Silvercrest SRL 150 A1 User manual

Lámpara de infrarrojos SRL 150 A1
Lampada a infrarossi SRL 150 A1
Instrucciones de uso lámpara de
infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3
Istruzioni per l’uso lampada a infrarossi . pagina 12
Instruções de utilização do
lâmpada de raios infravermelhos . . . . . . . Página 21
Operating manual infrared lamp. . . . . . . . . .Page 30
Bedienungsanleitung Infrarotlampe. . . . . . .Seite 38
ES
IT MT
PT
GB MT
DE
AT
CH
IR111_LB5.book Page 1 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM
Lámpara de infrarrojos SRL 150 A1
Lampada a infrarossi SRL 150 A1
Instrucciones de uso lámpara de
infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3
Istruzioni per l’uso lampada a infrarossi . pagina 12
Instruções de utilização do
lâmpada de raios infravermelhos . . . . . . . Página 21
Operating manual infrared lamp. . . . . . . . . .Page 30
Bedienungsanleitung Infrarotlampe. . . . . . .Seite 38
ES
IT MT
PT
GB MT
DE
AT
CH
IR111_LB5.book Page 1 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM
Unbenannt-1 1 31.08.2011 7:33:04 Uhr

2
IR111_LB5.book Page 2 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

3
ES
Índice
El aparato ................................................3
Fabricante ...............................................3
Datos eléctricos característicos ...............3
Indicaciones generales de seguridad ......4
Indicaciones de seguridad especiales .....6
Uso debido ..............................................7
Introducción .............................................7
Puesta en marcha ...................................7
Aplicaciones de la lámpara de infrarrojos 8
Cuidado de su aspecto exterior ...............8
Importante para los deportistas ...............9
Tratamiento de animales .........................9
¿En qué casos debe consultarse al
médico? ...................................................9
Limpieza ..................................................9
Vida útil de la lámpara ...........................10
Cambio de la lámpara ...........................10
Condiciones ambientales para transporte /
almacenamiento ....................................10
Eliminación de posibles averías ............10
Eliminación de residuos ........................11
GARANTÍA ............................................11
Tarjeta de garantía.................................47
Por favor, lea atentamente el manual de
instrucciones antes de la puesta en marcha
del aparato, encontrará una serie de
indicaciones importantes y útiles.
El aparato
Vista del aparato, véase página 2:
Fabricante
La empresa Luxoplast Kunststofftechnik
GmbH,
Wernher-von-Braun-Str. 3 - 5,
84539 Ampfing
en Alemania
declara para este producto la conformidad
con las siguientes directivas UE
• 93/42/CEE.
Datos eléctricos
característicos
ALámpara de infrarrojos
BCarcasa de la lámpara
CPata
DCable de alimentación
Tensión nominal 230 V~
Consumo nominal máx. 150 W
Frecuencia nominal 50 Hz
0483
IR111_LB5.book Page 3 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

4
ES
Explicación de los símbolos Indicaciones generales
de seguridad
Aparato del tipo de protección
II
Este símbolo indica que este
aparato tiene doble
aislamiento.
Atención:
¡Consulte los documentos
adjuntos!
Ningún uso sin supervisión.
Este símbolo señala
información sobre el
funcionamiento correcto del
aparato.
Peligro
Símbolo de advertencia de
peligro – se refiere a daños
personales.
Atención
Símbolo de precaución – se
refiere a daños materiales.
Número
El símbolo LOT de cuatro
cifras indica la fecha de
fabricación.
Encontrará la explicación
sobre estos símbolos en el
apartado Eliminación de
residuos del manual de
instrucciones.
Parte de aplicación tipo B
i
Peligro
¡Saque siempre el enchufe
en caso de averías de
funcionamiento, al cambiar
la lámpara, antes de cada
limpieza y cuando no se esté
usando el aparato! ¡No tire
nunca del cable de
alimentación!
¡La lámpara no debe tocarse
durante el servicio y antes
de un periodo suficiente de
enfriamiento! ¡No sumerja
nunca el aparato en agua, ni
lo exponga a la lluvia ni a
cualquier otro tipo de
humedad! ¡Si se hubiera
caído el aparato al agua, no
lo saque hasta que se haya
extraído el enchufe!
No ponga después el
aparato en funcionamiento,
sino llévelo a un centro de
servicio homologado para
su verificación. Esto
también se aplica cuando se
ha dañado el cable de
alimentación o el aparato, o
cuando el aparato se ha
caído.
Coloque el aparato sobre
una superficie estable, plana
y horizontal. Deje un espacio
de 30 cm alrededor del
aparato para evitar un
sobrecalentamiento.
IR111_LB5.book Page 4 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM
Supercie caliente /
Riesgo de quemaduras
4DE AT CH
Erläuterung der Bildzeichen Allgemeine
Sicherheitshinweise
Gerät der Schutzklasse II
Dieses Symbol bedeutet, dass
dieses Gerät zweifach isoliert
ist.
Achtung:
Begleitdokumente beachten!
Keine unbeaufsichtigte
Benutzung.
Dieses Symbol bedeutet,
Informationen zum korrekten
Betrieb des Gerätes.
Gefahr
Gefahrwarnsymbol - bezieht
sich auf Personenschäden.
Vorsicht
Vorsichtwarnsymbol - bezieht
sich auf Sachschäden.
Nummer
Symbol LOT mit vierstelliger
Nummer bedeutet das
Herstellungsdatum.
Die Erklärung zu diesen
Symbolen finden Sie unter
dem Bedienungsanleitungs-
punkt Entsorgung.
Anwendungsteil des Typs B
i
Gefahr
Immer Netzstecker ziehen
bei Betriebsstörungen, beim
LampenwechseI, vor jeder
Reinigung und wenn das
Gerät nicht in Gebrauch ist!
Niemals am Netzkabel
ziehen!
Während des Betriebes und
vor Ablauf einer
ausreichenden Abkühlzeit
darf die Lampe nicht berührt
werden! Tauchen Sie das
Gerät nie in Wasser und
setzen Sie es weder Regen
noch anderer Feuchtigkeit
aus! Sollte das Gerät doch
einmal ins Wasser gefallen
sein, nehmen Sie es erst
dann heraus, wenn der
Netzstecker gezogen ist!
Danach nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern
erst von einer zugelassenen
Servicestelle überprüfen
lassen. Dies gilt auch, wenn
das Netzkabel oder das
Gerät beschädigt sind oder
wenn das Gerät
heruntergefallen ist.
Stellen Sie das Gerät auf
eine stabile, ebene und
waagrechte Fläche. Halten
Sie um das Gerät herum
mindestens 30 cm frei, um
Überhitzung zu vermeiden.
IR111_LB1.book Page 4 Thursday, August 12, 2010 4:18 PM
Warnsymbol.indd 1 30.08.2011 11:55:18 Uhr

