Silvercrest SSE 6 D1 User manual

AUTOMATIC SOAP DISPENSER SSE 6 D1
SENZOROVÝ DÁVKOVAČ
MYDLA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
SENSOR-SEIFENSPENDER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DOZIRNIK MILA S SENZORJEM
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
DÁVKOVAČ MÝDLA SE SENZOREM
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
AUTOMATIC SOAP DISPENSER
Operation and safety notes
ÉRZÉKELŐS SZAPPANADAGOLÓ
Kezelési és biztonsági utalások
IAN 316055_1904

AUTOMATIC SOAP DISPENSER SSE 6 D1
GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 30
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 38
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

A
1
2
5
B
3
4
6
7
8
9
10
11
C
4
141312

5GB
Introduction..............................................................................................................Page 6
Intended use...................................................................................................................Page 6
Description of parts........................................................................................................Page 6
Technical data................................................................................................................Page 6
Included items ................................................................................................................Page 6
Safety............................................................................................................................Page 6
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries ............................................Page 8
Before first use.......................................................................................................Page 9
Operation ..................................................................................................................Page 9
Inserting/replacing the batteries..................................................................................Page 9
Setup/First use ..............................................................................................................Page 10
Display indicators...........................................................................................................Page 10
Using the product...........................................................................................................Page 10
Cleaning and maintenance.........................................................................Page 11
Troubleshooting ...................................................................................................Page 11
Disposal.......................................................................................................................Page 11
Warranty....................................................................................................................Page 12
Warranty claim procedure............................................................................................Page 12
Service ............................................................................................................................Page 12

6 GB
Automatic Soap Dispenser
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before
using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instruc-
tions for use. Only use the product as described
and for the specified applications. If you pass
the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation
with it.
Intended use
The product is intended for dispensing liquid
soap in the washroom. This product is solely
intended for private household use only and
not for commercial use.
Description of parts
Fig. A:
1Lid
2Plug
3Soap refill opening
4Battery compartment
5Lower sensor
6LED
7Upper sensor
8Soap outlet
9Display
10 “+” Button
11 “-” Button
Fig. B:
12 “Soap quantity” indicator
13 “Fill level” indicator
14 “Battery” indicator
Technical data
Battery: 4 x 1.5V (direct current)
AAA/LR03 (included in
delivery)
Capacity: approx. 280ml
Protection Type: IPX4 (protected against
water splashes from any
direction)
Included items
1 Automatic Soap Dispenser
4 Batteries
1 Directions for use
Safety
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT HAZ-
ARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN!

7GB
Never allow children to play
unsupervised with the pack-
aging material. There is a
danger of suffocation from
the packaging material. Chil-
dren frequently underestimate
the dangers. Children should
be kept away from the pack-
aging material at all times.
This is not a toy.
Do not subject the product to
- any extreme temperatures,
- severe mechanical stress.
Otherwise damage to the
product may result.
Never open up the product!
Have repairs carried out only
by an electrician or the rele-
vant service centre. Failure
to observe this advice may
result in damage to the
product.
This product can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack
of experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the product
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the prod-
uct. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
Do not use the product if it is
damaged. Check at regular
intervals for damage to the
housing and battery com-
partment. Please note that
damage arising from improper
handling, non-observance
of the operating instructions
or interference with the in-
side of the product by unau-
thorised persons is excluded
from the warranty.
Keep the product clean.
Fill the product with liquid
soap only.
Do not
immerse the product in water.
Failure to observe this advice
may result in damage to the
product.

8 GB
Only intended for
use indoors.
Safety instructions
for batteries/
rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep
batteries/rechargeable bat-
teries out of reach of children.
If accidentally swallowed
seek immediate medical
attention.
DANGER OF EX-
PLOSION! Never
recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit
batteries/rechargeable bat-
teries and/or open them.
Overheating, fire or bursting
can be the result.
Never throw batteries/re-
chargeable batteries into
fire or water.
Do not exert mechanical
loads to batteries/recharge-
able batteries.
Risk of leakage of
batteries/rechargeable
batteries
Avoid extreme environmental
conditions and temperatures,
which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g.
radiators/direct sunlight.
If batteries/rechargeable
batteries have leaked, avoid
contact with skin, eyes and
mucous membranes with the
chemicals! Flush immediately
the affected areas with fresh
water and seek medical
attention!
WEAR PROTEC-
TIVE GLOVES!
Leaked or damaged batter-
ies/rechargeable batteries
can cause burns on contact
with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times
if such an event occurs.
In the event of a leakage of
batteries/rechargeable bat-
teries, immediately remove
them from the product to
prevent damage.

