Silvercrest SBV 50 C1 User manual

BOX FAN SBV 50 C1
BOX FAN
Operation and safety notes
BOXVENTILÁTOR
Kezelési és biztonsági utalások
BOXVENTILATOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 353130_2007

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

A
B
6 7 8
1
2
3
4
5

5GB
Warnings and symbols used ............................................. Page 6
Introduction ................................................................ Page 6
Intended use.................................................................. Page 6
Scope of delivery.............................................................. Page 6
Description of parts ............................................................ Page 7
Technical data ................................................................ Page 7
Safety instructions......................................................... Page 7
Before use .................................................................. Page 9
Unpacking ................................................................... Page 9
Operation................................................................... Page 9
Turning the product on or to standby ............................................... Page 9
Fan speed ................................................................... Page 9
Rotatable grille................................................................ Page 9
Timer ....................................................................... Page 9
After use..................................................................... Page 10
Cleaning and care ......................................................... Page 10
Storage ..................................................................... Page 10
Disposal..................................................................... Page 10
Warranty ................................................................... Page 11

6 GB
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging:
DANGER! This symbol in combination
with the signal word “Danger” marks
a high-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.
WARNING! This symbol in combination
with the signal word “Warning” marks a
medium-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
Danger – Risk of electric shock!
CAUTION! This symbol in combination
with the signal word “Caution” marks a
low-risk hazard that if not prevented could
result in minor or moderate injury.
Only use the product in dry indoor rooms.
Do not put fingers through grille.
BOX FAN
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is intended to produce a cooling airflow.
Any other use not mentioned in these instructions may
cause a damage to the product or create a serious
risk of injury.
This product is only intended for private household
use, not for commercial purposes.
The manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.
Scope of delivery
After unpacking the product, check if all the product
is in good condition. Remove all packing materials,
including protective foils, before use.

7GB
Description of parts
Fig. A, B
1Control panel
2Grille
3Blade
4Power cord and power plug
5Feet
6(fan speed)
7(rotation on/off)
8(standby/on/timer)
Technical data
Input voltage: 220–240 V∼, 50–60 Hz
Power consumption: 50 W
Protection class: II/
Certification: GS (SGS)
Description Symbol Value Unit
Maximum fan
flow rate F 56.26 m3/min
Fan power input P 40.6 W
Service value SV 1.39 (m3/min)/W
Standby power
consumption PSB 0.0 W
Fan sound power
level LWA 58.96 dB(A)
Maximum air
velocity C 2.35 meters/sec
Measurement
standard for
service value
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Contact details
for obtaining
more information
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
www.owim.com
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT,
PLEASE FAMILIARISE
YOURSELF WITH ALL OF THE
SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN
PASSING THIS PRODUCT ON TO
OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE
ALL THE DOCUMENTS!
In the case of damage resulting
from non-compliance with these
operating instructions the warranty
claim becomes invalid! No liability is
accepted for consequential damage!
In the case of material damage or
personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is
accepted!
Children and persons with
disabilities
m DANGER! Risk of
suffocation! Never leave
children unsupervised with
the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation.

8 GB
Children frequently underestimate
the dangers. Always keep
children away from the
packaging material.
This product can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use of
the product in a safe way and
understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
Children shall not play with the
product.
Electrical safety
m WARNING! Risk of injury!
Switch the product off and
disconnect it from the power
supply before cleaning work and
when not in use.
No action is needed from users
to shift the product between 50
and 60Hz. The product adapts
itself for both 50 and 60Hz.
m WARNING! Risk of electric
shock! Ensure the rated voltage
shown on the rating label
corresponds with the voltage of
the power supply.
m WARNING! Risk of electric
shock! If the supply cord is
damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified
persons in order to avoid a
hazard.
Operation
Only use the product in dry
indoor rooms.
Protect the product, its power
cord and power plug against
dust, direct sunlight, dripping and
splashing water.
m CAUTION! Risk of injury!
Never use the product without
the safety grille or with a
damaged safety grille.