5
ES
Atención
No coloque nunca el aparato
sobre superficies calientes o
cerca de fuentes de calor, y
coloque el cable de
alimentación de modo que
no entre en contacto con
objetos calientes o con
bordes afilados.
No use el aparato cuando se
encuentre usted sobre un
suelo húmedo o estén
mojadas sus manos o el
aparato.
No doble el cable de
alimentación ni lo enrolle en
torno al aparato.
No deje de observar el
aparato mientras funciona.
Utilice sólo cables de
prolongación adecuados. No
use el aparato al aire libre,
ya que podría estar
sometido a la lluvia o a otro
tipo de humedad.
Las reparaciones sólo deben
realizarse por centros de
asistencia al cliente
homologados. Por esta razón,
no intente abrir nunca el
aparato o acceder p. ej. al
interior con objetos metálicos.
i
Peligro
¡Si el aparato no se usa de
acuerdo con las normas o se
maneja incorrectamente, no
se podrá asumir
responsabilidad alguna por
los daños de ello
resultantes!
Las personas (incluidos los
niños), las cuales no estén
en disposición de utilizar el
aparato de forma segura a
causa de sus capacidades
físicas, sensoriales o
mentales o por su falta de
experiencia y conocimiento,
no deben utilizar este
aparato sin la vigilancia o
instrucción de una persona
responsable.
¡Los aparatos eléctricos no
son juguetes! Por esta
razón, use y guarde el
aparato fuera del alcance de
los niños. No deje el cable
de conexión colgando.
Si está dañado el cable de
alimentación, sólo podrá
sustituirse por otro de un taller
de reparación designado por el
fabricante (véase carta de
garantía), para evitar riesgos.
¡Este aparato no está
diseñado para uso industrial,
sino exclusivamente para
ser utilizado en el hogar!
Guarde el manual de
instrucciones y entréguelo
cuando se desprenda del
aparato.
i
IR111_LB5.book Page 5 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

6
ES
Indicaciones de
seguridad especiales
Al utilizar emisores de
infrarrojos
Peligro
¡El aparato no debe
utilizarse para
enfermedades reales
(diabetes, cáncer de piel,
enfermedades cardiacas,
inflamaciones graves,
esclerosis múltiple,
trombosis, trastornos de la
coagulación), enfermedades
de la piel o cuando duren
demasiado los síntomas de
enfermedades con
apariencia inocua! En estos
casos ha de consultarse a
un médico. Consulte a un
médico antes de utilizar el
aparato si toma
medicamentos atenuantes
del dolor o ha ingerido
alcohol, ya que podría
limitarse su sensibilidad al
calor.
Peligro
La radiación UV del aparato
puede causar daños en la
retina y la córnea; por tanto,
siempre mantenga los ojos
cerrados en el caso de
radiación en la cara.
Peligro
No utilice el aparato cerca de
bañeras, lavabos u otros
recipientes que contengan
agua. También existe riesgo
con el aparato
desconectado. ¡Por esa
razón, saque el enchufe
cuando no use el aparato!
El montaje de un dispositivo de
protección de corriente de fallo
con una intensidad nominal de
disparo no superior a 30 mA
en la instalación doméstica
ofrece una protección
adicional. Consulte por favor
con su instalador eléctrico.
Atención
Procure que la tensión
especificada en la ampolla
de la lámpara coincida con
la tensión de la red eléctrica
local.
Peligro
Con el aparato conectado, la
carcasa se calienta
considerablemente –
¡Peligro de quemaduras!
Tras utilizarse medios
atenuantes del dolor y
anestésicos, tras la
anestesia local y también en
determinadas enfermedades
se produce una sensibilidad
disminuida al calor.
En estos casos, la distancia
ha de ascender al menos a
80 cm.
IR111_LB5.book Page 6 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

