Silvercrest SBD 60 A1 User manual

BIERZAPFANLAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DRAUGHT BEER DISPENSER
Operation and safety notes
TIREUSE À BIÈRE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
BIERTAP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DYSTRYBUTOR DO PIWA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
VÝČEPNÍ ZAŘÍZENÍ NA PIVO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ZARIADENIE NA ČAPOVANIE
PIVA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
TIRADOR DE CERVEZA
Instrucciones de utilización y de seguridad
ØLTAPNINGSANLÆG
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
SPILLATORE DI BIRRA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
SÖRCSAPOLÓ BERENDEZÉS
Kezelési és biztonsági utalások
NAPRAVA ZA TOČENJE PIVA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
IAN 388936_2107
BIERZAPFANLAGE/ DRAUGHT BEER DISPENSER/
TIREUSE À BIÈRE SBD 60 A1

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 17
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 42
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 54
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 66
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 78
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 90
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 102
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 114
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 126
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 138

A
[6]
[1]
[]
[2]
[7][8][9]
[]
[]
[5]
[]
[3]
[]
[]
[]
[]
[4]
x10

B
D
C
E
[3] []
[] []
[2]
[][] [2]
[2]
[]
[]
[] []
[]
[]
[]

F
G
[2]
[]
[]
[]
[]
[2]
[]
[1]
[]
[]

H
I
[]
[1]
[1]

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole...........................Seite 6
Einleitung ................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................................Seite 7
Lieferumfang...............................................................Seite 7
Erforderliches Zubehör.......................................................Seite 7
Teilebeschreibung ..........................................................Seite 7
Technische Daten ...........................................................Seite 8
Sicherheitshinweise ....................................................Seite 8
Vorbereitung ............................................................Seite 10
Produkt anschließen und ein-/ausschalten........................................Seite 11
Bier kühlen ................................................................Seite 11
Produkt und Bierfass vorbereiten ...............................................Seite 12
Bedienung ...............................................................Seite 13
Reinigung und Pflege ..................................................Seite 13
Lagerung ................................................................Seite 14
Fehlerbehebung ........................................................Seite 15
Entsorgung ..............................................................Seite 15
Garantie .................................................................Seite 16
Abwicklung im Garantiefall ...................................................Seite 16
Service ...................................................................Seite 16
V5.0

6 DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Lebensmittelecht
Dieses Produkt hat keine negativen
Auswirkungen auf Geschmack oder
Geruch.
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
Gefahr – Risiko eines Stromschlags!
Hertz (Netzfrequenz)
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge haben kann.
Watt
Wechselstrom/-spannung
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
Gleichstrom/-spannung
Symbol für ein Produkt der
Schutzklasse II
ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr
einer möglichen Sachbeschädigung an.
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.
Tauchen Sie die elektrischen Teile des
Produkts nicht in Flüssigkeiten ein. Lassen
Sie keine Flüssigkeiten in die elektrischen
Teile des Produkts gelangen.
WARNUNG! Brandgefahr/
entzündliche Materialien
Das CE-Zeichen bestätigt Konformität
mit den für das Produkt zutreffenden
EU-Richtlinien.

