Silvercrest SBV 50 B1 User manual

BOXVENTILATOR / BOX FAN /
VENTILATEUR SBV 50 B1
BOXVENTILATOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BOX FAN
Operation and safety notes
VENTILATEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
BOXVENTILATOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
WENTYLATOR PRZENOŚNY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
PODLAHOVÝ VENTILÁTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
VENTILÁTOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 330932_1907

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 12
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 34
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 41
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 48

I
0
I
I
I
I
0
I
I
I
A
B
6
1
8
7
2
3
4
5

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole.............................. Seite 6
Einleitung ................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ Seite 6
Lieferumfang.................................................................. Seite 6
Teilebeschreibung ............................................................. Seite 7
Technische Daten .............................................................. Seite 7
Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 7
Vor der Verwendung...................................................... Seite 9
Auspacken ................................................................... Seite 9
Bedienung .................................................................. Seite 9
Produkt einschalten oder auf Standby stellen......................................... Seite 9
Lüftergeschwindigkeit ........................................................... Seite 9
Rotation ..................................................................... Seite 9
Timer ....................................................................... Seite 9
Nach der Verwendung ......................................................... Seite 10
Reinigung und Pflege ..................................................... Seite 10
Lagerung ................................................................... Seite 10
Entsorgung ................................................................. Seite 10
Garantie .................................................................... Seite 11

6 DE/AT/CH
BOXVENTILATOR SBV 50 B1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zur Erzeugung einer kühlenden
Luftzirkulation vorgesehen. Verwendungen, die
in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben
werden, können zu Schäden am Produkt oder zu
schweren Verletzungen führen.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Haushalten
vorgesehen; es ist nicht für die gewerbliche
Verwendung geeignet.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund unsachgemäßer Verwendung.
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts,
ob das Produkt in ordnungsgemäßem Zustand
ist. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche
Verpackungsmaterialien, einschließlich Schutzfolien.
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge haben kann.
Gefahr – Risiko eines Stromschlags!
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
Stecken Sie Ihre Finger nicht durch das
Gitter.

7DE/AT/CH
Teilebeschreibung
Abb. A, B
1Bedienfeld
2Schutzgitter
3Flügel
4Anschlussleitung mit Netzstecker
5Füße
6(Lüftergeschwindigkeit)
7(Rotation ein/aus)
8(Standby/ein/Timer)
Technische Daten
Eingangsspannung: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 50 W
Schutzklasse: II/
GS-zertifiziert (SGS)
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Maximaler
Volumenstrom F 13,3 m3/min
Ventilator-
Leistungsaufnahme P 41,0 W
Serviceverhältnis SV 0,3 (m3/min)/W
Leistungsaufnahme
im Bereitschafts-
zustand
PSB 0,0 W
Ventilator-Schall-
leistungspegel LWA 62 dB(A)
Maximale Luft-
geschwindigkeit C2,4 m/s
Messnorm für die
Ermittlung des
Serviceverhältnisses
IEC 60879:1986 (Korr. 1992)
Kontaktadresse
für weitere
Informationen
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
www.owim.com
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR
DER VERWENDUNG DES
PRODUKTS MIT ALLEN
SICHERHEITSHINWEISEN UND
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
VERTRAUT! WENN SIE DIESES
PRODUKT AN ANDERE
WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH
ALLE DOKUMENTE WEITER!
Im Falle von Schäden aufgrund
der Nichteinhaltung dieser
Bedienungsanleitung erlischt
Ihr Garantieanspruch! Für
Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Im Falle von
Sach- oder Personenschäden
aufgrund einer unsachgemäßen
Benutzung oder Nichteinhaltung
der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen!
Kinder und Personen mit
Einschränkungen
m GEFAHR! Erstickungsrisiko!
Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Verpackungsmaterial
unbeaufsichtigt.