7
ES
Uso debido
El aparato sólo debe utilizarse para su
finalidad de uso prevista – para el
tratamiento de enfermedades tratables por
medio de calor. ¡La lámpara de infrarrojos
no está diseñada para uso industrial, sino
exclusivamente para ser utilizada en el
hogar! Cualquier otra utilización o
modificación del aparato no corresponden
con el uso previsto y básicamente están
prohibidas. No se puede asumir ninguna
responsabilidad por daños provocados por
un uso inadecuado o manejo erróneo.
Introducción
Desde hace ya mucho tiempo es conocido
el hecho de que el calor alivia los dolores y
que en muchos casos acelera la curación.
La lámpara de infrarrojos le ofrece este
calor curativo con efecto especialmente
intenso, cuya irradiación de infrarrojos
penetra a través de la piel hasta llegar a los
tejidos tapados por ella. Se produce una
mejor circulación de la sangre, los vasos
sanguíneos se dilatan, se aglomeran más
sustancias estructurales en el punto
irradiado y el cuerpo elimina los "residuos"
en mayor medida. El proceso de sanación
puede acelerarse por el calor curativo de la
lámpara de infrarrojos.
Puesta en marcha
Coloque el aparato sobre una superficie
plana y conecte el enchufe de red con una
toma de corriente instalada correctamente.
La lámpara de infrarrojos se ilumina.
1) Utilice el emisor de
infrarrojos sólo con una
lámpara de infrarrojos Philips,
PAR 38 E, 230 V, 150 W.
No utilice ninguna otra
lámpara y, en una eventual
compra posterior de la
lámpara, procure que sea
idéntica a la de la versión aquí
suministrada.
2) No deben colocarse objetos
inflamables en la zona de
radiación: los peines,
monturas de gafas, etc.
pueden inflamarse, los tejidos
se queman.
3) Se debe evitar un
enfriamiento repentino (p. ej.
de la cabeza) justo después
del tratamiento
4) La lámpara ha de
protegerse contra impactos
fuertes; esto también se refiere
a colocaciones bruscas.
5) Tenga por favor en cuenta
que el aparato no ha de
quitarse inmediatamente una
vez utilizado, sino que primero
ha de dejarse enfriar durante
algunos minutos.
6) Sólo queda garantizada la
separación de la red de
alimentación,cuando se ha
extraído el enchufe de
corriente de la caja de
conexión.
i
IR111_LB5.book Page 7 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

8
ES
Aplicaciones de la
lámpara de infrarrojos
Reumatismo, dolores musculares y
lumbago –El tratamiento diario ha de
prolongarse hasta que no se sienta dolor.
En casos de artrosis ha de recurrirse al
médico.
Resfriado – Se pueden curar resfriados
incipientes. En caso de un resfriado ya
existente puede lograrse una sustancial
mejoría con radiación repetida. Sin
embargo, sólo deberían tratarse resfriados
reales. El tratamiento sólo debe
realizarse con la autorización del
médico en caso de inflamaciones del
seno maxilar, sinusitis y faringitis.
Contusiones y esguinces – Comience
con el tratamiento aproximadamente
12 horas después del accidente y
prolónguelo hasta que desaparezca
cualquier dolor y la rigidez.
Inflamaciones de la piel, forúnculos –
La curación se promueve con radiación
periódica por infrarrojos, eventualmente en
combinación con medios curativos que el
médico haya considerado oportunos.
Heridas – Las heridas se curan más
rápidamente por tratamiento con la
lámpara de infrarrojos. Al mismo tiempo
disminuye el riesgo de infecciones.
En heridas inflamadas, así como en
casos de posición complicada ha de
consultarse primero al médico.
Sabañones y pies fríos – El transporte
sanguíneo reducido es la causa de piel
agrietada, sabañones, dedos necróticos,
pies fríos ocasionales y similares.
Mediante un tratamiento con la lámpara de
infrarrojos se ensanchan los vasos
sanguíneos y se excita la circulación. Sin
embargo, es importante que se inicie el
tratamiento en el momento oportuno.
Cuidado de su aspecto
exterior
Una piel sana y cuidada requiere en primer
término un riego sanguíneo suficiente. La
radiación diaria con la lámpara de
infrarrojos se considera indispensable en la
cosmética, pues este calor de infrarrojos
tiene un efecto profundo.
Las preparaciones cosméticas son
también asimiladas con más rapidez por la
piel al utilizar la lámpara de infrarrojos
antes y después de su aplicación. En este
caso no es imprescindible que la piel sea
seca o grasienta.
Pérdida de cabello – Los tratamientos con
infrarrojos, combinados con un masaje del
cuero cabelludo, contribuyen a que se
solucione antes una pérdida provisional del
cabello.
Masaje – El efecto del masaje aumenta
sustancialmente con una radiación por
infrarrojos provisional o simultánea. Se
produce una mayor relajación de los
músculos. Los hematomas y formación de
grasa no deseada desaparecen más
rápidamente.
Distancia de radiación
La distancia debe ser lo
suficientemente grande como
para que el calor se perciba
como agradable.
La distancia asciende
generalmente a 40 - 60 cm.
Duración de radiación
Con un tratamiento de 2 x
15 minutos diarios se logran
los mejores resultados.
i
IR111_LB5.book Page 8 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