7DE/AT/CH
BIERZAPFANLAGE
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Diese Bierzapfanlage (im Folgenden „Produkt”)
ist für das Zapfen und Kühlen von Bier
bestimmt. Verwenden Sie das Produkt nur
mit handelsüblichen 5-Liter-Druckfässern,
z. B. mit 5-Liter-Druckfässern von Heineken®
(im Folgenden „Bierfass”). Das Produkt ist
ausschließlich für den privaten Gebrauch und
ähnliche Anwendungen bestimmt.
Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung
in Innenräumen bestimmt.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Jegliche Ansprüche, die sich
aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung
oder einer unerlaubten Veränderung des Produkts
ergeben, gelten als nicht gerechtfertigt.
Lieferumfang
1x Kühlbehälter
1x Deckel mit Handgriff
1x Zapfeinheit
10x Verlängerungsrohr
1x Abnehmbare Tropfschale
1x 12-V-Gleichstrom-Anschlussleitung
1x Wechselstrom-Anschlussleitung mit
Netzstecker
Erforderliches Zubehör
Das benötigte Zubehör ist nicht im Lieferumfang
enthalten und muss separat erworben werden.
1x handelsübliches 5-Liter-Druckfass
Dazu gehören:
1x Fass-Adapter
1x Fass-Anschluss
Teilebeschreibung
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den
Abbildungen auf und machen Sie sich mit allen
Funktionen des Produkts vertraut.
Abb. A
[1] Zapfeinheit
[] Verriegelungstasten
[2] Verlängerungsrohr
[3] Abnehmbare Tropfschale
[4] I/O-Schalter (Wechselstrom ein/aus)
[5] Kabelaufwicklung
[6] AC/DC OFF/DC-Wahlschalter
(Wechselstrom/Gleichstrom aus/Gleichstrom)
[7] Ein-/Aus-Kontrollleuchte
[8] Gleichstromanschluss
[9] Wechselstromanschluss
[] 12-V-Gleichstrom-Anschlussleitung
[] Wechselstrom-Anschlussleitung mit Netzstecker
[] Anschlüsse für Tropfschale
[] Kühlbehälter
[] LED-Temperaturanzeige
[] Aussparung im Behälter
[] Deckel mit Handgriff
Abb. B („Erforderliches Zubehör“)
[] Fass-Adapter
[] Fass-Anschluss
[] Kurzes Rohr
[] Spundloch
[] Fass-Aussparung
[] Bierfass
[] Fassgriff

8 DE/AT/CH
Technische Daten
Nennspannung
Wechselstrom: 220–240 V∼, 50 Hz
Gleichstrom: 12 V
Nennleistung
Wechselstrom: 60 W
Gleichstrom: 47 W
Abmessungen
(B x T x H): 340 x 530 x 495 mm
Schutzklasse: II
Klimaklasse: SN/N
Heineken®ist eine eingetragene Marke von
Heineken N.V.
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR
DER VERWENDUNG DES
PRODUKTS MIT ALLEN
SICHERHEITSHINWEISEN UND
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
VERTRAUT! WENN SIE DIESES
PRODUKT AN ANDERE
WEITERGEBEN, GEBEN SIE
AUCH ALLE DOKUMENTE
WEITER!
Im Falle von Schäden aufgrund
der Nichteinhaltung dieser
Bedienungsanleitung erlischt
Ihr Garantieanspruch! Für
Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Im Falle von
Sach- oder Personenschäden
aufgrund einer unsachgemäßen
Benutzung oder Nichteinhaltung
der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen!

9DE/AT/CH
mGEFAHR! LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER
UND KINDER!
Verpackungsmaterialien sind
kein Kinderspielzeug. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder
immer vom Verpackungsmaterial
fern.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder ab 3zu 8 Jahren dürfen
das Produkt be- und entladen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Erlauben Sie Kindern niemals,
in das Innere des Produkts zu
klettern.
WARNUNG!
Brandgefahr/
entzündliche Materialien
Dieses Produkt enthält einen
Isolierschaum, der aus
Cyclopentan besteht. Dieser
Schaum ist entzündlich.
Halten Sie die Lüftungsöffnungen
frei von Hindernissen. Lassen Sie
auf allen Seiten des Produkts
einen Freiraum von mindestens
15 cm.
Das Produkt darf keinem Regen
ausgesetzt werden.
mWARNUNG! Achten Sie bei
der Aufstellung des Produkts
darauf, dass das Netzkabel
nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.
mWARNUNG! Bringen Sie
keine Mehrfachsteckdosen oder
tragbaren Netzteile an der
Rückseite des Produkts an.