8 DE/AT/CH
Das Verpackungsmaterial stellt
eine Erstickungsgefahr dar.
Kinder unterschätzen die damit
verbundenen Gefahren häufig.
Halten Sie Kinder stets von
Verpackungsmaterialien fern.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen.
Elektrische Sicherheit
m WARNUNG!
Verletzungsrisiko! Schalten
Sie das Produkt aus und trennen
Sie es vom Stromnetz, bevor Sie
Reinigungsarbeiten durchführen
und wenn das Produkt nicht in
Verwendung ist.
m WARNUNG!
Stromschlagrisiko!
Achten Sie darauf, dass die
Nennspannung am Typenschild
mit der Netzspannung Ihrer
Stromversorgung übereinstimmt.
m WARNUNG!
Stromschlagrisiko! Wenn
die Netzanschlussleitung dieses
Produktes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Bedienung
Verwenden Sie das Produkt nur
in trockenen Innenräumen.
Schützen Sie Produkt,
Anschlussleitung und Netz-
stecker vor Staub, direkter
Sonneneinstrahlung, Tropf- und
Spritzwasser.
m VORSICHT!
Verletzungsrisiko!
Verwenden Sie das Produkt
niemals ohne oder mit einem
beschädigten Schutzgitter.

9DE/AT/CH
m VORSICHT!
Verletzungsrisiko! Halten Sie
während des Gebrauchs Hände,
Haare, Kleidung und andere
Gegenstände vom Sicherheits-
gitter fern, um Verletzungen und
Beschädigungen am Produkt zu
vermeiden.
Vor der Verwendung
Auspacken
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
Überprüfen Sie, ob das Produkt beschädigt ist.
Bedienung
Stellen Sie das Produkt auf einen flachen,
stabilen Untergrund.
Verbinden Sie den Netzstecker 4mit einer
geeigneten Steckdose.
Produkt einschalten oder auf
Standby stellen
Drehen Sie 8, um die Betriebsart
einzustellen:
(Position) Funktion
0Produkt im Standby-Betrieb
1Produkt einschalten
Lüftergeschwindigkeit
Drehen Sie 6, um die
Lüftergeschwindigkeit einzustellen:
(Position) Funktion
0Ventilator aus
1Niedrige Lüftergeschwindigkeit
2Mittlere Lüftergeschwindigkeit I
3Mittlere Lüftergeschwindigkeit II
4
Maximale Lüftergeschwindigkeit
Rotation
Stellen Sie die Rotation mit 7ein:
(Position)
Rotation des
Schutzgitters 2
Rotation aus
Rotation ein
Timer
Drehen Sie 8während des Betriebs auf
die gewünschte Einstellung (jede Position nach
0 und bis einschließlich 120; diese Werte
entsprechen in etwa Minuten).
Das Produkt schaltet nach Ablauf der
eingestellten Zeit automatisch in den Standby-
Betrieb.
HINWEIS: 8kann auf eine kürzere Zeit
eingestellt werden, wenn zuvor eine längere Zeit
eingestellt war. Der Timer stoppt nach Ablauf
der kürzer eingestellten Zeit.