9GB
Only use the same type of
batteries/rechargeable bat-
teries. Do not mix used and
new batteries/rechargeable
batteries.
Remove batteries/recharge-
able batteries if the product
will not be used for a longer
period.
Risk of damage of the
product
Only use the specified type
of battery/rechargeable
battery!
Insert batteries/rechargeable
batteries according to polarity
marks (+) and (-) on the bat-
tery/rechargeable battery
and the product.
Clean the contacts on the
battery/rechargeable bat-
tery and in the battery com-
partment before inserting!
Remove exhausted batteries/
rechargeable batteries from
the product immediately.
Before first use
Note: Remove all packaging materials from
the product.
Operation
Inserting/replacing the
batteries
Caution! Product damage!
Note: Always observe the polarity indicated
on the battery compartment 4when inserting
the batteries!
Note: Always use batteries of the type
Micro AAA, LR03.
Note: Always use batteries of the same
type.
Turn the lid of the battery compartment
4anticlockwise until the point on the
lid is adjacent to the point “ ” on the
product and the lid can be removed (see
Fig. C).
Remove the lid from the battery compart-
ment 4.
Remove the old batteries, if present.
Insert new batteries according to the
polarity diagram of the battery compart-
ment 4.
Close the lid of the battery compartment
4by replacing it onto the battery com-
partment 4and turning it clockwise until
the point on the lid is adjacent to the point
“” on the product (see Fig. C). Pay at-
tention to the recesses on the housing.
The display 9lights up green and all in-
dicators flash 3 times. If the dispenser
does not contain any soap, the “Fill
level” indicator 13 continues to flash.

10 GB
Setup/First use
Place the product on a suitable, level
surface.
Open the lid 1.
Pull the plug 2from the soap refill
opening 3.
Pour liquid soap into the soap tank.
Note: During filling, note the “Max”
mark that is visible, if you look into the
soap tank. Never exceed the “Max”
mark when filling with soap! Otherwise,
the product may overflow (see Fig. A).
Note: Pour in at least 100ml of soap;
otherwise, the “Fill level” indicator 13
will flash.
Replace the plug 2in the soap refill
opening 3.
Remove the protective film from the
display 9and close the lid 1. The
product is now ready for use.
Display indicators
Note: The display indicators are only visible
if the lid 1is open.
The “Soap quantity” indicator 12 shows
the amount of soap dispensed for each
use.
The “Fill level” indicator 13 shows how
much soap remains in the soap tank.
The fewer bars are visible, the less soap
there is in the soap tank. If only one bar
remains the “Fill level” indicator 13 be-
gins to flash. Refill the soap tank.
Note: Pour much soap in the soap tank
until the indicator stops flashing.
The “Battery” indicator 14 shows the
charge level of the batteries that have
been inserted. If only one bar remains
you should replace the batteries soon.
Using the product
Set the quantity of soap you want dis-
pensed for each use. Press the “+” button
10 or “-” button 11 repeatedly until the
desired setting is displayed. You can se-
lect from four soap quantities. The more
drops displayed in the “Soap quantity”
indicator 12 , the more soap is dispensed.
Hold your hand underneath the soap
outlet 8. The product starts dispensing
soap.
As soon as dispensing stops, you can
withdraw your hand.
Note: The soap dispensing also stops
as soon as you withdraw your hand. This
is true even if the programmed quantity
has not yet been dispensed.
If you do not intend to use the product
for long periods, press the “-” button 11
repeatedly until “OFF” appears in the
display 9.
Press the “+” button 10 to turn the product
back on.
Note: If you need to remove a large
quantity of soap from the soap tank, you
can let the soap dispensing run for 30
seconds: Press the „+“ button 10 and
the „-“ button 11 simultaneously and
hold them for about three seconds. The
product begins dispensing soap and stops
after 30 seconds.
Note: If you have not used the product
for several days, you may have to activate
the soap dispensing function several
times in a row before soap is dispensed
again.

