consequential damages.
Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply
to you.
AIR suPPly
Tools of this class operate on a wide range of air pressures. It is
recommended that air pressure of these tools measures 90 PSI at the tool
while running free. Higher pressure and unclean air will shorten tool life
because of faster wear and may create a hazardous condition.
Water in the air line will cause damage to the tool. Drain the air tank daily.
Clean the air inlet filter screen on at least a weekly schedule.
Therecommendedhook-upprocedurecanbeviewedinFigure1.
The air inlet used for connecting air supply, has standard 1/4" NPT
American Thread.
Line pressure should be increased to compensate for unusually long air
hoses(over25feet).Minimumhosediametershouldbe3/8"I.D.andfittings
should have the same inside dimensions.
luBRIcATION...
Lubricate the air motor daily with quality air tool oil. If no air line oiler is used,
run 1/2 oz. of oil through the tool. The oil can be squirted into the tool air
inlet or into the hose at the nearest connection to the air supply, then run the
tool. Overfilling will cause a reduction in the power of the tool.
TROuBlEshOOTINg
Other factors outside the tool may cause loss of power or erratic action.
Reducedcompressoroutput,excessivedrainontheairline,moistureor
restrictions in air pipes or the use of hose connections of improper size or
poor condition may reduce air supply. Grit or gum deposits in the tool may
cut power and may be corrected by cleaning the air strainer and flushing
outthetoolwithgumsolventoiloranequalmixtureofSAE#10oiland
kerosene. If outside conditions are in order, and the tool continues erratic
action or low power, disconnect tool from hose and contact your nearest
authorized service center.
fIg. 1

SE628 5 rev. 06/18/08
Couple de travail ...........5-25 pi lbs
Couple max. ................ 30 pi lbs
Vitesse libre max. . . . . . . . . . . . 250 RPM
Pression d’air recommandée . . . 90 PSI
Longueur hors tout . . . . . . . . . . . . . . . 0,7"
Poids .......................1,27lbs
Consommation d’air . . . . . . . . . . 0,3 CFM
Niveau de son . . . . . . . . . . . . . . . .83 dBA
SPÉCIFICATIONS
LISEZ TOUJOURS
LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER
LES OUTILS
MOTORISÉS.
PORTEZ TOUJOURS
DES LUNETTES DE
SÉCURITÉ.
PORTEZ UNE
PROTECTION POUR
LES OREILLES.
ÉVITEZ
L’EXPOSITION
PROLONGÉEAUX
VIBRATIONS.
• R/MINMAXIMUMDE250
• PRESSIOND'AIRMAXIMUM:
 90PSI,6.2BARS
• LER/MINDEL'ACCESSOIRE
DOIT EXCÉDER CELUI DE
L'OUTIL
Certaines poussières produites par le sablage, le sciage, le meulage, le perçage et autres
activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer,
des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Voici quelques exemples
deproduitschimiques:
•Plombprovenantdespeintures,
•Siliciumcristallinprovenantdesbriques,ducimentetd’autresproduitsdemaçonnerieet
•Arsenicetchromeprovenantduboistraitéchimiquement.
Le risque que présentent ces expositions varient selon le nombre de fois que vous faites
cetypedetravail.pourréduirel’expositionàcesexpositions:travaillezdansunendroit
bienventiléettravaillezavecl’équipementdesécuritéapprouvécommelesmasquesà
poussière qui sont conçus pour filtrer les particules microscopiques.
Instructions de fonctionnement Avertissement Pièces
Copyright Professional Tool Products, 2008
Tous droits reserves
SE628
Mini Clé À Cliquet Pneumatique 1/4"

SE628 6 Rev. 06/18/08
SE628 Mini Clé À Cliquet Pneumatique 1/4"
lE PRÉsENT MANuEl d’INsTRucTIONs
cONTIENT dEs RENsEIgNEMENTs IMPORTANTs
POuR lA sÉcuRITÉ. lIsEZ lE PRÉsENT
MANuEl d’INsTRucTIONs sOIgNEusEMENT ET
cOMPRENEZ BIEN TOus lEs RENsEIgNEMENTs
AVANT d’uTIlIsER cET OuTIl.
• Utilisez,inspectezetentretenezcetoutilconformémentau
document American National Standards Institute Safety Code of
Portable Air Tools (ANSI B186.1) et tout autre code et règlement
desécuritéapplicable.
• Pourlasécurité,unrendementsupérieuretunmaximumde
durabilitédespièces,faitesfonctionnercetoutilà90lb/po26,2
barsdepressiond’airmaximaleavecuntuyaud’airde3/8po
de diamètre.