9
ES
Importante para los
deportistas
El transporte de sangre se intensifica si se
utiliza la lámpara de infrarrojos en la
práctica de diferentes deportes. Esto
establece las condiciones para mejores
rendimientos.
La lámpara de infrarrojos también puede
utilizarse durante el descanso en
combinación con un masaje, para eliminar
cansancio, calambres y rigidez. Con la
lámpara pueden combatirse eficazmente
pequeñas lesiones como esguinces,
contusiones y distensiones.
Tratamiento de animales
El calor curativo de la lámpara de
infrarrojos también puede utilizarse en
animales domésticos
enfermos o
lesionados: p. ej. en caso de contusiones,
esguinces, dolores musculares (caballos de
carreras y perros), eczemas, zonas sin
pelo, inflamaciones en la piel y en los
pezones, jarretes hinchados así como
heridas mal tratadas. Las radiaciones por
infrarrojos también resultan ventajosas tras
el aseo de perros.
¿En qué casos debe
consultarse al médico?
Limpieza
Para la limpieza del exterior del aparato
utilice un trapo seco, o bien ligeramente
húmedo y bien escurrido. Frote bien a
continuación hasta que quede seco. No
utilice productos corrosivos de limpieza o
para fregar.
Limpie siempre la lámpara fría con un paño
seco.
Se ha de pedir consejo al
médico en casos de
enfermedades reales
(diabetes, cáncer de piel,
enfermedades cardiacas,
inflamaciones graves,
esclerosis múltiple, trombosis,
trastornos de la coagulación),
enfermedades de la piel o
cuando duren demasiado los
síntomas de enfermedades
con apariencia inocua. El
médico recomendará la
radiación por infrarrojos en
aquellos casos en que puede
acelerarse la curación como
consecuencia del calor.
Atención
¡Saque por favor el enchufe
antes de la limpieza y deje
que se enfríe completamente
el aparato antes de limpiarlo
y guardarlo!
i
IR111_LB5.book Page 9 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

10
ES
Vida útil de la lámpara
Todos los aparatos han sido sometidos a
una comprobación exacta antes de salir de
fábrica. Si utiliza el emisor por infrarrojos tal
y como se describe en estas instrucciones,
la potencia permanecerá constante
durante toda la vida útil de aprox.
300 horas de servicio (= aprox.
1200 tratamientos de aprox. 15 minutos).
Los medios luminosos no están cubiertos
por la garantía.
Cambio de la lámpara
Condiciones ambientales
para transporte /
almacenamiento
• Temperatura ambiente entre -15 °C y
+40 °C
• Humedad relativa del aire entre 30 % y
75 %
• Presión entre 700 hPa y 1060 hPa
Eliminación de posibles
averías
El 95 % de todas las reclamaciones se
atribuye lamentablemente a errores de
manejo y pueden solucionarse sin ningún
problema. Si con la siguiente lista de
averías usted no puede solucionar el
problema, le rogamos que se ponga en
contacto telefónico o por correo electrónico
con nuestro servicio técnico. Le rogamos
que antes de devolver el aparato al servicio
técnico, contacte con nosotros.
Luxoplast Spain • Norbert Bretthauer
Telf.: (+34) / (0)91 1436520•
Fax: (+49) / (0)8636 988230•
[email protected]
Los siguientes errores pueden ser solucionados por usted mismo:
Atención
¡Saque el enchufe antes de
cambiar la lámpara! ¡La
lámpara sólo debe
cambiarse cuando se
encuentre fría!
Al sustituir la lámpara
procure, por favor, que se
trate de una lámpara del
mismo tipo (Philips,
PAR 38 E, 230 V, 150 W).
Avería Causa Solución
– El aparato no
muestra
ninguna
función.
> No está conectado con la
toma de corriente.
>> Inserte el enchufe en la toma de
corriente.
> La lámpara está
defectuosa.
>> Consiga una lámpara de repuesto
del tipo Philips (PAR 38 E, 230 V,
150 W) y sustitúyala como se
describe en el manual de
instrucciones.
IR111_LB5.book Page 10 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

11
ES
Eliminación de residuos
GARANTÍA
Ofrecemos una garantía de 3 años por defectos del material y de fabricación del producto.
Esta garantía no es válida:
en el caso de daños derivados de un manejo inadecuado,
para piezas de desgaste,
para medios luminosos,
para fallos que el cliente ya conocía antes de la compra,
en caso de fallo provocado por el cliente.
Los derechos legales del cliente no se ven afectados por la garantía. El cliente debe
documentar la compra para poder reclamar durante el periodo de garantía. La garantía
debe hacerse valer dentro del periodo de 3 años a partir de la fecha de la compra. El
cliente, en un caso de garantía, tiene derecho a la reparación de la mercancía por uno de
nuestros propios talleres o por un taller autorizado. El cliente (sobre la base de la garantía)
no dispone de otros derechos.
Luxoplast Spain • Norbert Bretthauer
Telf.: (+34) / (0)91 1436520•
Fax: (+49) / (0)8636 988230•
¡Quedan reservadas las modificaciones técnicas!
[email protected]
El embalaje del aparato está compuesto de materiales reciclables.
El material de embalaje puede ser depositado en los puntos de
recogida públicos para
su posterior reutilización.
¡Los aparatos usados no forman parte de la basura doméstica!
Conforme a las normas legales, el aparato usado debe someterse a una
eliminación adecuada una vez finalizada su vida útil. En ella se reutilizarán
todas las materias primas contenidas en el aparato usado y de este modo se
protege el medio ambiente. Las autoridades de la administración pública
competente o su empresa de eliminación local le proporcionarán
información.
IR111_LB5.book Page 11 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