10 DE/AT/CH
Aktive Timer-Einstellung beenden
Der Timer kann nicht abgebrochen werden. Das
Produkt kann jedoch auf Dauer- oder Standby-
Betrieb gestellt werden. Drehen Sie 8, um
die gewünschte Betriebsart einzustellen:
(Position) Funktion
0Produkt im Standby-Betrieb
1Dauerbetrieb
Nach der Verwendung
Drehen Sie 6und 8auf Position 0.
Ziehen Sie den Netzstecker 4aus der
Steckdose.
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung: Drehen Sie 6und
8auf Position 0. Ziehen Sie den Netzstecker
4aus der Steckdose.
m WARNUNG! Stromschlagrisiko! Tauchen
Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten
Sie das Produkt niemals unter fließendes
Wasser.
Teil Reinigung
Gehäuse
des
Produkts
Wischen Sie das Gehäuse mit
einem leicht angefeuchteten Tuch
ab.
Lassen Sie kein Wasser und keine
anderen Flüssigkeiten in das
Innere des Produkts eindringen.
Schutz-
gitter 2
Entfernen Sie grobe
Staubablagerungen vorsichtig mit
einem Staubsauger.
Wischen Sie das Schutzgitter 2
mit einem leicht angefeuchteten
Tuch ab.
Geben Sie bei hartnäckigen
Verschmutzungen ein mildes
Reinigungsmittel auf das Tuch.
Verwenden Sie zur Reinigung keine
scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder
harten Bürsten.
HINWEIS: Das Schutzgitter 2dient als
Sicherheitsvorkehrung, um den Benutzer vor
dem Berühren des Flügels 3zu schützen.
Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile
trocknen.
Lagerung
Lagern Sie das Produkt in der Original-
verpackung, wenn es nicht in Verwendung ist.
Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1 – 7: Kunststoffe /
20 – 22: Papier und Pappe / 80 – 98:
Verbundstoffe
Das Produkt und die
Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

11DE/AT/CH
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und
die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

12 GB/IE
Warnings and symbols used ............................................. Page 13
Introduction ................................................................ Page 13
Intended use.................................................................. Page 13
Scope of delivery.............................................................. Page 13
Description of parts ............................................................ Page 14
Technical data ................................................................ Page 14
Safety instructions......................................................... Page 14
Before use .................................................................. Page 16
Unpacking ................................................................... Page 16
Operation................................................................... Page 16
Turning the product on or to standby ............................................... Page 16
Fan speed ................................................................... Page 16
Rotatable grille................................................................ Page 16
Timer ....................................................................... Page 16
After use..................................................................... Page 17
Cleaning and care ......................................................... Page 17
Storage ..................................................................... Page 17
Disposal..................................................................... Page 17
Warranty ................................................................... Page 18

13GB/IE
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging:
DANGER! This symbol in combination
with the signal word “Danger” marks
a high-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.
WARNING! This symbol in combination
with the signal word “Warning” marks a
medium-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
Danger – Risk of electric shock!
CAUTION! This symbol in combination
with the signal word “Caution” marks a
low-risk hazard that if not prevented could
result in minor or moderate injury.
Only use the product in dry indoor rooms.
Do not put fingers through grille.
BOX FAN SBV 50 B1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is intended to produce a cooling airflow.
Any other use not mentioned in these instructions may
cause a damage to the product or create a serious
risk of injury.
This product is only intended for private household
use, not for commercial purposes.
The manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.
Scope of delivery
After unpacking the product, check if all the product
is in good condition. Remove all packing materials,
including protective foils, before use.

14 GB/IE
Description of parts
Fig. A, B
1Control panel
2Grille
3Blade
4Power cord and power plug
5Feet
6(fan speed)
7(rotation on/off)
8(standby/on/timer)
Technical data
Input voltage: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Power consumption: 50 W
Protection class: II/
GS-certified (SGS)
Description Symbol Value Unit
Maximum fan
flow rate F 13.3 m3/min
Fan power input P 41.0 W
Service value SV 0.3 (m3/min)/W
Standby power
consumption PSB 0.0 W
Fan sound power
level LWA 62 dB(A)
Maximum air
velocity C2.4 meters/sec
Measurement
standard for
service value
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Contact details
for obtaining
more information
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
www.owim.com
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT,
PLEASE FAMILIARISE
YOURSELF WITH ALL OF THE
SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN
PASSING THIS PRODUCT ON TO
OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE
ALL THE DOCUMENTS!
In the case of damage resulting
from non-compliance with these
operating instructions the warranty
claim becomes invalid! No liability is
accepted for consequential damage!
In the case of material damage or
personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is
accepted!
Children and persons with
disabilities
m DANGER! Risk of
suffocation! Never leave
children unsupervised with
the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation.