• Portez toujours des lunettes résistant aux impacts et une
protection faciale quand vous utilisez ou entretenez cet outil.
• Portez toujours une protection des oreilles quand vous
utilisez cet outil. Les bruits forts peuvent entraîner une
pertepermanentedel’ouïe. Utilisezlaprotectiondesoreilles
recommandéeparvotreemployeuroulerèglementdel’OSHA.
• Gardezl’outilenbonétatdefonctionnement.
• Le personnel qui utilise ou entretient l’outil doit être
physiquement capable de le manipuler compte tenu de sa
grosseur, de son poids et de sa puissance.
• Les outils pneumatiques peuvent vibrer quand on les
utilise.Lavibration,lesmouvementsrépétitifsoulespositions
inconfortablespendantdespériodesprolongéespeuventdurs
surlesmainsetlesbras.Arrêtezd’utiliserl’outilsivousvous
sentezmalàl’aise,sivoussentezdesfourmillementsoudes
douleurs. Consultez un médecin avant de d’utiliser l’outil de
nouveau.
• L’aircomprimépeutcauserdegravesblessures.Nedirigez
jamaisl’airversvousouuneautrepersonne.Coupeztoujours
l’arrivée d’air, le tuyau de pression d’air et détachez l’outil
del’arrivéed’airavantd’installer,deretirerouderéglertout
accessoiredecetoutilouavantdel’entretenir.Sivousnele
faites pas, vous risquez des blessures graves. Le fouettage des
tuyauxpeutcauserdegravesblessures.Vérifieztoujoursque
lestuyauxetlesraccordsnesontpasendommagés,effilochés
ou desserrés et remplacez immédiatement. N’utilisez pas de
raccords rapides avec l’outil. Consultez les instructions pour
corriger le montage.
• Placezl’outilsurletravailavantdelefairedémarrer.
• Sivousglissez,trébuchezet/outomberquandvousutilisez
des outils pneumatiques, vous risquez des blessures graves ou
mêmelamort.Faitesattentionàlalongueurdutuyauquand
vous marchez ou travaillez sur la surface.
• Gardezunebonnepostureéquilibréeetstablepourletravail.
Ne vous mettez pas dans une position instable quand vous
utilisezl’outil.
• Prévoyez ce que vous allez faire et soyez conscients des
changements soudains de mouvements durant le démarrage
et le fonctionnement de tout outil.
• Neportezpasl’outilparletuyau.Protégezletuyaucontre
les objets tranchants et la chaleur.
• L’arbre de l’outil continue de tourner brièvement quand
la gâchette est lâchée. Évitez le contact direct avec les
accessoiresdurantetaprèsl’utilisation.Lesgantsréduisentle
risque de coupures et de brûlures.
• Tenez-vous à l’écart de l’extrémité rotative de l’outil. Ne
portez pas de bijoux ou de vêtements lâches. Attachez les
cheveux longs. Le cuir chevelu risque d’être arraché si les
cheveuxnesontpasgardésloindel’outiletaccessoires.Vous
risquezd’êtreétranglésivotrecolliern’estpasgardéàl’écart
del’outiletdesaccessoires.
• N’utilisezquelesdouillesetlesaccessoirespourcléàchocs
surcetoutil.N’utilisezpasdedouilleàmain.
• Ne lubrifiez pas les outils avec des produits inflammables
ou volatiles comme le kérosène, le carburant diesel ou le
carburant aviation.
• Neforcezpasl’outilau-delàdesacapaciténominale.
• N’enlevez pas les étiquettes. Remplacez les étiquettes
endommagées.
lE NON-REsPEcT dE cEs AVERTIssEMENTs POuRRAIT ENTRAÎNER dEs BlEssuREs.
fONcTIONNEMENT
Leboutonderéglaged’air peutêtreutilisécommeétrangleur s’iln’yapas
d’autremoyen deréglerl’air.Tournez le boutonàfondà la position 4 pour
unepuissancemaximale.Leboutonderéglagedel’airpeutêtreutilisépour
régler le couple au serrage approprié pour un dispositif de fixation. Pour
réglerl’outilaucouplevoulu,sélectionnezunécrououunevisaucouplede
serragedelamêmegrosseur,dumêmefiletagequeceuxdutravail.Tournezle
boutonderéglageàlapositionbasse,mettezlaclésurl’écrouetaugmentez
progressivementlapuissance(tournezle bouton de réglage pour avoir plus
d’air)jusqu’àcequel’écroubougelégèrementdanslesensdanslequelilaété
serréinitialement.L’outilestmaintenantréglépourlemêmeserrage-notezla
positionduréglagepourunusageultérieur.Quandvousserrezdesécrousqui
nedemandentpasuncoupleprécis,vissezl’écroupourqu’ilaffleureetserrez
unquartdetouràundemi-toursupplémentaire(ceserragesupplémentaireest
nécessairepourdesjoints).Sivousavezbesoindedavantagedepuissancesur
untravaildémonté,tournezleboutonderéglageàlapositiongrandeouverte.