11GB
Cleaning and maintenance
The LED 6cannot be replaced.
Turn off the product by pressing the “-”
button 11 repeatedly until “OFF” appears
in the display 9.
Wipe the product with a damp cloth. If re-
quired, use a mild detergent on the cloth.
If one of the sensors 5/ 7is dirty,
clean it carefully with a damp cloth.
Troubleshooting
=Problem
=Cause
=Remedy
The soap is dispensed slower than
usual from the soap outlet 8or
the product does not work.
The batteries are too weak.
Replace the batteries (see “Inserting/
replacing the batteries”)
Water has entered the battery compart-
ment 4.
Allow the battery compartment 4to
dry completely. Insert new batteries (see
“Inserting/replacing the batteries”).
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the
packaging materials for waste
separation, which are marked
with abbreviations (a) and
numbers (b) with following mean-
ing: 1–7: plastics/20–22: paper
and fibreboard/80–98: compos-
ite materials.
The product and packaging mate-
rials are recyclable, dispose of it
separately for better waste treat-
ment. The Triman logo is valid in
France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their open-
ing hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries/rechargeable bat-
teries must be recycled in accordance with
Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries/rechargeable
batteries and/or the product to the available
collection points.
Environmental damage
through incorrect disposal of
the batteries / rechargeable
batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not
be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical symbols

12 GB
for heavy metals are as follows: Cd = cad-
mium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries/re-
chargeable batteries at a local collection
point.
Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from
the date of purchase. Should this product
show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we
will repair or replace it – at our choice – free
of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document is
required as your proof of purchase. This war-
ranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batte-
ries) or for damage to fragile parts, e.g. swit-
ches, rechargeable batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case,
please observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof
of purchase.
You will find the item number on the type
plate, an engraving on the front page of the
instructions (bottom left), or as a sticker on
the rear or bottom of the appliance.
If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either
by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

13HU
Bevezető....................................................................................................................Oldal 14
Rendeltetésszerű használat..........................................................................................Oldal 14
Alkatrészleírás...............................................................................................................Oldal 14
Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 14
A csomag tartalma........................................................................................................Oldal 14
Biztonság...................................................................................................................Oldal 14
Az elemekre/akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók...........................................Oldal 16
Az első üzembe helyezés előtt...............................................................Oldal 17
Használat..................................................................................................................Oldal 17
Az elemek behelyezése/cseréje.................................................................................Oldal 17
Beállítás/üzembe helyezés.........................................................................................Oldal 18
Kijelző jelzései...............................................................................................................Oldal 18
A termék használata.....................................................................................................Oldal 18
Tisztítás és karbantartás..............................................................................Oldal 19
Problémamegoldás..........................................................................................Oldal 19
Mentesítés ................................................................................................................Oldal 19
Garancia....................................................................................................................Oldal 20
Garanciális ügyek lebonyolítása .................................................................................Oldal 20
Szerviz ...........................................................................................................................Oldal 20

14 HU
Érzékelős szappanadagoló
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkal-
mából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes
terméke mellett döntött. A használati utasítás
ezen termék része. A biztonságra, a haszná-
latára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos
tudnivalókat tartalmazza. A termék haszná-
lata előtt ismerje meg az összes használati
és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a
leírtak szerint és a megadott felhasználási
területeken alkalmazza. A termék harmadik
személy számára való továbbadása esetén
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját
is.
Rendeltetésszerű
használat
A termék folyékony szappan adagolására al-
kalmas a fürdőszobában. A termék kizárólag
magán háztartásokban használható és nem
közületi felhasználásra készült.
Alkatrészleírás
A ábra
1fedél
2dugó
3szappantöltő nyílás
4elemrekesz
5alsó érzékelő
6LED
7felső érzékelő
8szappanadagoló nyílás
9kijelző
10 +-gomb
11 — -gomb
B ábra:
12 adagolási mennyiség jelző
13 töltöttségi szint jelző
14 elem állapot jelző
Műszaki adatok
Elemek: 4 db 1,5V-os
(egyenáram), AAA/
LR03 (tartozék)
Max. töltési
mennyiség: kb. 280ml
Védettség típusa: IPX4 (A külső érzékelő
minden irányból fröccsenő
vízzel szemben védett)
A csomag tartalma
1 Érzékelős szappanadagoló
4 Elemek
1 Használati útmutató
Biztonság
ŐRIZZEN MEG MINDEN
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT
ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