9GB
m CAUTION! Risk of injury!
During use, keep hands, hair,
clothing and utensils away from
the safety grille to avoid injuries
and damage of the product.
Before use
Unpacking
Remove the packaging. Check if the product is
damaged.
Operation
Place the product on a flat, stable ground.
Connect the power plug 4to a suitable
socket-outlet.
Turning the product on or to
standby
Rotate 8to select the operation mode:
(Position) Function
0Product in standby mode
1Turning on the product
Fan speed
Rotate 6to select a fan speed setting:
(Position) Function
0Fan off
1Minimum speed
2Medium speed I
3Medium speed II
4Maximum speed
Rotatable grille
Flip 7to adjust the rotation settings:
(Position) Grille 2rotation
Rotation off
Rotation on
Timer
During operation, rotate 8to the desired
setting (any position after 0 and up to 120;
these values are corresponding approximately
to minutes).
The product turns to standby automatically once
the set time has elapsed.
NOTE: 8can be set to a shorter time if
a longer time was previously set. The timer will
stop after the shorter set time has elapsed.

10 GB
Cancelling the active timer
The timer cannot be cancelled. However, the
product can be set to continuous operation or to
standby. Rotate 8to set the desired action:
(Position) Function
0Product in standby mode
1Continuous operation
After use
Rotate 6and 8to the 0position.
Disconnect the power plug 4from the
socket-outlet.
Cleaning and care
Before cleaning: Rotate 6and 8to
the 0position. Disconnect the power plug 4
from the socket-outlet.
m WARNING! Risk of electric shock! Do
not immerse the electrical parts of the product in
water or other liquids. Never hold the product
under running water.
Part Cleaning
Product
Clean the housing with a slightly
moistened cloth.
Do not allow any water or other
liquids to enter the product‘s
interior.
Grille 2
Carefully remove coarse dust
deposits with a vacuum cleaner.
Wipe the grille 2with a slightly
moistened cloth.
For stubborn soiling, use a mild
detergent on the cloth.
Do not use abrasives, harsh cleaning solutions
or hard brushes for cleaning.
NOTE: The grille 2acts as a safety guard to
protect the user from touching the blade 3.
After cleaning: Let all parts dry.
Storage
When not in use, store the product in its original
packaging.
Store the product in a dry, secure location away
from children.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7:
plastics / 20–22: paper and fibreboard /
80–98: composite materials.
The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for
better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

11GB
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate, an
engraving, on the front page of the instructions for
use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is
and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected].uk

12 HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok................ Oldal 13
Bevezető .................................................................. Oldal 13
Rendeltetésszerű használat .................................................... Oldal 13
A csomagolás tartalma ....................................................... Oldal 13
A részegységek leírása ....................................................... Oldal 14
Műszaki adatok ............................................................. Oldal 14
Biztonsági utasítások ................................................... Oldal 14
A termék üzembe helyezése ........................................... Oldal 16
Kicsomagolás............................................................... Oldal 16
Kezelés.................................................................... Oldal 16
A termék bekapcsolása és készenléti állapotba kapcsolása ........................... Oldal 16
Forgási sebesség ............................................................ Oldal 16
Elfordulás .................................................................. Oldal 16
Időzítő .................................................................... Oldal 16
Használat után.............................................................. Oldal 17
Tisztítás és ápolás ....................................................... Oldal 17
Tárolás .................................................................... Oldal 17
Mentesítés ................................................................ Oldal 17
Garancia .................................................................. Oldal 18

13HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat:
VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély”
szó mellett nagy kockázati tényezőre
hívja fel a figyelmet, melyet ha nem
kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy
halálesethez vezet.
MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a
„Megjegyzés” szó mellett hasznos
információkra hívja fel a figyelmet.
FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum
a „Figyelmeztetés” szó mellett közepes
kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet,
melyet ha nem kerülnek el, az súlyos
sérülésekhez vagy akár halálesethez is
vezethet.
Veszély - Áramütésveszély!
VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a
„Vigyázat” szó mellett alacsony kockázati
tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha
nem kerülnek el, az kisebb vagy mérsékelt
sérülésekhez vezethet.
A terméket csak száraz helyiségekben,
beltéren használja.
Ne dugja át az ujjait a rácson.
BOXVENTILÁTOR
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati
és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott felhasználási területeken
alkalmazza. A termék harmadik személy számára
való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék a levegő hűsítő keringetésére alkalmas.
Az ebben a használati útmutatóban leírtakon kívüli
használati módok a termék károsodásához vagy
súlyos sérülésekhez vezethetnek.
A termék kizárólag háztartási használatra alkalmas,
üzleti célra nem használható.
A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen
használatból adódó károkért.
A csomagolás tartalma
A termék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy a
termék kifogástalan állapotban van-e. Használat
előtt távolítson el minden csomagolóanyagot, a
védőfóliákkal együtt.