12
IT MT
Indice
L’apparecchio ........................................12
Produttore .............................................12
Dati elettrici caratteristici .......................12
Avvertenze generali per la sicurezza ....13
Particolari indicazioni di sicurezza ........15
Utilizzo conforme ...................................16
Introduzione ..........................................16
Messa in funzione .................................17
L’impiego della lampada a infrarossi è utile
in questi casi .........................................17
Trattamento cosmetico ..........................17
Importante per l’atleta ...........................18
Trattamento terapeutico per gli animali .18
In quali casi è consigliabile consultare un
medico? .................................................18
Pulizia ....................................................18
Durata della lampadina .........................18
Sostituzione della lampadina ................19
Condizioni ambientali per il trasporto/la
conservazione .......................................19
Rimozione di possibili disturbi ...............19
Smaltimento ..........................................20
GARANZIA ............................................20
Tagliando di garanzia.............................47
Prima di mettere in funzione l’apparecchio,
si prega di leggere attentamente le
istruzioni per l’uso, in quanto vi è riportata
una serie di indicazioni utili e importanti.
L’apparecchio
Schema dell’apparecchio, vedere pagina 2:
Produttore
L’azienda Luxoplast Kunststofftechnik
GmbH,
Wernher-von-Braun-Str. 3 - 5,
84539 Ampfing
in Germania
dichiara con la presente che questo
prodotto è conforme alla seguente direttiva
CE
•93/42/CEE.
Dati elettrici caratteristici
ALampada a infrarossi
BCorpo della lampada
CPiedistallo
DCavo di allacciamento
Tensione nominale 230 V~
Assorbimento
nominale
max. 150 W
Frequenza nominale 50 Hz
0483
IR111_LB5.book Page 12 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

13
IT
MT
Legenda dei pittogrammi Avvertenze generali per
la sicurezza
Apparecchio della classe di
protezione II
Questo simbolo significa che
questo apparecchio è dotato di
doppio isolamento.
Attenzione:
attenzione ai documenti di
accompagnamento!
Non lasciare incustodito
durante l’utilizzo.
Questo simbolo indica
informazioni per il corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pericolo
Simbolo Pericolo – si riferisce
ai danni alle persone.
Atten-
zione
Simbolo Attenzione – si
riferisce ai danni materiali.
Numero
Il simbolo LOT con un numero
a quattro cifre indica la data di
produzione.
La legenda di questi simboli si
trova nel manuale di utilizzo, al
punto “Smaltimento”.
Parte applicata di tipo B
i
Pericolo
Staccare sempre la spina in
caso di malfunzionamento,
prima di sostituire la
lampadina, prima di ogni
pulizia e inoltre quando
l’apparecchio non viene
utilizzato! Non tirare mai
direttamente il cavo di
alimentazione!
Non toccare mai la lampada
durante l’utilizzo e prima di
un sufficiente periodo di
raffreddamento! Non
immergere l’apparecchio in
acqua e non esporlo alla
pioggia o all’umidità. Nel
caso l’apparecchio dovesse
accidentalmente cadere in
acqua, staccare la spina
prima di estrarlo!
Non rimettere in funzione
l’apparecchio prima di
averlo fatto controllare da un
centro di assistenza
autorizzato. Questo vale
anche in caso di
danneggiamento del cavo o
dell’apparecchio stesso o
qualora l’apparecchio fosse
caduto.
Posizionare l’apparecchio
su una superficie
orizzontale, piana e stabile.
Per evitare il
surriscaldamento lasciate
almeno 30 cm di spazio
libero attorno
all’apparecchio.
IR111_LB5.book Page 13 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM
Supercie molto calda /
Pericolo di ustione
4DE AT CH
Erläuterung der Bildzeichen Allgemeine
Sicherheitshinweise
Gerät der Schutzklasse II
Dieses Symbol bedeutet, dass
dieses Gerät zweifach isoliert
ist.
Achtung:
Begleitdokumente beachten!
Keine unbeaufsichtigte
Benutzung.
Dieses Symbol bedeutet,
Informationen zum korrekten
Betrieb des Gerätes.
Gefahr
Gefahrwarnsymbol - bezieht
sich auf Personenschäden.
Vorsicht
Vorsichtwarnsymbol - bezieht
sich auf Sachschäden.
Nummer
Symbol LOT mit vierstelliger
Nummer bedeutet das
Herstellungsdatum.
Die Erklärung zu diesen
Symbolen finden Sie unter
dem Bedienungsanleitungs-
punkt Entsorgung.
Anwendungsteil des Typs B
i
Gefahr
Immer Netzstecker ziehen
bei Betriebsstörungen, beim
LampenwechseI, vor jeder
Reinigung und wenn das
Gerät nicht in Gebrauch ist!
Niemals am Netzkabel
ziehen!
Während des Betriebes und
vor Ablauf einer
ausreichenden Abkühlzeit
darf die Lampe nicht berührt
werden! Tauchen Sie das
Gerät nie in Wasser und
setzen Sie es weder Regen
noch anderer Feuchtigkeit
aus! Sollte das Gerät doch
einmal ins Wasser gefallen
sein, nehmen Sie es erst
dann heraus, wenn der
Netzstecker gezogen ist!
Danach nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern
erst von einer zugelassenen
Servicestelle überprüfen
lassen. Dies gilt auch, wenn
das Netzkabel oder das
Gerät beschädigt sind oder
wenn das Gerät
heruntergefallen ist.
Stellen Sie das Gerät auf
eine stabile, ebene und
waagrechte Fläche. Halten
Sie um das Gerät herum
mindestens 30 cm frei, um
Überhitzung zu vermeiden.
IR111_LB1.book Page 4 Thursday, August 12, 2010 4:18 PM
Warnsymbol.indd 1 30.08.2011 11:57:49 Uhr