CettecléàimpactestprévuedesboulonsUSSde3/8po.Cettecapacitédoit
êtreréduitepourlesboulonsenUàressort,lesboulonsd’attache,lesvisà
chapeaulongues,les écrousdoubleprofondeur,lesdispositifsrouillésetles
dispositifsàressortcarilsabsorbentbeaucoupdelaforcedel’impact.Quand
c’estpossible,serrezoucalezleboulonpouréviterl’effetderessort.
Trempezlesécrousrouillésdansl’huilepénétranteetbrisezlejointderouille
avantdelesenleveraveclacléàimpact.Sil’écrounebougepasauboutde
troisàcinqsecondes,utilisezunecléplusgrosse.N’utilisezpaslacléàchocs
au-delàdesacapaciténominalecarcelaréduiraconsidérablementlaviede
l’outil.
Lerobinetd’inversionsertàchangerlarotationdel’outil.Quandlerobinetest
sortie, l’outilesten positionhoraire.Quandil estenfoncé,iltourne ensens
inverse, sens antihoraire.
NOTE:Lecoupledeserrageréelsurledispositifestdirectementreliéàlaforce
dujoint,àlavitessedel’outil,l’étatdeladouilleettempsd’impactdel’outil.
Posez la douille la plus simple sur l’outil. Chaque connexion absorbe de
l’énergieetréduitlapuissance.

SE628 7 Rev. 06/18/08
SE628 Mini Clé À Cliquet Pneumatique 1/4"
gARANTIE
Matco garantit ses outils pneumatiques au consommateur pendant une
périoded’unan.
Nous réparerons tout outil pneumatique de la série SE couvert par cette
garantiequiprésente undéfautde matériau oudemain-d’œuvre durantla
périodedegarantie.Pourfaireréparerl’outil,retournez-leàquelquescentres
degarantieautorisésdeMatco,portpayé.Joignezunecopiedevotrepreuve
d’achatetunebrèvedescriptionduproblème.L’outilserainspectéetsiuneou
plusieurspiècesprésententundéfautdematérieloudemain-d’œuvre,l’outil
seraréparégratuitementetretournéportpayé.Cettegarantievousdonnedes
droitsparticuliers.Vouspouvezaussiavoird’autresdroitsquivarientd’unétat
àl’autre.CetteobligationestlaseuleresponsabilitédeMatcodanslecadre
decettegarantieetMatconeseraenaucuncasresponsablededommages
connexesoucorrélatifs.
NOTE: Certains états ne permettent pas d’exclusion ou de limites pour les
dommages connexes ou corrélatifs les limites ou exclusions indiquées
ci-dessusnes’appliquentpeut-êtrepasdansvotrecas.
ENTRÉE d’AIR
Lesoutilsdecetteclassefonctionnentsurunegrandeplagedepressiond’air.
Ilestrecommandéd’utiliserunepressionde90lb/po2pourl’outilàvide.Une
pressionsupérieureetdel’airmalpropreréduirontlaviedel’outilparceque
celaaccéléreral’usureetpeutcréerdesconditionsdangereuses.
De l’eau dans la conduite d’air endommagera l’outil.Videz le réservoir de
l’airchaquejour.Nettoyerlefiltred’entréeaumoinsunefoisparsemaine.La
procéduredebranchementrecommandéeestillustréeàlafigure1.
L’entrée d’air (figure 2), utilisée pour connecter l’arrivée d’air a un filetage
américain1⁄4poNPT.