14 HU
A részegységek leírása
A, B ábra
1Kezelőfelület
2Védőrács
3Lapát
4Elektromos vezeték csatlakozóval
5Lábak
6(Sebesség)
7(Elfordulás be/ki)
8(Készenléti mód/be/időzítő)
Műszaki adatok
Bemeneti feszültség: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Bemenő teljesítmény: 50 W
Védelmi osztály: II/
GS (SGS) tanúsítvánnyal
Megnevezés Szimbólum Érték Egység
Maximális
térfogatáram F 56,26 m3/perc
A ventilátor
bemeneti
teljesítménye
P 40,6 W
Üzemérték SV 1,39 (m3/
perc)/W
Bemenő
teljesítmény
készenléti
állapotban
PSB 0,0 W
A ventilátor
zajszintje LWA 58,96 dB(A)
Maximális
levegősebesség C 2,35 m/s
Az üzemértékek
megállapításának
mérési szabványa
IEC 60879:1986 (jav. 1992)
Kapcsolatfelvételi
cím további
információkért
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
NÉMETORSZÁG
www.owim.com
Biztonsági utasítások
A TERMÉK HASZNÁLATBAVÉTELE
ELŐTT ISMERKEDJEN MEG
A TERMÉK BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSAIVAL! HA A TERMÉKET
TOVÁBBADJA, ADJA MELLÉ
EZEKET A DOKUMENTUMOKAT
IS!
A jelen használati útmutatóban
leírtak figyelmen kívül hagyásából
adódó károk esetén a garancia
érvényét veszti! A közvetett károkért
nem vállalunk felelősséget! A
szakszerűtlen használat vagy a
biztonsági utasítások figyelmen
kívül hagyása következtében
történő anyagi károkért és
személyi sérülésekért nem vállalunk
felelősséget!
Gyermekek és fogyatékkal
élők
m VESZÉLY! Fulladásveszély!
Ne hagyja a gyermekeket a
csomagolóanyagokkal felügyelet
nélkül.

15HU
A csomagolóanyagok fulladást
okozhatnak. A gyermekek
gyakran alábecsülik az ezzel
kapcsolatos veszélyeket.
Tartsa a csomagolóanyagokat
gyermekektől távol.
A terméket akkor használhatják
8éves és afeletti gyermekek,
csökkent testi, érzékszervi vagy
szellemi képességű, valamint
megfelelő tapasztalattal és
tudással nem rendelkező
személyek, ha számukra
felügyeletet biztosítanak vagy
ha utasításokat kapnak a termék
biztonságos használatával
kapcsolatban és megértik az
azzal járó veszélyeket.
A tisztítást és a felhasználói
karbantartást nem végezhetik
gyermekek felügyelet nélkül.
A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.
Elektromos biztonság
m FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély! Tisztítás
előtt, vagy ha a terméket
nem használja, kapcsolja ki a
terméket és szüntesse meg az
áramellátását.
A készülék átállításához 50 vagy
60Hz értékre a felhasználó
részéről semmilyen művelet
nem szükséges. A termék
automatikusan áll át 50, illetve
60Hz-re.
m FIGYELMEZTETÉS!
Áramütésveszély! Ügyeljen
arra, hogy a hálózati feszültség
adatai megfeleljenek az
adattáblán feltüntetett névleges
feszültség adatainak.
m FIGYELMEZTETÉS!
Áramütésveszély! Ha a
termék elektromos vezetéke
megsérül, a kockázatok
elkerülése érdekében
azt a gyártónak, az
ügyfélszolgálatának, vagy egy
annak megfelelő képzettségű
szakembernek kell kicserélnie.
Kezelés
A terméket csak száraz
helyiségekben, beltéren
használja.
A terméket, az elektromos
vezetéket és a csatlakozót óvja
a portól, a közvetlen napfénytől,
a rácseppenő vagy ráfröccsenő
víztől.
m VIGYÁZAT! Sérülésveszély!
Soha ne használja a terméket
védőrács nélkül, vagy ha a
védőrács sérült.