10 DE/AT/CH
Wenn eine der
Anschlussleitungen dieses
Produkts beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt werden,
die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.
Die Anschlussleitung nicht mit
nassen Händen anschließen
oder trennen.
In diesem Produkt keine
explosionsfähigen Stoffe, wie
zum Beispiel Aerosolbehälter mit
brennbarem Treibgas, lagern.
Beachten Sie die Warnhinweise
auf dem Bierfass, z. B. in Bezug
auf Höchsttemperatur und
Druck.
Vorbereitung
m ACHTUNG! Risiko von
Produktschäden!
Fassen Sie das Produkt beim Anheben immer
an der Unterkante an.
Setzen Sie das Produkt nicht dem direkten
Sonnenlicht aus.
Um eine gute Belüftung zu gewährleisten,
stellen Sie das Produkt so auf, dass auf allen
Seiten ein Abstand von mindestens 15 cm zum
nächsten Gegenstand eingehalten wird.
Setzen Sie das Produkt nicht dem Wind, Spritz-
und Tropfwasser aus.
Decken Sie das Produkt während des Betriebs
nicht ab.
HINWEISE:
Das Produkt dient dazu, kühles Bier kühl zu
halten. Sie können das Produkt auch dazu
verwenden, warmes Bier abzukühlen.
Die Abkühlung dauert lange. Bei einer
Umgebungstemperatur von 25 ºC, kann das
Produkt bis zu 48 Stunden benötigen, um das
Bier auf eine Temperatur zwischen 3 und 6 ºC
abzukühlen.
Für eine schnellere Abkühlung: Kaufen Sie
vorgekühltes Bier oder kühlen Sie das Bier vor
dem Gebrauch über Nacht im Kühlschrank ab.
Kühlen Sie das Bier ausreichend ab, bevor Sie
es ausschenken. Unzureichend gekühltes Bier
erzeugt zu viel Schaum.
Wenn der Deckel [] über einen längeren
Zeitraum geöffnet bleibt, kann dies zu einem
erheblichen Anstieg der Temperatur im
Kühlbehälter [] führen.
Reinigen Sie das Produkt (siehe „Reinigung
und Pflege“).
Stellen Sie das Produkt auf eine stabile und
ebene Fläche.
Abnehmbare Tropfschale [3] anschließen:
Setzen Sie das Gitter in die Abtropfschale.
Schieben Sie die Abtropfschale über die
Anschlüsse der Abtropfschale [] (Abb. C).

11DE/AT/CH
Produkt anschließen und ein-/
ausschalten
m WARNUNG! Stromschlagrisiko!
Verbinden Sie niemals die Wechselstrom-
Anschlussleitung mit dem Gleichstromanschluss
und umgekehrt.
Das Produkt ist mit 2 separaten
Stromanschlüssen ausgestattet (Abb. A):
– Gleichstromanschluss [8] für den Betrieb
über eine Auto-Steckdose.
– Wechselstromanschluss [9] für
den Anschluss an eine Steckdose
(Wechselstrom).
An eine geeignete Steckdose
(Wechselstrom) anschließen und ein-/
ausschalten:
Vor dem Anschließen der Anschlussleitung:
Stellen Sie den AC/DC OFF/DC-
Wahlschalter [6] auf AC (Wechselstrom).
Stellen I/O-Schalter [4] auf O.
Verbinden Sie die Wechselstrom-
Anschlussleitung [] mit dem
Wechselstromanschluss [9].
Verbinden Sie den Netzstecker der
Wechselstrom-Anschlussleitung [] mit einer
geeigneten Wandsteckdose.
Produkt einschalten: Stellen Sie den I/O-
Schalter [4] auf I.
Produkt ausschalten: Stellen Sie den I/O-
Schalter [4] auf O.
An eine Auto-Steckdose (Gleichstrom)
anschließen und ein-/ausschalten:
Vor dem Anschließen der Anschlussleitung:
Stellen Sie den AC/DC OFF/DC-
Wahlschalter [6] auf DC OFF (Gleichstrom
aus).
Verbinden Sie die Gleichstrom-
Anschlussleitung [] mit einer 12-V-Auto-
Steckdose.
Produkt einschalten: Stellen Sie den AC/DC
OFF/DC-Wahlschalter auf DC (Gleichstrom).
Produkt ausschalten: Stellen Sie den AC/
DC OFF/DC-Wahlschalter auf DC OFF
(Gleichstrom aus).
Sobald das Produkt eingeschaltet ist, leuchtet
die Ein/Aus-Kontrollleuchte [7] auf und die
LED-Temperaturanzeige [] schaltet sich ein.
Bier kühlen
Bier im Produkt abkühlen:
– Stellen Sie das verschlossene Bierfass [] in
den Kühlbehälter [].
– Positionieren Sie das Bierfass [] so, dass
die Fass-Aussparung [] mit der Aussparung
im Behälter [] übereinstimmt.
– Richten Sie die Zapfeinheit [1] an der
Aussparung im Behälter [] aus. Sie
brauchen die Zapfeinheit dafür nicht mit
dem Bierfass [] zu verbinden, wenn Sie das
Bier nur kühlen.
– Setzen Sie den Deckel [] auf den
Kühlbehälter [].
– Schalten Sie das Produkt ein (siehe „Produkt
anschließen und ein-/ausschalten“).
Die LED-Temperaturanzeige [] zeigt die
aktuelle Innentemperatur im Kühlbehälter []
an.