15GB/IE
Children frequently underestimate
the dangers. Always keep
children away from the
packaging material.
This product can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use of
the product in a safe way and
understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
Children shall not play with the
product.
Electrical safety
m WARNING! Risk of injury!
Switch the product off and
disconnect it from the power
supply before cleaning work and
when not in use.
m WARNING! Risk of electric
shock! Ensure the rated voltage
shown on the rating label
corresponds with the voltage of
the power supply.
m WARNING! Risk of electric
shock! If the supply cord is
damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified
persons in order to avoid a
hazard.
Operation
Only use the product in dry
indoor rooms.
Protect the product, its power
cord and power plug against
dust, direct sunlight, dripping and
splashing water.
m CAUTION! Risk of injury!
Never use the product without
the safety grille or with a
damaged safety grille.

16 GB/IE
m CAUTION! Risk of injury!
During use, keep hands, hair,
clothing and utensils away from
the safety grille to avoid injuries
and damage of the product.
Before use
Unpacking
Remove the packaging. Check if the product is
damaged.
Operation
Place the product on a flat, stable ground.
Connect the power plug 4to a suitable
socket-outlet.
Turning the product on or to
standby
Rotate 8to select the operation mode:
(Position) Function
0Product in standby mode
1Turning on the product
Fan speed
Rotate 6to select a fan speed setting:
(Position) Function
0Fan off
1Minimum speed
2Medium speed I
3Medium speed II
4Maximum speed
Rotatable grille
Flip 7to adjust the rotation settings:
(Position) Grille 2rotation
Rotation off
Rotation on
Timer
During operation, rotate 8to the desired
setting (any position after 0 and up to 120;
these values are corresponding approximately
to minutes).
The product turns to standby automatically once
the set time has elapsed.
NOTE: 8can be set to a shorter time if
a longer time was previously set. The timer will
stop after the shorter set time has elapsed.

17GB/IE
Cancelling the active timer
The timer cannot be cancelled. However, the
product can be set to continuous operation or to
standby. Rotate 8to set the desired action:
(Position) Function
0Product in standby mode
1Continuous operation
After use
Rotate 6and 8to the 0position.
Disconnect the power plug 4from the
socket-outlet.
Cleaning and care
Before cleaning: Rotate 6and 8to
the 0position. Disconnect the power plug 4
from the socket-outlet.
m WARNING! Risk of electric shock! Do
not immerse the electrical parts of the product in
water or other liquids. Never hold the product
under running water.
Part Cleaning
Product
Clean the housing with a slightly
moistened cloth.
Do not allow any water or other
liquids to enter the product‘s
interior.
Grille 2
Carefully remove coarse dust
deposits with a vacuum cleaner.
Wipe the grille 2with a slightly
moistened cloth.
For stubborn soiling, use a mild
detergent on the cloth.
Do not use abrasives, harsh cleaning solutions
or hard brushes for cleaning.
NOTE: The grille 2acts as a safety guard to
protect the user from touching the blade 3.
After cleaning: Let all parts dry.
Storage
When not in use, store the product in its original
packaging.
Store the product in a dry, secure location away
from children.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1 – 7:
plastics / 20 – 22: paper and fibreboard /
80 – 98: composite materials
The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for
better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

18 GB/IE
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e. g. batteries) or for
damage to fragile parts, e. g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is
and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

19FR/BE
Avertissements et symboles utilisés................................... Page 20
Introduction .............................................................. Page 20
Utilisation conforme .......................................................... Page 20
Contenu de l'emballage....................................................... Page 20
Description des pièces ........................................................ Page 21
Caractéristiques techniques .................................................... Page 21
Consignes de sécurité ................................................... Page 21
Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Déballage ................................................................. Page 23
Fonctionnement .......................................................... Page 23
Allumer le produit ou mettre en veille............................................. Page 23
Vitesse du ventilateur ......................................................... Page 23
Rotation ................................................................... Page 23
Minuterie .................................................................. Page 23
Après l’utilisation ............................................................ Page 24
Nettoyage et entretien ................................................. Page 24
Rangement ............................................................... Page 24
Mise au rebut............................................................. Page 24
Garantie .................................................................. Page 25