16 HU
m VIGYÁZAT! Sérülésveszély!
A sérülések és a termék
károsodásának megelőzése
érdekében a használat során
tartsa a kezeit, a haját, a
ruházatát és egyéb tárgyakat a
biztonsági védőrácstól távol.
A termék üzembe helyezése
Kicsomagolás
Távolítsa el a csomagolóanyagokat. Ellenőrizze
a termék épségét.
Kezelés
Helyezze az a terméket egy egyenes, stabil
felületre.
Dugja be az elektromos csatlakozót 4egy
megfelelő konnektorba.
A termék bekapcsolása és
készenléti állapotba kapcsolása
Az üzemmód kiválasztásához forgassa el a
8gombot:
(Állás) Funkció
0Készenléti állapot
1A termék bekapcsolása
Forgási sebesség
A forgási sebesség kiválasztásához forgassa el
a 6gombot:
(Állás) Funkció
0Kikapcsolás
1Alacsony forgási sebesség
2Közepes forgási sebességI
3Közepes forgási sebességII
4Maximális forgási sebesség
Elfordulás
Állítsa be az elfordulást a  7gombbal:
(Állás) A védőrács 2
elfordulása
Elfordulás ki
Elfordulás be
Időzítő
Működés közben fordítsa el a 8gombot
a kívánt beállításhoz (bármelyik állás 0felett,
beleértve a 120állást is; ezek az értékek
percben értendők).
A termék a beállított idő lejárta után
automatikusan készenléti módba kapcsol.
MEGJEGYZÉS: A 8rövidebb időre
állítható, ha előzőleg hosszabb idő lett
megadva. Az időzítő a rövidebb beállított idő
lejárta után áll le.

17HU
Az aktív időzítő kikapcsolása
Az időzítő nem kapcsolható ki. A termék
azonban átkapcsolható folyamatos működésre
vagy készenléti módba. A kívánt üzemmód
kiválasztásához forgassa el a 8gombot:
(Állás) Funkció
0Készenléti állapot
1Folyamatos működés
Használat után
Fordítsa el a 6és a 8gombokat 0
állásba. Húzza ki a csatlakozót 4a
konnektorból.
Tisztítás és ápolás
Tisztítás előtt: Fordítsa el a 6és a 8
gombokat 0állásba. Húzza ki a csatlakozót 4
a konnektorból.
m FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! A
termék elektromos részeit ne merítse vízbe vagy
más folyadékokba. Soha ne tartsa a terméket
folyó víz alá.
Alkatrész Tisztítás
A termék
borítása
A borítást tisztítsa egy enyhén
nedves ruhával.
Ne hagyja, hogy víz vagy más
folyadékok jussanak a termék
belsejébe.
Védőrács
2
A makacsabb porlerakódásokat
távolítsa el óvatosan porszívó
segítségével.
Törölje át a védőrácsot 2egy
enyhén nedves ruhával.
A makacsabb szennyeződések
eltávolításához tegyen a ruhára
némi lágy tisztítószert.
A tisztításhoz ne használjon súrolószereket,
durva tisztítószereket vagy kemény keféket.
MEGJEGYZÉS: A védőrács 2egy biztonsági
elem, mely arra szolgál, hogy megvédje a
termék használóját a lapátok 3megérintésétől.
Tisztítás után: Hagyja az alkatrészeket
megszáradni.
Tárolás
Ha a terméket nem használja, tárolja azt az
eredeti csomagolásában.
A terméket tárolja száraz, gyermekek számára
nem elérhető helyen.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A hulladék elkülönítéséhez vegye
figyelembe a csomagolóanyagon
található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)
és számokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:
papír és karton / 80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatóak, semmisítse meg
ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés
érdekében.
A Triman-logó csak Franciaországra
vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja
a kiszolgált terméket a háztartási
szemétbe, hanem adja le szakszerű
ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