12 DE/AT/CH
Produkt und Bierfass
vorbereiten
HINWEIS: Sie können das Produkt
ausschließlich mit handelsüblichen 5-Liter-
Druckfässer verwenden:
– Handelsübliche 5-Liter-Druckfässer sind mit
einem eingebauten CO2-Spender mit dem
richtigen Druck ausgestattet. Ohne den CO2-
Spender im Fass kann das Produkt kein Bier
ausschenken.
– Handelsübliche 5-Liter-Druckfässer werden
mit Verbindungsteilen geliefert, die
erforderlich sind, um das Bierfass [] mit
dem Produkt zu verbinden. Ohne diese
Verbindungsteile kann das Produkt kein Bier
ausschenken.
Einweg-Zapfhahn montieren
Der Einweg-Zapfhahn ist nicht Teil der
Lieferung. Für die Montage des Einweg-
Zapfhahns werden Teile benötigt, die mit dem
Produkt geliefert werden, und Teile, die mit dem
Bierfass [] geliefert werden (Abb. B und D):
Einweg-Zapfhahn/erforderliche Teile
Bierfass-Teile [] Fass-Adapter
[] Fass-Anschluss
Produkt-Teil [2] Verlängerungsrohr
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom
Bierfass [].
Zwischen dem Verpackungsmaterial und der
Oberseite des Bierfasses [] befindet sich
ein Kunststoffgehäuse, das die folgenden
Verbindungsteile enthält:
– [] Fass-Adapter
– [] Vormontierter Fass-Anschluss
– [] Kurzes Rohr
Ziehen Sie das kurze Rohr [], falls vorhanden,
aus dem Fass-Anschluss []. Werfen Sie das
kurze Rohr weg (Abb. D).
Schieben Sie ein Verlängerungsrohr [2] in den
Fass-Anschluss [] (Abb. D). Positionieren Sie
das Verlängerungsrohr so, dass sein Ausgang
nach unten zeigt.
Stecken Sie den Fass-Anschluss [] in den Fass-
Adapter [] (Abb. E):
– Drücken Sie den Griff am Fass-Adapter []
nach hinten.
– Schieben Sie den Stift des Fass-
Anschlusses [] durch den Fass-Adapter [].
– Drücken Sie den Griff am Fass-Adapter []
nach oben.
Der Einweg-Zapfhahn ist vollständig montiert.
Bierfass anschließen
HINWEISE:
Wenn das Bierfass [] kürzlich bewegt wurde:
Lassen Sie das Bier ruhen, bevor Sie das
Bierfass an das Produkt anschließen.
Sobald das Bierfass [] geöffnet ist, darf das
Bierfass nicht länger als 5 Stunden im Produkt
verbleiben.
Stellen Sie das Bierfass [] in den
Kühlbehälter []. Positionieren Sie das Bierfass
so, dass die Fass-Aussparung [] mit der
Aussparung im Behälter [] übereinstimmt
(Abb. F).
Positionieren Sie den montierten Einweg-
Zapfhahn so, dass der Stift am Fass-
Anschluss [] über dem Spundloch [] sitzt
und das Verlängerungsrohr [2] eng anliegend
in die Aussparung im Behälter [] passt
(Abb. F).
Drücken Sie den Fass-Anschluss [] nach
unten, so dass Stift am Fass-Anschluss das
Spundloch [] durchstößt.
HINWEIS: Sobald der Stift das Spundloch
durchstößt, spritzt eine kleine Menge Bier aus
dem Einweg-Zapfhahn.