20 FR/BE
Avertissements et symboles utilisés
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l’emballage:
DANGER! Ce symbole avec ce
signal important de «Danger» indique
un danger avec un risque élevé de
blessures graves ou de mort si la situation
dangereuse n’est pas évitée.
REMARQUE: Ce symbole avec
ce signal important de «Remarque»
propose plus d'informations utiles.
AVERTISSEMENT! Ce symbole avec
ce signal important d’«Avertissement»
indique un danger avec un risque moyen
de blessures graves ou de mort si la
situation dangereuse n'est pas évitée.
Danger– risque d’électrocution!
PRUDENCE! Ce symbole avec ce
signal important de «Prudence» indique
un danger avec un risque faible de
blessures légères à importantes si la
situation dangereuse n'est pas évitée.
Utilisez le produit seulement à l’intérieur
de locaux secs.
Ne mettez pas vos doigts dans la grille.
VENTILATEUR SBV 50 B1
Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce
produit. Il contient des indications importantes pour
la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire
consciencieusement toutes les indications d‘utilisation
et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et dans
les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une
cession à tiers, veuillez également remettre tous les
documents.
Utilisation conforme
Ce produit est prévu pour produire une circulation
d'air refroidissant. Les utilisations non décrites dans ce
mode d'emploi peuvent endommager le produit ou
provoquer des blessures graves.
Ce produit n'est prévu que pour une utilisation
domestique; il n'est pas approprié à des fins
commerciales.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages résultant d'une utilisation inadéquate.
Contenu de l'emballage
Après avoir déballé le produit, vérifiez qu'il est en
bon état. Avant l'utilisation, enlevez tous les matériaux
d'emballage, y compris les films de protection.

21FR/BE
Description des pièces
Ill. A, B
1Panneau de commandes
2Grille de protection
3Pale
4Cordon d'alimentation avec fiche secteur
5Pieds
6(vitesse du ventilateur)
7(rotation marche/arrêt)
8(veille/marche/minuterie)
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Consommation d'énergie: 50 W
Classe de protection: II/
Certification GS (SGS)
Désignation Symbole Valeur Unité
Débit volumétrique
maximal F 13,3 m3/min
Consommation
d’énergie du
ventilateur
P 41,0 W
Quotient de
service SV 0,3 (m3/min)/W
Consommation
d'énergie en mode
veille
PSB 0,0 W
Niveau de
puissance
acoustique du
ventilateur
LWA 62 dB(A)
Vitesse maximale
de l'air C2,4 m/s
Norme de mesure
concernant la
détermination
des quotients de
service
CEI 60879:1986 (corr. 1992)
Adresse de
contact pour plus
d'informations
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrasse 1
74167 Neckarsulm
ALLEMAGNE
www.owim.com
Consignes de sécurité
AVANT D’UTILISER LE PRODUIT,
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC
TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS
CONCERNANT SON
UTILISATION! TRANSMETTEZ
TOUS LES DOCUMENTS
CONCERNANT LE PRODUIT
LORSQUE VOUS LE DONNEZ À
UN TIERS!
Dans le cas de dommages résultant
du non-respect des instructions
du mode d’emploi, le recours
à la garantie est annulé! Toute
responsabilité est déclinée pour les
dommages consécutifs! Aucune
responsabilité n’est assumée dans le
cas de dommages aux biens et aux
personnes résultant d’une utilisation
inappropriée ou du non-respect des
consignes de sécurité!
Enfants et personnes atteintes
d'un handicap
m DANGER! Risque de
suffocation! Ne laissez jamais
des enfants sans surveillance
avec des matériaux d'emballage.