Lapressiondelaconduitedevraitêtreaugmentéepourlestuyauxtrèslongs
(plusde25pieds).Lediamètreintérieurminimaldutuyaudevraitêtrede3/8
poetlesraccordsdevraientavoirlesmêmesdimensionsintérieures.
dÉPANNAgE
D’autresfacteursàl’extérieurdel’outilpeuventcauserunepertedepuissance
ouunfonctionnementirrégulier.Unepuissanceréduiteducompresseur,une
vidangeexcessivedelaconduited’air,l’humiditéoudesrestrictionsdansles
tuyauxd’airoul’utilisationderaccordsdetuyaudelamauvaisetailleouen
mauvais état peut réduire l’arrivée d’air. Si les conditions extérieures sont
correctesetquel’outilcontinuedemalfonctionner,débranchezl’outildutuyau
etapportezl’outilàvotrecentred’entretienMatcoautoriséleplusproche.
luBRIfIcATION ET ENTRETIEN
Lubrifiezl’outilchaquejouravecunehuilepouroutilspneumatiquesdebonne
qualité.Sinon,l’huileurdelaconduited’airestutilisé,mettezunecuilleréeà
caféd’huiledansl’outil.L’huilepeutêtreinjectéedansl’entréed’airdel’outil
montréeàla figure2, oudansle tuyau aubranchementle plus prochede
l’arrivéed’airpuisfairefonctionnerl’outil.Unehuileantirouilleestacceptable
pour les outils pneumatiques.
fIg. 1
.OINSTALEAQUÓEL
ACOMPLAMIENTO
DECONEXIØNRÉPIDA
#ONEXIØN
MACHO
#ONEXIØN
MACHO
&ILTRO
!BASTECIMIENTO
DEAIRE
$RANE
DIARIAMENTE
#AJADEACEITE
0RIMERA
-ANGUERA 2EGULADOR
!COPLAMIENTODE
CONEXIØNRÉPIDA
-ANGUERA
QUEAZOTA

SE628 8 rev. 06/18/08
Torsión de trabajo ......5-25 libras-pie
Máx. torsión .............30 libras-pie
Velocidad libre máx..........250 RPM
Presión de aire recomendada . . 90 PSI
Longitud global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7”
Peso........................1.27lbs.
Consumo de aire . . . . . . . . . . . . . . 3 CFM
Nivel sonoro ..................83 dBA
ESPECIFICACIONES
Copyright Professional Tool Products, 2008
Todos los derechos reservados
SE628
Mini Matraca Neumática 1/4"
Instrucciones de Operación Información de Advertencia Revisión de Refacciones
El polvo creado por la lijación eléctrica, la aserradura, la trituración, la perforación y
otras actividades de construcción contiene químicos conocidos como causantes de cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños a reproducción. Algunos ejemplos de dichos
químicosson:
 •Elplomoprovenientedepinturaconbasedeplomo,
 •Lasilicacristalinadeladrilloycementoyotrosproductosdemampostería,y
 •Elarsénicoyelcromiodemaderosquímicamentetratados.
El riesgo de dichas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con la cual usted
realiceestetipodetrabajo.Parareducirsuexposiciónadichosquímicos:trabajeenuna
área bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado, tales como los máscaras
anti-polvo,losquesonespecíficamentediseñadosparafiltrarlaspartículas
microscópicas.
LEERSIEMPRELAS
INSTRUCCIONES
ANTES DE
USAR LAS
HERRAMIENTAS
NUEMÁTICAS
USARSIEMPRE
ANTEOJOS
PROTECTORES
USAR PROTECCIÓN
PARA LOS OÍDOS
EVITAR
EXPOSICIÓN
PROLONGADA A
LAS VIBRACIONES
•MÁXIMARPMDE250
•PRESIÓNMÁXIMADEAIRE:
90PSIG,6.2BAR
•LASRPMDELACCESSORIO
DEBENEXCEDERLASRPM
 DELAHERRAMIENTA

SE628 9 Rev. 06/18/08
SE628 Mini Matraca Neumática 1/4"
El INcuMPlIMIENTO dE OBsERVAR EsTAs AdVERTENcIAs PuEdEN
REsulTAR EN AlguNA lEsIÓN
lA OPERAcIÓN
Esta llave con matraca tiene una capacidad nominal de tornillos de
USS3/8”.ElrégimennormaldebeserreducidoparalostornillosUcon
resorte, tornillos de anclaje, tornillos de capuchón largo, tuercas a doble
profundidad,lascondicionesdeóxidoextremoysujetadoresderesorte,ya
que estos absorben mucho del impacto de potencia. Cuando sea posible,
calce o sujete el tornillo con abrazaderas para prevenir la recuperación
elástica.
Remoje las tuercas oxidadas en aceite penetrante y rompa el sello de
oxidación antes de sacarlas con la llave de impacto. Si la tuerca no
comience a moverse dentro de tres a cinco segundos, use una llave de
impacto de tamaño más grande. No ocupe la llave de impacto más allá
de su capacidad nominal ya que esto reducirá dramáticamente la vida de
la herramienta.