18 HU
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával
szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket
a törvényes jogokat a következőkben ismertetett
garancia vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás
tényének az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,
pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.
Garanciális ügyek lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 123456_7890) a vásárlás
tényének az igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a
gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent),
illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található
matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb
hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a
kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek
egyikével telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló
blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési
idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az
Önnel közölt szervizcímre.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

19DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole.............................. Seite 20
Einleitung ................................................................... Seite 20
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ Seite 20
Lieferumfang.................................................................. Seite 20
Teilebeschreibung ............................................................. Seite 21
Technische Daten .............................................................. Seite 21
Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 21
Vor der Verwendung...................................................... Seite 23
Auspacken ................................................................... Seite 23
Bedienung .................................................................. Seite 23
Produkt einschalten oder auf Standby stellen......................................... Seite 23
Lüftergeschwindigkeit ........................................................... Seite 23
Rotation ..................................................................... Seite 23
Timer ....................................................................... Seite 23
Nach der Verwendung ......................................................... Seite 24
Reinigung und Pflege ..................................................... Seite 24
Lagerung ................................................................... Seite 24
Entsorgung ................................................................. Seite 24
Garantie .................................................................... Seite 25

20 DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge haben kann.
Gefahr – Risiko eines Stromschlags!
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
Stecken Sie Ihre Finger nicht durch das
Gitter.
BOXVENTILATOR
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zur Erzeugung einer kühlenden
Luftzirkulation vorgesehen. Verwendungen, die
in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben
werden, können zu Schäden am Produkt oder zu
schweren Verletzungen führen.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Haushalten
vorgesehen; es ist nicht für die gewerbliche
Verwendung geeignet.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund unsachgemäßer Verwendung.
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts,
ob das Produkt in ordnungsgemäßem Zustand
ist. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche
Verpackungsmaterialien, einschließlich Schutzfolien.

21DE/AT/CH
Teilebeschreibung
Abb. A, B
1Bedienfeld
2Schutzgitter
3Flügel
4Anschlussleitung mit Netzstecker
5Füße
6(Lüftergeschwindigkeit)
7(Rotation ein/aus)
8(Standby/ein/Timer)
Technische Daten
Eingangsspannung: 220–240 V∼, 50–60 Hz
Leistungsaufnahme: 50 W
Schutzklasse: II/
Zertifizierung: GS (SGS)
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Maximaler
Volumenstrom F 56,26 m3/min
Ventilator-
Leistungsaufnahme P 40,6 W
Serviceverhältnis SV 1,39 (m3/
min)/W
Leistungsaufnahme
im Bereitschafts-
zustand
PSB 0,0 W
Ventilator-Schall-
leistungspegel LWA 58,96 dB(A)
Maximale Luft-
geschwindigkeit C 2,35 m/s
Messnorm für die
Ermittlung des
Serviceverhältnisses
IEC 60879:1986 (Korr. 1992)
Kontaktadresse
für weitere
Informationen
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
www.owim.com
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR
DER VERWENDUNG DES
PRODUKTS MIT ALLEN
SICHERHEITSHINWEISEN UND
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
VERTRAUT! WENN SIE DIESES
PRODUKT AN ANDERE
WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH
ALLE DOKUMENTE WEITER!
Im Falle von Schäden aufgrund
der Nichteinhaltung dieser
Bedienungsanleitung erlischt
Ihr Garantieanspruch! Für
Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Im Falle von
Sach- oder Personenschäden
aufgrund einer unsachgemäßen
Benutzung oder Nichteinhaltung
der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen!
Kinder und Personen mit
Einschränkungen
m GEFAHR! Erstickungsrisiko!
Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Verpackungsmaterial
unbeaufsichtigt.