15HU
ÉLET- ÉS BALESETVE-
SZÉL Y KISGYERMEKEK
ÉS GYERMEKEK SZÁ-
MÁRA! Soha ne hagyja a
gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal. A
csomagolóanyagok miatt
fulladásveszély áll fenn. A
gyerekek gyakran alábecsü-
lik a veszélyeket. Mindig
tartsa a gyerekeket távol a
csomagolóanyagoktól. Ez a
termék nem játékszer.
Ne tegye ki a terméket
– szélsőséges hőmérsékletnek,
– erős mechanikai igénybe-
vételnek.
Különben a termék megsé-
rülhet.
Soha ne nyissa fel a terméket!
Javításokat csak szakember-
rel végeztessen. Különben a
termék megsérülhet.
A terméket 8 éves kor feletti
gyermekek, valamint korlá-
tozott fizikai, érzékszervi
vagy szellemi képességgel
élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a
termék biztonságos haszná-
latára vonatkozó felvilágosí-
tás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak
a termékkel. A tisztítást és az
ápolást gyermekek felügye-
let nélkül nem végezhetik.
Ne vegye üzembe a terméket,
ha az sérült. Vizsgálja meg
a terméket rendszeresen és
minden egyes használat előtt
a burkolatot és a hálózati
csatlakozódugót sérülések
tekintetében. Vegye figye-
lembe, hogy azokra a ká-
rokra, amelyeket szakszerűtlen
kezelés, a használati utasí-
tás figyelmen kívül hagyása,
vagy a feljogosítással nem
rendelkező személyek be-
avatkozása okozott, a ga-
rancia nem érvényes.
Tartsa a terméket tisztán.

16 HU
Csak folyékony szappannal
töltse meg a terméket.
Ne
merítse a terméket vízbe.
Ellenkező esetben a termék
megsérülhet.
Kizárólag beltéri
üzemeltetésre
alkalmas.
Az elemekre/
akkukra vonatkozó
biztonsági
tudnivalók
ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol
az elemeket/akkumulátoro-
kat a gyermekektől. Lenyelés
esetén azonnal forduljon
orvoshoz!
ROBBANÁSVE-
SZÉLY! Soha ne
töltse a nem feltölthető ele-
meket. Az elemeket/akkukat
tilos rövidre zárni és/vagy
felnyitni. Annak következmé-
nye túlhevülés, tűzveszély
vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket/
akkukat tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket/
akkukat mechanikai terhe-
lésnek!
Az elemekre/akkukra
kifolyásának kockázata
Kerülje a szélsőséges körül-
ményeket és hőmérsékleteket,
mint pl. fűtőtestek/közvetlen
napsugárzás, amelyek ha-
tással lehetnek az elemekre/
akkukra.
Ha az elemek/akkumuláto-
rok kifolytak, kerülje el bőr,
a szemek és a nyálkahártyák
vegyszerekkel való érintke-
zését! Azonnal mossa le az
érintett helyet tiszta vízzel és
forduljon orvoshoz!
VISELJEN VÉDŐ-
KESZTYŰT! A
kifutott, vagy sérült elemek/
akkuk a bőrrel érintkezve
felmarhatják azt. Ezért ilyen
esetben mindenképpen húz-
zon megfelelő védőkesztyűt!