13DE/AT/CH
Die Zapfeinheit [1] auf dem Bierfass []
befestigen (Abb. G):
– Drücken und halten Sie die
Verriegelungstasten [] an der
Zapfeinheit [1].
– Richten Sie die Zapfeinheit [1] am Einweg-
Zapfhahn aus. Bei korrekter Ausrichtung ragt
der Griff des Fass-Adapters [] durch die
Zapfeinheit [1].
– Drücken Sie die Zapfeinheit [1] nach unten,
bis die Zapfeinheit im Fassgriff [] einrastet.
– Lassen Sie die Verriegelungstasten [] der
Zapfeinheit [1] los.
Setzen Sie den Deckel [] auf den
Kühlbehälter [] (Abb. H).
Bedienung
Schließen Sie ein Bierfass [] an
(siehe „Bierfass anschließen”).
Schalten Sie das Produkt ein (siehe „Produkt
anschließen und ein-/ausschalten”).
Halten Sie ein Glas in einem Winkel von ca.
45° unter die Zapfeinheit [1].
Zapfeinheit öffnen: Ziehen Sie den Griff an der
Zapfeinheit [1] mit einer schnellen Bewegung
um etwa 90° (Abb. I).
Zapfeinheit schließen: Lassen Sie den Griff
an der Zapfeinheit [1] los. Der Griff schwenkt
automatisch in die Ausgangsposition zurück.
Bierfass [] auswechseln:
– Schalten Sie das Produkt aus (siehe „Produkt
anschließen und ein-/ausschalten”).
– Trennen Sie das Produkt von der
Stromzufuhr.
– Nehmen Sie den Deckel [] ab.
– Drücken und halten Sie die
Verriegelungstasten [] der Zapfeinheit [1].
Nehmen Sie die Zapfeinheit aus dem
Kühlbehälter [].
– Entfernen Sie das Verlängerungsrohr [2] aus
dem Einweg-Zapfhahn.
– Nehmen Sie das Bierfass [] aus dem
Kühlbehälter [].
– Montieren Sie einen neuen Einweg-
Zapfhahn mit dem Fass-Adapter [] und
dem Fass-Anschluss [] aus dem neuen
Bierfass [] (siehe „Einweg-Zapfhahn
montieren”).
– Schließen Sie das neue Bierfass [] an das
Produkt an (siehe „Bierfass anschließen”).
Lassen Sie nach dem Gebrauch kein
ungekühltes, geöffnetes Bierfass [] im Produkt.
Reinigung und Pflege
m WARNUNG! Stromschlagrisiko!
Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung
aus (siehe „Produkt anschließen und ein-/
ausschalten”) und trennen Sie das Produkt von
der Stromversorgung.
m ACHTUNG! Risiko von
Produktschäden!
Gießen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in den Kühlbehälter [].
Reinigen Sie keine Teile des Produkts in der
Spülmaschine.
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.
Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts
keine chemischen, ätzenden, scheuernden
oder sonstigen aggressiven Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel, da diese die Oberflächen
des Produkts beschädigen können.
Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die
mit Lebensmitteln in Kontakt kommen und
zugängliche Abflusssysteme.