14
IT MT
Atten-
zione
Si prega di prestare
attenzione a non posizionare
l’apparecchio su superfici
calde o nelle vicinanze di
fonti di calore. Il cavo di
alimentazione deve essere
posizionato in modo che
non venga a contatto con
oggetti molto caldi o dotati
di spigoli taglienti.
Vi preghiamo inoltre di non
usare l’apparecchio se vi
trovate su un pavimento
bagnato oppure con le mani
bagnate o se l’apparecchio
stesso è bagnato.
Non piegare e non avvolgere
il cavo di alimentazione
intorno all’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio
incustodito durante il
funzionamento. Utilizzare
solo prolunghe a norma.
Non usare l’apparecchio
all’aperto, perché potrebbe
essere esposto alla pioggia
e all’umidità.
Gli interventi di riparazione
devono essere effettuati
soltanto da centri di assistenza
autorizzati. Pertanto, non
cercare mai di aprire
l’apparecchio oppure, per
esempio, cercare di introdurre
oggetti metallici al suo interno.
i
Pericolo
Nel caso in cui l’apparecchio
non venga usato in
osservanza delle regole
riportate o venga usato in
maniera errata, i danni
risultanti non saranno
coperti da garanzia!
Le persone (non esclusi i
bambini) che, a causa delle
loro capacità fisiche,
sensoriali o mentali o a
causa della loro
inesperienza o mancanza di
nozioni specifiche, non sono
in grado di usare in
sicurezza l’apparecchio,
dovrebbero utilizzarlo
solamente sotto il controllo
o sotto la guida di una
persona responsabile.
Gli apparecchi elettrici non
sono giocattoli! Si prega
quindi di tenere ed usare
l’apparecchio lontano dalla
portata dei bambini. Non
lasciare penzolare il cavo di
allacciamento.
IR111_LB5.book Page 14 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

15
IT
MT
Particolari indicazioni di
sicurezza
Per l’uso delle lampade a
infrarossi
Per evitare pericoli in caso di
danneggiamento del cavo
d’alimentazione, provvedere
tempestivamente alla sua
sostituzione rivolgendosi
esclusivamente ai centri
autorizzati dal produttore
(tagliando di garanzia).
Questo apparecchio non è
destinato all’uso
professionale, bensì solo ed
esclusivamente all’uso
domestico!
Si prega di conservare le
istruzioni per l’uso e di
allegarle all’apparecchio nel
caso in cui venisse ceduto.
Pericolo
L’apparecchio non deve
essere utilizzato in caso di
effettive patologie (diabete,
melanomi, affezioni
cardiache, infiammazioni,
sclerosi multipla, trombosi,
disturbi della coagulazione
del sangue) malattie cutanee
o quando sintomi patologici
apparentemente innocui
permangono eccessiva-
mente! In questi casi è
opportuno consultare un
medico. Se fate uso di
medicinali analgesici o avete
assunto alcolici utilizzate
l’apparecchio solo previa
consultazione del medico,
poiché la vostra sensibilità
al calore potrebbe risultare
limitata.
i
Pericolo
La radiazione UV emessa
dall’apparecchio può
danneggiare cornea e retina.
In caso di esposizione del
viso alla radiazione tenere
gli occhi sempre chiusi.
Pericolo
L’apparecchio non deve
assolutamente essere
utilizzato nelle vicinanze di
vasche da bagno, lavabi o
altri recipienti contenenti
acqua. Il pericolo sussiste
anche ad apparecchio
spento, per cui si prega di
sfilare sempre la spina!
L’installazione di un dispositivo
salvavita con corrente di
apertura nominale inferiore a
30 mA nell’impianto domestico
offre un’ulteriore protezione.
Rivolgetevi al vostro elettricista
di fiducia.
Atten-
zione
Verificare che la tensione
indicata sul bulbo della
lampada corrisponda a
quella della rete elettrica
locale.
IR111_LB5.book Page 15 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

