Silvercrest SBV 40 A1 User manual

BODENVENTILATOR/ FLOOR FAN/
VENTILATEUR SBV 40 A1
IAN 386637_2107
BODENVENTILATOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FLOOR FAN
Operation and safety notes
VENTILATEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
VLOERVENTILATOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
WENTYLATOR
PODŁOGOWY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
PODLAHOVÝ VENTILÁTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
PODLAHOVÝ VENTILÁTOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
VENTILADOR DE SUELO
Instrucciones de utilización y de seguridad
GULVVENTILATOR
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
VENTILATORE DA TERRA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
VENTILÁTOR
Kezelési és biztonsági utalások
TALNI VENTILATOR
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 14
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 23
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 41
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 50
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 68
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 77
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 86
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 95
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 104

A
B
1
2

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole..............................Seite 6
Einleitung ...................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................Seite 6
Lieferumfang..................................................................Seite 7
Teilebeschreibung .............................................................Seite 7
Technische Daten ..............................................................Seite 7
Sicherheitshinweise .......................................................Seite 7
Vor der ersten Verwendung..............................................Seite 11
Auspacken ...................................................................Seite 11
Neigungswinkel einstellen .......................................................Seite 11
Bedienung ..................................................................Seite 11
Produkt ein-/ausschalten, Ventilatorgeschwindigkeit einstellen ...........................Seite 11
Reinigung und Pflege .....................................................Seite 11
Lagerung ...................................................................Seite 11
Entsorgung .................................................................Seite 12
Garantie ....................................................................Seite 12
Abwicklung im Garantiefall ......................................................Seite 13
Service ......................................................................Seite 13

6 DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
Anweisungen lesen!
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge haben kann.
Wechselstrom/-spannung
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
Hertz (Netzfrequenz)
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.
Schutzklasse I (Schutzerdung)
BODENVENTILATOR
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen
Bodenventilator, der zur Umwälzung der Raumluft
dient. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produkts ist nicht
zulässig und führt zur Beschädigung. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

7DE/AT/CH
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes,
ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in
ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor
der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.
1 Bodenventilator
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
[1] Ventilator
[2] Geschwindigkeitstasten
Technische Daten
Eingangsspannung: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Leistungsverbrauch: 70W
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Maximaler
Volumenstrom F 66,5 m3/min
Ventilator-
Leistungsaufnahme
P 69,7 W
Serviceverhältnis SV 0,95 (m3/min)/W
Leistungsaufnahme
im Bereitschafts-
zustand
PSB 0 W
Ventilator-Schall-
leistungspegel LWA 63 dB(A)
Maximale Luft-
geschwindigkeit C 4,1 m/s
Messnorm für
die Ermittlung
des Service-
verhältnisses
IEC 60879:1986 (Korr. 1992)
Kontaktadresse
für weitere
Informationen
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
www.owim.com
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER
BENUTZUNG DES PRODUKTES
MIT ALLEN SICHERHEITS- UND
BEDIENHINWEISEN VERTRAUT!
WENN SIE DIESES PRODUKT AN
ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN
SIE AUCH ALLE DOKUMENTE
WEITER!
Im Falle von Schäden aufgrund
der Nichteinhaltung dieser
Bedienungsanleitung erlischt Ihr
Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen!
Im Falle von Sach- oder
Personenschäden aufgrund einer
unsachgemäßen Benutzung
oder Nichteinhaltung der
Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen!
mWARNUNG!
LEBENSGEFAHR UND
UNFALLGEFAHR FÜR
SÄUGLINGE UND KINDER!
Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.
Das Verpackungsmaterial stellt
eine Erstickungsgefahr dar. Kinder
unterschätzen die damit verbundenen
Gefahren häufig. Halten Sie Kinder
stets von Verpackungsmaterialien
fern.

8 DE/AT/CH
mGEFAHR! Stromschlag-
risiko! Versuchen Sie nicht, das
Produkt selbst zu reparieren. Im
Falle einer Fehlfunktion dürfen
Reparaturen ausschließlich
von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
mWARNUNG! Stromschlag-
risiko! Tauchen Sie die
elektrischen Teile des Produktes
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Halten Sie das
Produkt niemals unter fließendes
Wasser.
mVORSICHT! Stromschlag-
risiko! Verwenden Sie kein
beschädigtes Produkt. Trennen Sie
das Produkt vom Stromnetz und
wenden Sie sich an Ihren Händler,
wenn es beschädigt ist.
mWARNUNG! Verletzungs-
risiko! Vermeiden Sie den
Kontakt mit beweglichen Teilen.
Warten Sie, bis alle Teile
vollkommen zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie diese
berühren.
mWARNUNG! Verletzungs-
risiko! Schalten Sie das
Produkt aus und trennen Sie
es vom Stromnetz, bevor Sie
Reinigungsarbeiten durchführen
und wenn das Produkt nicht in
Verwendung ist.
mWARNUNG! Eine
unsachgemäße Verwendung
kann zu Verletzungen führen.
Verwenden Sie dieses Produkt
ausschließlich dieser Anleitung
entsprechend. Versuchen Sie nicht,
das Produkt in irgendeiner Weise
zu ändern.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