14 DE/AT/CH
Produkt und Verlängerungsrohr reinigen
Nach jedem Gebrauch: Reinigen Sie alle Teile
des Produkts.
Reinigung des Verlängerungsrohrs [2]: Mit
klarem Wasser abspülen. Wischen Sie das
Verlängerungsrohr anschließend mit einem
trockenen Tuch ab.
Reinigen aller anderen Teile: Wischen
Sie sie mit einem weichen, feuchten Tuch
ab. Verwenden Sie bei Bedarf ein mildes
Reinigungsmittel.
Wenn die Verlängerungsrohre [2]
aufgebraucht sind, sind Ersatzteile erhältlich
unter: www.optimex-shop.com
Lagerung
Reinigen Sie das Produkt (siehe „Reinigung
und Pflege”) und lassen Sie das Produkt vor
der Lagerung trocknen.
Lagern Sie das Produkt in der Original-
verpackung.
Wickeln Sie die Anschlussleitungen [] [] um
die Kabelaufwicklung [5].
Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen,
sauberen und sicheren Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

15DE/AT/CH
Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Aktion
Das Produkt gibt kein
Bier ab.
Das Verlängerungsrohr [2] ist nicht
korrekt verbunden.
Verbinden Sie das
Verlängerungsrohr [2] korrekt
(siehe „Einweg-Zapfhahn montieren”).
Das Bierfass [] ist leer. Stellen Sie in neues Bierfass [] in das
Produkt (siehe „Bierfass anschließen”).
Das Produkt erzeugt zu
viel Schaum.
Das Bier ist zu warm. Kühlen Sie das Bier auf 3 bis 6 ºC
(siehe „Bier kühlen”).
Das Bierfass [] wurde kürzlich
geschüttelt (z. B. beim Transport).
Lassen Sie das Bier für eine Weile
ruhen.
Das Bierfass [] ist fast leer. Stellen Sie ein neues Bierfass [] in
das Produkt.
Das Bier wird nicht korrekt gezapft. Ziehen Sie den Griff der
Zapfeinheit [1] zügig ganz nach
unten. Modifizieren Sie Ihre
Zapfmethode (siehe „Bedienung”).
Das Produkt gibt das
Bier zu langsam ab. Das Verlängerungsrohr [2] ist
beschädigt.
Ersetzen Sie das
Verlängerungsrohr [2]. Wenn Sie keine
Verlängerungsrohre mehr haben, ist
Ersatz auf der Lidl-Webseite erhältlich:
www.optimex-shop.com
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Dieses Produkt enthält einen Isolierschaum aus
Cyclopentan, der entzündlich ist. Am Ende der
Lebensdauer des Produkts muss es an einem
geeigneten Ort entsorgt werden. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich an Ihre Entsorgungsstelle.
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei
der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die
Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn
es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

16 DE/AT/CH
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 388936_2107) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des
Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

17GB/IE
Warnings and symbols used ..........................................Page 18
Introduction .............................................................Page 19
Intended use...............................................................Page 19
Scope of delivery...........................................................Page 19
Required accessories ........................................................Page 19
Description of parts .........................................................Page 19
Technical data .............................................................Page 20
Safety instructions......................................................Page 20
Preparation .............................................................Page 22
Connecting and switching the product on/off .....................................Page 23
Cooling the beer ...........................................................Page 23
Preparing product and beer keg ...............................................Page 24
Operation................................................................Page 25
Cleaning and care ......................................................Page 25
Storage ..................................................................Page 26
Troubleshooting.........................................................Page 27
Disposal..................................................................Page 27
Warranty ................................................................Page 28
Warranty claim procedure....................................................Page 28
Service ...................................................................Page 28

18 GB/IE
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging::
Read the instruction manual.
Food safe
This product has no adverse effect on
taste or smell.
DANGER! This symbol in combination
with the signal word “Danger” marks
a high-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
Danger – risk of electric shock!
Hertz (supply frequency)
WARNING! This symbol in
combination with the signal word
“Warning” marks a medium-risk hazard
that if not prevented could result in death
or serious injury.
Watt
Alternating current/voltage
CAUTION! This symbol in combination
with the signal word “Caution” marks
a low-risk hazard that if not prevented
could result in minor or moderate injury.
Direct current/voltage
Symbol for a Protection Class II product
ATTENTION! This symbol with the
signal word “Attention” indicates a
possible property damage.
Use the product in dry indoor spaces
only.
NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.
Never submerse the product’s electrical
parts in liquid. Never allow liquid to enter
the product's electrical parts.
WARNING! Risk of fire/flammable
materials
CE mark indicates conformity with
relevant EU directives applicable for this
product.