El botón de marcha hacia adelante/reversa se usa para cambiar la rotación
de la herramienta. Cuando el botón se gire para la derecha, la herramienta
girará en rotación hacia la mano derecha. Cuando se gire el botón hacia la
izquierda, la herramienta girará en rotación hacia la mano izquierda
NOTA: La torsión actual de algún sujetador dado está directamente
relacionado con la dureza de la junta, la velocidad de la herramienta, la
condición del casquillo y el tiempo durante el cual la herramienta está
permitido impactar.
Use el acoplamiento de herramienta- receptáculo más sencillo posible.
Cadaconexiónabsorbeenergíayreducelapotencia.Absorbeenergíay
reducelapotencia.absorbeenergíayreducelapotencia.
EsTE MANuAl dE INsTRuccIONEs
cONTIENE INfORMAcIÓN IMPORTANTE dE
sEguRIdAd. lEA cuIdAdOsAMENTE EsTE
MANuAl INsTRucTIVO y cOMPRENdA TOdA
INfORMAcIÓN ANTEs dE OPERAR EsTA
hERRAMIENTA.
• Opere, inspeccione y mantenga siempre esta herramienta
de acuerdo con el Código de Seguridad del Instituto Americano
de Estándares Nacionales para las Herramientas Portátiles
Neumáticas (ANSI B186.1) y cualquier otro código o regulación
aplicables.
• Porseguridad,desempeñosuperiorydurabilidadmáximade
lasrefacciones,opereestaherramientaalamáximapresiónde
aire al 90 psig 6.2 barg. con una manguera de alimentación de
aire de 3/8" en diámetro.
• Aloperaroalrealizarelmantenimientodeestaherramienta,
lleve siempre la protección de ojos y cara resistentes al
impacto.
• Alusarestaherramienta,llevesiempreprotecciónparalos
oídos.Losaltosnivelesderuidopuedenocasionarlapérdida
permanentedeloído.
Use protección para los oídos según lo recomendado por su
empleador o regulación OSHA.
• Mantenga esta herramienta en condición eficiente de
operación.
• Los operadores y personal de mantenimiento deben poder
físicamente manejar el volumen, peso y potencia de esta
herramienta.
• Lasherramientasneumáticaspuedenvibrarconsuuso.Las
vibraciones, movimientos repetitivos o posiciones incómodas
durante períodos extendidos de tiempo pueden ser dañinos
para sus manos y brazos. Suspenda el uso de la herramienta
si experimente molestias, estremecimiento o dolor.  Antes de
continuarusándola,soliciteelconsejomédico.
• El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida severa.
Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros. Apague siempre
la alimentación de aire, vacíe la manguera de toda presión
de aire y separe la herramienta de la alimentación de aire
antes de instalar, quitar o ajustar cualquier accesorio de esta
herramienta, o antes de realizar cualquier mantenimiento de
estaherramienta.Lafallaenhacerlopodríaresultarenalguna
lesión. Las mangueras de látigo pueden ocasionar alguna herida
seria. Revise siempre las mangueras y herrajes por daños,
deshilachas o solturas, y repóngalos inmediatamente. No use
enlaherramientalosacoplamientosderápidaseparación.Vea
las instrucciones por la instalación correcta.
• Coloquelaherramientasobreeltrabajoantesdearrancarla
herramienta.
• Resbalarse, tropezarse y/o caerse durante la operación de
herramientas neumáticas puede ser una causa mayor de lesión
seriaolamuerte.Seaconscientedelamangueraexcedente,
dejada por la superficie para caminar o trabajar.
• Mantengabalanceadayfirmelaposturacorporaldetrabajo.
Noseextralimitealoperarestaherramienta.
• Anticipeyseaalertoporcambiosrepentinosdemovimiento
durante el arranque inicial y operación de cualquier herramienta
neumática.
• Nollevelaherramientaporlamanguera.Protejalamanguera
de objetos afilados y del calor.
• El eje de la herramienta puede seguir rotando brevemente
despuésdequeseliberelaválvulareguladora.Eviteelcontacto
directo con los accesorios durante y después del uso.  Los
guantes reducirán el riesgo de alguna cortada o quemadura.
• Manténgase lejos del extremo rotador de la herramienta.