9DE/AT/CH
Achten Sie darauf, dass die
Nennspannung am Typenschild
mit der Netzspannung Ihrer
Stromversorgung übereinstimmt.
Nehmen Sie das Produkt nicht in
Betrieb, wenn das Netzkabel oder
der Stecker beschädigt sind, wenn
das Produkt nicht funktioniert oder
in irgendeiner Weise beschädigt
ist.
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
Bedienen Sie das Produkt nicht mit
nassen Händen oder wenn Sie auf
einem nassen Fußboden stehen.
Berühren Sie den Netzstecker
nicht mit nassen Händen.
Schützen Sie das Produkt vor
Hitze. Stellen Sie das Produkt nicht
in der Nähe von offenen Flammen
oder Hitzequellen wie Öfen oder
Heizgeräten auf.
Führen Sie keine Finger oder
Fremdkörper in Öffnungen des
Produktes ein und blockieren Sie
die Lüftungsöffnungen nicht.
Es sind keine Maßnahmen seitens
der Anwender erforderlich, um
das Produkt auf 50 oder 60 Hz
einzustellen. Das Produkt stellt
sich automatisch auf 50 bzw. auf
60 Hz ein.
Überprüfen Sie den Netzstecker
und die Anschlussleitung
regelmäßig auf Schäden. Wenn
die Netzanschlussleitung dieses
Produktes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Schützen Sie die Anschlussleitung
vor Schäden. Lassen Sie sie
nicht über scharfe Kanten
hängen und quetschen oder
biegen Sie sie nicht. Halten
Sie die Anschlussleitung von
heißen Oberflächen und offenen
Flammen fern. Achten Sie darauf,
dass niemand versehentlich daran
ziehen oder darüber stolpern
kann.
Sollte die Anschlussleitung
überhitzen, stellen Sie die
Verwendung des Produktes ein
und trennen Sie das Produkt von
der Steckdose.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht
an der Anschlussleitung aus
der Steckdose. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das
Produkt.

10 DE/AT/CH
Schützen Sie Produkt,
Anschlussleitung und
Netzstecker vor Staub, direkter
Sonneneinstrahlung, Tropf- und
Spritzwasser.
Aus Sicherheitsgründen wird
empfohlen, das Schutzgitter
nicht zu entfernen. Sollten Sie es
dennoch entfernen müssen, stellen
Sie sicher, dass der Ventilator von
der Stromversorgung getrennt
ist, bevor Sie das Schutzgitter
entfernen.
Verwenden Sie das Produkt
niemals ohne oder mit einem
beschädigten Schutzgitter.
Stellen Sie das Produkt auf einer
festen, ebenen und stabilen
Oberfläche auf, um ein Umkippen
während des Betriebes zu
verhindern.
Halten Sie das Produkt
mindestens 10 cm von anderen
Gegenständen entfernt
(Vorhängen, Wänden etc.).
Halten Sie während
des Gebrauchs Hände,
Haare, Kleidung und
andere Gegenstände
vom Sicherheitsgitter fern,
um Verletzungen und
Beschädigungen am Produkt zu
vermeiden.
Versuchen Sie nicht, das Produkt
zu bewegen, während es in
Betrieb ist. Schalten Sie das
Produkt immer aus, bevor Sie es
bewegen.
Schalten Sie das Produkt immer
aus, bevor Sie es von der
Stromversorgung trennen.
Trennen Sie das Produkt vom
Stromnetz, bevor Sie es reinigen,
zusammenbauen oder für längere
Zeit nicht verwenden. Wischen Sie
es mit einem trockenen, weichen
Tuch ab.
Lassen Sie das Produkt vor dem
Anschluss an das Stromnetz und
vor der Lagerung vollständig
trocknen. Lassen Sie das Produkt
vor der Lagerung vollständig
abkühlen.
Lagern Sie das Produkt an einem
kühlen, trockenen Ort, geschützt
vor Feuchtigkeit und außerhalb
der Reichweite von Kindern.

11DE/AT/CH
Vor der ersten Verwendung
Auspacken
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, den
Aufkleber und die Schutzfolie.
Neigungswinkel einstellen
Stellen Sie den Neigungswinkel per Hand ein
(max. 125°).
Bedienung
Stellen Sie das Produkt auf einen flachen, stabilen
Untergrund.
Halten Sie um das Produkt einen Freiraum von
10 cm ein.
Das Produkt eignet sich nicht zur Verwendung in
einem Schrank oder im Außenbereich.
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
Steckdose.
Produkt ein-/ausschalten,
Ventilatorgeschwindigkeit
einstellen
Wählen Sie die gewünschte
Ventilatorgeschwindigkeit, indem Sie die
entsprechende Geschwindigkeitstaste [2]
drücken.
Position Funktion
0Aus
1Minimale Geschwindigkeit
2Mittlere Geschwindigkeit
3Maximale Geschwindigkeit
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung: Schalten Sie das Produkt aus
(Geschwindigkeitstaste [2] auf Position 0).
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
m WARNUNG! Stromschlagrisiko! Tauchen
Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie
das Produkt niemals unter fließendes Wasser.
Teil Reinigung
Produkt
Reinigen Sie das Gehäuse mit
einem leicht angefeuchteten Tuch.
Lassen Sie kein Wasser oder
andere Flüssigkeiten in das Innere
des Produkts gelangen.
Gitter
Entfernen Sie Staubablagerungen
mit einer Bürste (nicht mitgeliefert).
Reinigen Sie die Gitter mit einem
leicht angefeuchteten Tuch.
Geben Sie bei hartnäckiger
Verschmutzung ein mildes
Reinigungsmittel auf das Tuch.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden,
aggressiven Reinigungsmittel oder harten Bürsten.
HINWEIS: Die Gitter dienen als
Schutzabdeckungen, um den Benutzer vor dem
Berühren des Rotorblatts zu schützen.
Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile
trocknen.
Lagerung
Lagern Sie das Produkt in der Original-
verpackung, wenn es nicht in Verwendung ist.
Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.