17HU
Az elem/akku kifolyása
esetén távolítsa el azt azon-
nal a termékből a sérülések
elkerülése érdekében.
Csak azonos típusú eleme-
ket/akkukat használjon!
Ne használjon együtt régi
és új elemeket/akkukat!
Távolítsa el az elemeket/
akkukat, ha hosszabb ideig
nem használja a terméket.
A termék sérülésének
veszélye
Kizárólag a megadott típusú
elemeket/akkukat használja.
Az elemeket/akkut a termék
és az elem/akku (+) és (-)
polaritás-jelzésének megfe-
lelően helyezze be.
Tisztítsa meg az elem/akku
és az elemrekesz érintkezőit
a behelyezés előtt!
A lemerült elemeket/akku-
kat haladéktalanul távolítsa
el a készülékből.
Az első üzembe
helyezés előtt
Tudnivaló: Távolítsa el az összes csoma-
golóanyagot a termékről.
Használat
Az elemek behelyezése/
cseréje
Vigyázat! A termék károsodásának
veszélye!
Megjegyzés: Az elemek behelyezésekor
mindig ügyeljen az elemrekeszen 4feltün-
tetett polaritásra.
Tudnivaló: Mindig mikro AAA, LR03 típusú
elemeket használjon.
Megjegyzés: Mindig azonos típusú eleme-
ket használjon.
Fordítsa el az elemrekesz 4fedelét az
óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg a fedélen lévő pont a termék „
”pontjával egy vonalban áll és a fedél
eltávolítható (lásd C ábra).
Vegye le a fedelet az elemrekeszről 4.
Amennyiben van régi elemek, távolítsa el.
Helyezze be az új elemeket az elemre-
kesz 4polaritásának megfelelően.
Zárja le az elemrekesz 4fedelét úgy,
hogy az elemrekeszt 4az óramutató
járásával megegyező irányba fordítja,
amíg a pont a termék fedélen lévő pont-
hoz „ ” igazodik. (lásd C ábra). Ügyeljen
a burkolat mélyedéseire. A kijelző 9
zölden világít és minden jelző háromszor
villog. Ha az adagoló nem tartalmaz
szappant, a töltöttségi szintjelző jelzője
13 továbbra is villog.

18 HU
Beállítás/üzembe
helyezés
Helyezze a terméket megfelelő felületre.
Nyissa ki a fedelet 1.
Húzza ki a szappantöltő nyílás 3
dugóját 2.
Töltse a folyékony szappant a szappan-
tartályba.
Megjegyzés: Töltés közben ügyeljen
a szappantartályban látható „Max“ jelre.
Soha ne lépje túl a „Max“ jelet a termék
szappannal való töltésekor. Ellenkező
esetben a termék túlcsordulhat (lásd A
ábra).
Megjegyzés: Töltsön bele legalább
100ml szappant; ellenkező esetben a
töltöttségi szintjelző jelzője 13 villog.
Helyezze vissza a dugót 2a szappan-
töltő nyílásba 3.
Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről 9,
és zárja le a fedelet 1. A terméket be-
üzemelte.
Kijelző jelzései
Megjegyzés: A kijelző jelzései csak akkor
láthatók, ha a fedél 1nyitva van.
Az adagolási mennyiség jelzője 12 azt
jelzi, hogy mennyi szappant adagol min-
den egyes használatkor.
A töltöttségi szint jelző 13 azt jelzi, hogy
mennyi szappan marad a szappantar-
tályban. Minél kevesebb fénysáv látható,
annál kevesebb szappan van a szappan-
tartályban. Ha csak egy fénysáv látható,
a töltöttségi szint jelző 13 villogni kezd.
Töltse fel a szappantartályt.
Megjegyzés: Töltsön addig szappant
a szappantartályba, amíg a jelző abba-
hagyja a villogást.
Az elem állapot jelző 14 a behelyezett
elemek töltöttségi állapotát jelzi. Ha csak
egy fénysáv jelenik meg, akkor az ele-
meket időben cserélni kell.
A termék használata
Állítsa be az adagolandó szappan
mennyiségét,a amennyit minden egyes
használatkor adnia kell. Nyomja meg
annyiszor a + gombot 10 vagy a - 11
gombot, amíg a kívánt beállítás meg nem
jelenik. Négy szappanmennyiség közül
választhat. Minél több csepp jelenik meg
az adagolási mennyiség jelzőjén 12 ,
annál több szappant ad ki.
Tartsa a kezét a szappanadagoló nyílás
alatt 8. A termék elkezdi adagolni a
szappant.
Ha az adagolás leáll, visszahúzhatja a
kezét.
Megjegyzés: A szappanadagolás
akkor is leáll, amint elmozdítja a kezét.
Ez akkor is érvényes, ha a beállított
mennyiséget még nem adta ki.
Ha nem szeretné hosszabb ideig használni
a készüléket, nyomja meg a — gombot
11 annyiszor, amíg a kijelzőn 9nem je-
lenik meg az „OFF“ felirat.
A készülék bekapcsolásához nyomja
meg a + gombot 10 .
Megjegyzés: Ha nagy mennyiségű
szappant kell eltávolítania a szappantar-
tályból, 30 másodpercig futtathatja a
szappanadagolót: nyomja meg egyide-
jűleg a + gombot 10 és a - gombot 11 és
tartsa lenyomva körülbelül 3 másodpercig.