Nollevepuestonijoyeríaniropasuelta.Fijeelpelolargo.Se
puede arrancar el cabello si no se lo mantenga a distancia
de la herramienta y accesorios. Mantenga a distancia de la
herramienta y de los accesorios los accesorios del cuello para
evitar el ahogamiento.
• Conestaherramientasóloutilicecasquillosyaccesoriospara
llave de impacto. No use la mano.
• Nolubriquelasherramientasconsolucionesinflamablesni
volátiles, tales como el queroseno, el gasóleo ni el combustible
para aviones.
• No fuerce las herramientas más allá de su capacidad
nominal.
• Noquiteningunaetiqueta.Repongalasetiquetasdañadas.

SE628 10 Rev. 06/18/08
SE628 Mini Matraca Neumática 1/4"
AlIMENTAcIÓN dE AIRE
Las herramientas de esta categoría operan dentro de un rango amplio de
presión de aire. Al trabajar libremente, se recomienda que la presión de aire de
estas herramientas mida a un 90 PSI en la herramienta. La presión alta y el aire
sucio disminuirán la vida de la herramienta debido al desgaste más rápido, y
pueden crear condiciones peligrosas.
Cualquieraguaenlalíneadeairedañarálaherramienta.Drenediariamente
el tanque de aire. Limpie al menos semanalmente la malla de filtración de la
ventila de admisión de aire. El procedimiento recomendado de conexión se
puederevisarenlaFigura1.
La ventila de admisión de aire (Figura 2), empleada para la conexión de
abastecimiento de aire, cuenta con la Rosca Estándar Americana NPT 1/4".
La presión de línea debe ser aumentada para compensar por mangueras
excepcionalmentelargas(másde25pies).Eldiámetromínimodemanguera
debe ser de 3/8" Diám. Int. y los herrajes deben tener la misma dimensión
interior.
dIAgNÓsTIcO dE AVERÍAs
Otrosfactoresindependientesdelaherramientapuedenocasionarlapérdida
de potencia o alguna acción errática. Las emisiones reducidas de la salida del
compresor,eldrenajeexcesivoenlalíneadeaire,lahumedadolasrestricciones
enlaspipasdeaireoelusodeconexionesdemangueradetamañoinadecuado,
o pobres condiciones, pueden disminuir el suministro de aire.
Silascondicionesexterioressonadecuadas,ylaherramientaaúnfuncionade
forma errática, desconecte la herramienta de la manguera y lleve la herramienta
alcentrodeservicioautorizadoMatcomáscercanoausted.
luBRIcAcIÓN & MANTENIMIENTO
Lubrique diariamente la herramienta con algún aceite de buena calificación
paraherramientasneumáticas.Sinoseusealgúnaceitedeaerolínea,corra
una cucharada de aceite por la herramienta. Se puede lanzar un chorro de
aceiteporlaventiladeadmisióndeairedelaherramienta,Figura2,oporla
mangueraenlaconexiónmáscercanaalabastecimientodeaire,luegomarche
laherramienta.Unaceiteparalainhibicióndelaoxidaciónesadecuadopara
las herramientas neumáticas.
FIg. 1
gARANTÍA
Matcoofrecealconsumidorlagarantíadesusherramientasneumáticaspor
unperíodode1año.
Reparemos cualquier herramienta neumática de la Serie SE, cubierta bajo esta
garantía, lacualdemuestraserdefectuosaencuestión materialomanode
obraduranteelperíododedichagarantía.Paraquesereparesuherramienta,
devuelvalaherramientaacualquieraCentrodeGarantíaAutorizadodeMatco,
flete prepagado. Incluye por favor una copia de su comprobación de compra
y una breve descripción del problema. Se inspeccionará la herramienta y si
cualquier pieza o piezas se encuentre(n) con algún defecto material o de mano
deobra,serepararálaherramienta,libredecargos,yéstaserádevueltaa
usted con flete prepagado.
Esta garantía le proporciona ciertos derechos.  Usted puede tener también
otrosderechosloscualesvaríandeestadoaestado.
La obligación anterior es la única responsabilidad de Matco bajo esta o
cualquier garantía implicada  y Matco no será, bajo ninguna circunstancia,
responsable por los daños incidentales ni consecuenciales.
.@INSTALLEZPAS
LACCUOPLEMENT -AMELON
-AMELON &ILTRE
'ACHETTEÌ
VITESSEWARIABLE
0URGER
QUOTIDIENNEMENT
'RAISSEUR
4UYAU
DECHEF 2ÏGULATEUR
#OUPLEUR
RAPIDE
4UYAU
DEFOUET