16
IT MT
Utilizzo conforme
L’apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente per lo scopo previsto, vale
a dire per la cura di malattie trattabili con
terapia del calore. La lampada a infrarossi
non è destinata all’uso professionale, bensì
solo ed esclusivamente all’uso domestico!
È vietato qualsiasi altro impiego
dell’apparecchio come pure qualsiasi
modifica non in conformità a quanto
disposto. Non si risponde dei danni
riconducibili ad un utilizzo non conforme o
a un uso errato.
Introduzione
Da tempo è noto che il calore ha il potere di
lenire dolori e in molti casi di accelerare il
processo di guarigione. La lampada a
infrarossi genera in modo altamente
efficace questo calore intenso, le cui
radiazioni infrarosse penetrano negli strati
più profondi della pelle fino a raggiungere i
tessuti. Subentra una maggiore
circolazione, i vasi sanguigni si dilatano, più
sostanze ricostituenti vengono condotte
nella zona irradiata ed il corpo smaltisce in
misura elevata le “tossine”. Il processo di
guarigione risulta più rapido per effetto del
calore curativo della lampada a infrarossi.
Pericolo
Il corpo della lampada si
surriscalda quando
l’apparecchio è acceso.
Pericolo di ustioni!
Dopo l’assunzione di
farmaci sedativi e
narcotizzanti, dopo
un’anestesia locale come
pure in presenza di
determinate malattie si
verifica una riduzione della
sensibilità al calore.
In questi casi mantenere una
distanza dall’apparecchio di
almeno 80 cm.
IMPORTANTE
1) Sulla lampada a infrarossi
utilizzare solo lampadine a
infrarossi Philips, PAR 38 E,
230 V, 150 W.
Si prega di non utilizzare altri
prodotti e di fare attenzione, in
caso di acquisto di una nuova
lampadina, che questa sia
identica alla versione fornita in
dotazione.
2) Oggetti infiammabili devono
essere tenuti lontani dal raggio
di irradiazione: pettini,
montature d’occhiali etc. si
possono infiammare, i prodotti
tessili possono bruciare.
3) Direttamente dopo il
trattamento si consiglia di
evitare un raffreddamento
troppo improvviso (ad esempio
della testa).
i
4) Proteggere la lampada da
urti troppo forti, evitando anche
di appoggiarla bruscamente.
5) Si consiglia di non riporre
l’apparecchio immediatamente
dopo lo spegnimento, ma di
lasciarlo prima raffreddare per
alcuni minuti.
6) Lo scollegamento dalla rete
di alimentazione può essere
assicurato solamente sfilando
la spina dalla presa di
corrente.
i
IR111_LB5.book Page 16 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

17
IT
MT
Messa in funzione
Sistemare l’apparecchio su una superficie
piana, quindi collegare la spina ad una
presa di corrente installata conformemente
alle norme. La lampada a infrarossi si
accende.
L’impiego della lampada
a infrarossi è utile in
questi casi
Reumatismi, dolori muscolari e colpo
della strega –Ripetete il trattamento
giornaliero fino alla scomparsa del dolore.
In caso di reumatismi articolari bisogna
consultare un medico.
Raffreddore – un raffreddore in arrivo si
può bloccare. In caso di raffreddore già in
corso si può ottenere un notevole
alleviamento dei sintomi. Si devono
comunque curare solo raffreddori effettivi.
In caso di sinusite mascellare, sinusite e
infiammazioni alla gola il trattamento
può essere effettuato solamente dietro
consenso del medico.
Contusioni e slogature – iniziare il
trattamento all’incirca 12 ore dopo
l’incidente e proseguire finché il dolore e la
rigidità non sono scomparsi
completamente.
Dermatite, foruncoli – Regolari
trattamenti a raggi infrarossi,
eventualmente in concomitanza con
farmaci prescritti dal medico, favoriscono la
guarigione.
Ferite – le ferite guariscono più in fretta se
trattate con la lampada a raggi infrarossi.
Allo stesso tempo si riduce il pericolo di
infezione. In presenza di ferite
infiammate così come in presenza di
casi molto complicati, consultare prima
un medico.
Geloni e piedi freddi – Pelle screpolata,
geloni, dita intorpidite, talvolta piedi freddi o
cose simili sono causati dalla riduzione
dell’apporto di sangue. Mediante il
trattamento con la lampada a infrarossi i
vasi sanguigni si dilatano e la circolazione
sanguigna viene stimolata. È importante
però iniziare il trattamento per tempo.
Trattamento cosmetico
Una pelle sana e curata necessita in prima
linea di una sufficiente vascolarizzazione. Il
trattamento giornaliero con la lampada a
infrarossi si dimostra indispensabile nella
cura della bellezza, dato che il calore degli
infrarossi agisce in profondità.
Le creme e altri principi attivi cosmetici
vengono assorbiti dalla pelle in modo più
intenso e rapido se prima e dopo
l’applicazione si utilizza la lampada a
infrarossi. È irrilevante che si tratti di pelle
secca oppure grassa.
Caduta dei capelli – Il trattamento a raggi
infrarossi in combinazione con un
massaggio del cuoio capelluto è in grado di
risolvere fenomeni temporanei di caduta
dei capelli.
Massaggio – L’efficacia del massaggio
aumenta considerevolmente con un
trattamento a raggi infrarossi preliminare o
contemporaneo. La tensione muscolare
viene alleviata e i muscoli si rilassano
Distanza di irradiazione
Si consiglia di scegliere una
distanza alla quale il calore
venga percepito come
gradevole.
In generale questa distanza è
di 40 - 60 cm.
Durata d’applicazione
I migliori risultati si ottengono
con due irradiazioni giornaliere
di 15 minuti ciascuna.
i
IR111_LB5.book Page 17 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