19HU
A termék elkezdi a szappanadagolást és
30 másodperc után leáll.
Megjegyzés: Ha a terméket több na-
pig nem használta, előfordulhat, hogy
többször egymás után aktiválnia kell a
szappanadagolót, mielőtt a szappant
újra kiadja.
Tisztítás és karbantartás
A LED 6nem cserélhető.
Kapcsolja ki a készüléket a — - gomb 11
többszöri megnyomásával, amíg a kijelzőn
9megjelenik az „OFF“ felirat.
Törölje le a terméket nedves kendővel.
Szükség esetén használjon enyhe tisztító-
szert a kendőn.
Ha valamelyik érzékelő 5/ 7piszkos,
óvatosan tisztítsa meg nedves kendővel.
Problémamegoldás
=Probléma
=Ok
=Elhárítás
A szappan a megszokottnál las-
sabban jön ki a szappan-nyílás-
ból 8, vagy a termék nem
működik.
Az elemek túl gyengék.
Cserélje ki az elemeket (lásd „Az elemek
behelyezése/cseréje“).
Víz került az elemrekeszbe 4.
Hagyja teljesen megszáradni az elemre-
keszt 4. Ezután tegye be az új elemeket
(lásd „Elemek behelyezése/cseréje“).
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból
készült, amelyeket a helyi újrahasznosító he-
lyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye
figyelembe a csomagolóanyagon
található jelzéseket. Ezek rövidíté-
seket (a) és számokat (b) tartal-
maznak a következő jelentéssel:
1–7: műanyagok/20–22: papír
és karton/80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatóak, semmisítse
meg ezeket elkülönítve a jobb hul-
ladékkezelés érdekében. A Triman-
logó csak Franciaországra vonat-
kozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja
a kiszolgált terméket a háztartási
szemétbe, hanem adja le szak-
szerű ártalmatlanításra. A gyűjtő-
helyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormány-
zatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket/akkukat a
2006/66/EK irányelv és módosításai értel-
mében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa
vissza az elemeket/akkukat és/vagy a ter-
méket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

20 HU
Környezeti károk az elemek/
akkuk hibás megsemmisí-
tése következtében!
Az elemeket/akkukat nem szabad a házi-
szemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfé-
meket tartalmazhatnak és ezért különleges
kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A
nehézfémek vegyjelei a következők: Cd =
kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az
elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi
gyűjtőhelyen adja le.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betar-
tásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladó-
jával szemben törvényes jogok illetik meg Önt.
Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-
tozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vá-
sárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szük-
séges a vásárlás tényének az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel,
akkor a választásunk szerint a terméket in-
gyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garan-
cia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy tartották
karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra
a termékrészekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekint-
hetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üveg-
ből készült részek.
Garanciális ügyek
lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából,
kérjük kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénz-
tárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN
123456_7890) a vásárlás tényének az
igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típus-
tábláról, a gravírozásból, az Útmutató címol-
daláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy
a termék alján található matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb
hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a
kapcsolatot a következőkben megnevezett
szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást
igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és
keletkezési idejének mellékelésével díjmente-
sen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]