18
IT MT
maggiormente. Gli ematomi e la sgradita
formazione di grasso scompaiono prima.
Importante per l’atleta
Se durante la pratica di diversi tipi di sport
si utilizza la lampada a infrarossi, l’apporto
di sangue si intensifica.
Questo crea i presupposti per ottenere
prestazioni migliori.
La lampada a infrarossi può essere
utilizzata anche in combinazione con un
massaggio durante i periodi di riposo per
eliminare stanchezza, crampi e rigidità
muscolare. Si possono combattere
efficacemente anche slogature, contusioni
e strappi.
Trattamento terapeutico
per gli animali
Il calore della lampada a infrarossi può
essere utilizzato anche per animali malati o
feriti
: per esempio in caso di contusioni,
slogature, dolori muscolari (cavalli da corsa
e cani), eczema, zone prive di pelo,
infiammazioni cutanee e mammarie,
articolazioni gonfie e ferite che stentano a
guarire. Il trattamento della radiazione a
infrarossi si rivela molto efficace per i cani
dopo la tosatura.
In quali casi è
consigliabile consultare
un medico?
Pulizia
Utilizzare un panno asciutto, tutt’al più
appena inumidito e ben strizzato, per pulire
il corpo dell’apparecchio. Successivamente
asciugare bene. Non utilizzare detergenti
aggressivi o abrasivi.
Eventualmente pulire la lampadina con un
panno asciutto.
Durata della lampadina
Tutti gli apparecchi vengono sottoposti a un
controllo accurato prima di lasciare il nostro
stabilimento. Se la lampada a infrarossi
viene utilizzata come descritto in queste
Consultare il medico in caso di
effettive patologie (diabete,
melanomi, affezioni cardiache,
infiammazioni, sclerosi
multipla, trombosi, disturbi
della coagulazione del sangue)
malattie cutanee o quando
sintomi patologici
apparentemente innocui
permangono eccessivamente.
Il medico vi consiglierà la
terapia con irradiazione a raggi
infrarossi nei casi in cui la
guarigione possa essere
accelerata dal calore.
Atten-
zione
Sfilare sempre la spina
prima di effettuare la pulizia;
lasciare raffreddare
completamente
l’apparecchio prima di
pulirlo e di riporlo!
i
IR111_LB5.book Page 18 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

19
IT
MT
istruzioni, il suo rendimento resterà costante per tutta la durata di vita di circa 300 ore di
impiego (= ca. 1200 trattamenti di ca. 15 minuti).
Le lampadine sono escluse dalla garanzia.
Sostituzione della lampadina
Condizioni ambientali per il trasporto/la
conservazione
• Temperatura ambiente tra -15 °C e +40 °C
• umidità relativa dell’aria tra 30 % e 75 %
• Pressione dell’aria tra 700 hPa e 1060 hPa
Rimozione di possibili disturbi
Il 95 % di tutti i reclami purtroppo è riconducibile ad errori nell’utilizzo e può essere risolto
senza problemi. Se il seguente elenco delle anomalie non vi aiuta a trovare un rimedio,
mettetevi in contatto telefonicamente o per e-mail con il nostro Servizio Clienti. Prima di
restituire il vostro apparecchio al Servizio Clienti, vi invitiamo a mettervi in contatto con noi.
[email protected]
I seguenti problemi possono essere risolti dal cliente stesso:
Atten-
zione
Staccare sempre la spina prima di sostituire le lampade! Aspettare che
la lampadina si raffreddi prima di sostituirla!
Si prega di sostituire la lampadina con un prodotto dello stesso tipo
(Philips, PAR 38 E, 230 V, 150 W).
Disturbo Causa Rimedio
– L’apparecchio
non funziona.
> Nessun collegamento
con la presa.
>> Inserire la spina nella presa.
> La lampadina è guasta. >> Procurarsi una lampadina sostitutiva
del tipo Philips (PAR 38 E, 230 V,
150 W) e sostituirla come descritto
nelle istruzioni d’uso.
IR111_LB5.book Page 19 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

20
IT MT
Smaltimento
GARANZIA
Offriamo una garanzia di 3 anni per ogni eventuale difetto di materiale e fabbricazione del
prodotto.
Non sono coperti da garanzia:
danni causati da un uso improprio dell’apparecchio
le parti soggette a usura
le lampadine
difetti già noti al cliente al momento dell’acquisto del prodotto
danni causati per colpa del cliente.
Sono fatte salve le prestazioni in garanzia del cliente previste per legge. Per qualsiasi
ricorso in garanzia entro il periodo di validità della garanzia, il cliente deve presentare la
prova d’acquisto. È possibile ricorrere in garanzia entro 3 anni dalla data d’acquisto. In
caso di garanzia il cliente ha diritto alla riparazione del prodotto presso i nostri stabilimenti
o stabilimenti da noi autorizzati. Non vengono concessi al cliente ulteriori diritti (sulla base
della garanzia).
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche!
[email protected]
Per l’imballaggio del prodotto sono stati utilizzati materiali riciclabili.
Il materiale d’imballaggio può essere conferito ai punti di raccolta
pubblici per il riciclaggio.
Gli apparecchi vecchi, non più in uso, non vanno gettati tra i rifiuti
domestici! Secondo la normativa di legge, gli apparecchi vecchi giunti alla
fine della loro vita, devono essere portati presso un centro di smaltimento
autorizzato. Così saranno recuperate le sostanze di valore contenute
nell’apparecchio vecchio e sarà preservato l’ambiente. Per maggiori
informazioni al riguardo rivolgersi alle autorità comunali competenti o alla
società locale che si occupa dello smaltimento.
IR111_LB5.book Page 20 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM