Silvercrest SKM 550 A1 User manual

2
IAN 89016
ROBOT MÉNAGER SKM 550 A1
ROBOT MÉNAGER
Mode d’emploi
KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung
KEUKENMACHINE
Gebruiksaanwijzing
FOOD PROCESSOR
Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
GB Operating instructions Page 31
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.





a
d
s
y
qwe
r
u
t
q
w
q
w
i
o



q
w
q
w
h
g
k
j
f
l


- 1 -
SOMMAIRE PAGE
Introduction 2
Usage en bonne et due forme 2
Accessoires fournis 2
Description de l’appareil 2
Caractéristiques techniques 3
Consignes de sécurité 3
Première mise en service 4
Positions d’opération 4
Travailler avec les crochets pétrisseurs,
les fouets à fils et les batteurs plats 4
Travailler avec le hachoir 6
Travailler avec le mixeur 7
Nettoyage et entretien 7
Elimination des pannes 8
Mise au rebut 9
Garantie & service après-vente 9
Importateur 9
Quantités de remplissage conseillées 10
Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 1

- 2 -
ROBOT MÉNAGER
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité,
l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familia-
riser avec l'ensemble des consignes d'opération et
de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert
du produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage en bonne et due forme
Cet appareil est exclusivement prévu pour la trans-
formation dedenrées alimentaires en quantités
domestiques courante. Cet appareil est exclusivement
prévu pour l'utilisation dans un cadre domestique
privé. Ne l'utilisez pas dans un cadre commercial !
Cet appareil est uniquement destiné à l'usage dans
un cadre privé dans des pièces fermées, à l'abri de
la pluie. Ne l'utilisez pas à l'extérieur !
L'appareil doit impérativement être utilisé avec les
accessoires d'origine.
Accessoires fournis
Robot ménager
Bol mélangeur avec couvercle
Mixeur avec couvercle et entonnoir
Hachoir avec poussoir
Disque réversible à émincer (fin et épais)
Disque réversible à râper (grossier et moyen)
Disque à râper (fin)
Crochet pétrisseur avec racleur à pâte
Fouet à fils
Batteur plat
Porte-accessoires
Matériel de montage
2 vis (3,5 x 22mm)
2 chevilles (6mm)
Mode d’emploi
Remarque : Un des disques pour le hachoir
est prémonté dans le hachoir à la livraison!
Description de l’appareil
Dépliez les pages dépliantes dans le volet avant et
arrière du présent mode d'emploi :
Photo  :
qCrochet à pétrir avec racleur à pâte
wBatteur plat
eFouet à fils
rMixeur avec couvercle et entonnoir
tPorte-accessoires
yBol mélangeur avec couvercle
uHachoir
iDisque à râper fin
oDisque réversible à râper
aArbre d’entraînement du hachoir
sDisque réversible à émincer
dCouvercle avec poussoir pour le hachoir
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 2

- 3 -
Photo  :
fTouche de déverrouillage
gInterrupteur rotatif
hBras pivotant
jEntraînement
kEncoches pour le bol mélangeur
lCompartiment de rangement du câble
Caractéristiques
techniques
Tension de réseau: 220–240 V ~/50Hz
Consommation: 550 W
Capacité max. du
bol mélangeur: env. 3,8 l
Mixeur: env. 1 l
Catégorie de protection : II
Consignes de sécurité
Risque de choc électrique !
• Raccorder et opérer l’appareil uniquement selonles
indications figurant sur la plaque signalétique.
• Veuiller à ce que le cordon d’alimentation ne soit
jamais humide ou mouillé en cours d’opération.
• Poser le cordon d’alimentation de telle manière
qu’il ne puisse pas être pincé ou endommagé
d’une autre manière. Ne pas laisser pendre le
cordon d’alimentation de la surface de travail.
• En cas de dommage sur le cordon d’alimenta-
tion ou la fiche secteur, faire appel à un
technicien qualifié ou au service après-vente
pour éviter tout danger.
• Retirer la fiche secteur de la prise, lorsque
l’appa-reil n’est pas utilisé, avant de nettoyer
l’appareil ou en cas de panne. Il ne suffit pas
d’éteindre l’appareil, en raison de la présence
de courant dans l’appareil si celui-ci reste bran-
ché. Vous évitez ainsi d’allumer l’appareil par
inadvertance.
Après une coupure d’électricité, l’appareil redé-
marre à nouveau!
• Ne jamais opérer l’appareil sans ingrédients.
Risque de surchauffe!
Avertissement : Ne jamais immerger
l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres
liquides. Danger d’électrocution!
• Cet appareil n’est pas prévu pour être opéré par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou dont le manque d’expérience
ou de connaissances les empêchent d’assurer
un usage sûr des appareils, s’ils n’ont pas été
surveillés ou initiés au préalable par les person-
nes responsables de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter
qu’ils ne jouent avec l’appareil
Risque de blessures !
•Attention : les disques à râpeur/à éminceur
ainsi que les lames du mixeur sont très acérés!
• Faire attention lors de l’insertion et du retrait
et lors du nettoyage des disques à râpeur/
à éminceur ainsi que des lames du mixeur!
•Attention : lorsque l’appareil est en marche,
mettre uniquement les ingrédients à transformer
dans le bol mélangeur, le hachoir ou le mixeur.
• Ne jamais insérer les mains ou des objets tiers
dans l’orifice de remplissage ou dans le mixeur,
pour éviter des blessures et des dommages de
l’appareil.
• Uniquement changer les accessoires lorsque
l’entraînement est à l’arrêt.
• Après la mise à l’arrêt, l’appareil continue de
fonctionner pendant une courte durée!
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.
• Avant de remplacer des accessoires ou des
pièces de rechange qui tourneront en cours
d'opération, l'appareil doit être éteint et coupé
du réseau.
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 3

- 4 -
Première mise en service
• Avant la première mise en service, vérifiez que
tous les accessoires sont présents et s’il existe
éventuellement des dommages visibles.
• Retirer tous les matériaux d’emballage et étiquet-
tes de l’appareil.
• Avant le premier usage, nettoyer l’ensemble des
éléments de l’appareil, conformément à ce qui
est écrit dans le paragraphe „Nettoyage et
entretien“.
• Poser l’appareil sur une surface lisse et propre.
• Fixer l’appareil sur cette surface à l’aide des
quatre ventouses.
• Retirer le cordon d’alimentation du compartiment
de rangement du cordon l.
• Insérer la fiche secteur dans la prise.
Remarque : Vous pouvez ranger le crochet
pétrisseur q, le batteur plat w, le fouet e,
ainsi que le disque à râper i, le disque réversi-
ble à râper oet le disque réversible à émincer
sdans le porte-accessoires t.
Danger d'électrocution !
Si vous souhaitez fixer le porte-accessoires tau
mur à l'aide du matériel de montage fourni, veuillez
vous assurer avant de percer les trous qu'il ne se
trouve aucune ligne, aucun câble ou aucun tuyau
conducteur à l'endroit souhaité à travers le mur !
• Marquez les trous à perforer au mur à l'aide du
porte-accessoires t.
• A l'aide d'un foret de 6 mm, percez des trous sur
les endroits préalablement marqués dans le mur.
• Insérez les chevilles.
• Vissez les vis dans les chevilles, pour qu'il reste
suffisamment de place entre le mur et la tête de
la vis pour pouvoir enficher le porte-accessoires
tdessus.
• Insérez le porte-accessoires tsur les vis et ‘ap-
puyez vers le bas, afin que le porte-accessoires
tsoit fermement assis sur les vis.
Positions d’opération
Attention : Uniquement opérer l’appareil lorsque
les accessoires ont été montés conformément à ce
tableau et se trouvent en position d’opération. Ne
jamais opérer sans ingrédients.
Travailler avec les crochets
pétrisseurs, les fouets à fils et
les batteurs plats
Remarque : L’appareil peut uniquement être
utilisé, lorsque les ouvertures d’entraînement in-
utilisées sont sécurisées à l’aide des couvercles
de protection de l’entraînement.
Position Accessoires
1
2
3
4
Placement du bol mélangeur
Insertion des crochets pétris-
seurs, des fouets à fils et des
batteurs plats
5Ajouter de grandes quantités
à transformer
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 4

- 5 -
Pour préparer l’appareil à l’opération avec des
crochets pétrisseurs q, des fouets à fils eet des
batteurs plats w, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d’opéra-
tion 4 (Fig. ).
• Placer le bol mélangeur y. Le socle du bol mé-
langeur ydoit être enfiché dans les encoches
kde l’appareil.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d’opéra-
tion 1 (Fig. ).
• Mettre l’interrupteur rotatif gsur P et le mainte-
nir, jusqu’à ce que l’entraînement jreste à
l’arrêt (Fig. ). Si l’entraînement ne se déplace
pas, la position à l’arrêt est déjà atteinte.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d’opéra-
tion 4 (Fig. ).
• Selon l’opération prévue, insérer le crochet
pétrisseur q, les fouets eou les batteurs w
jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans l’entraîne-
ment j.
Remarque : Le crochet pétrisseur qest doté
d’un racleur à pâte. Tourner le racleur à pâte,
jusqu’à ce que le crochet pétrisseur qpuisse
s’enclencher (Fig. ).
• Mettre les ingrédients à transformer dans le bol
mélangeur y.
Remarque : Veuillez noter qu’au cours du
processus de pétrissage ou de malaxage, la
pâte gonfle et augmente en masse dans le bol
mélangeur, ou qu’elle est légèrement poussée
vers le haut en raison du mouvement. Tenir
compte du tableau dans le chapitre „Quantités
de remplissage recommandées“.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant htout juste avant la
position d’opération 1 (voir le chapitre "Positions
d’opération“) (Fig. ), sans toutefois le laisser
s'enclencher.
• Faire glisser le couvercle sur le bol mélangeur y.
• Laisser glisser le bras pivotant hjusqu'au bout
en position d'opération 1, afin que le couvercle
soit fermement enclenché.
• Mettre l'interrupteur rotatif gsur le degré souhaité.
Risque d’accident par des éléments
tournants !
Ne jamais insérer les mains dans le bol mélangeur
yen cours d’opération.
Uniquement changer les accessoires lorsque l’en-
traînement jest à l’arrêt. Après la mise à l’arrêt,
l’entraînement jfonctionne encore pendant un
temps très court. L’appareil peut uniquement être
utilisé, lorsque les ouvertures d’entraînement inutili-
sées sont sécurisées à l’aide des couvercles de pro-
tection de l’entraînement. En cas d’erreur, éteindre
l’appareil et retirer la fiche secteur, pour éviter la
mise en marche par inadvertance de l’appareil.
Remplir les ingrédients
• Eteindre l'appareil par l'interrupteur rotatif g.
• Mettre l'interrupteur rotatif gsur P et le maintenir,
jusqu'à ce que l'entraînement js'arrête (Fig. ).
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
légèrement lever le bras pivotant h.
• Retirer le couvercle.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d'opéra-
tion 5.
• Ajouter les ingrédients.
Après le travail
• Eteindre l'appareil par l'interrupteur rotatif g.
• Mettre l'interrupteur rotatif gsur P et le maintenir,
jusqu'à ce que l'entraînement js'arrête (Fig. ).
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 5

- 6 -
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
légèrement lever le bras pivotant h.
• Retirer le couvercle.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d'opéra-
tion 4.
• Retirer les accessoires de l'entraînement j.
• Retirer le bol mélangeur y.
• Nettoyer toutes les pièces (voir le chapitre
"Nettoyage et entretien").
Travailler avec le hachoir
Remarque : assurez-vous que le bras pivotant
hn’est pas doté d’un crochet pétrisseur q,
de fouets eou de batteurs w.
Pour préparer l'appareil à l'opération avec le
hachoir u, veuillez procéder comme suit :
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d'opéra-
tion 4 (voir le chapitre "Positions d'opération“)
(Fig. ).
• Placer le bol mélangeur y. Le socle du bol
mélangeur ydoit être enfiché dans les en-
coches kde l'appareil.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d'opéra-
tion 1 (voir le chapitre "Positions d'opération“).
• Retirer le couvercle de protection de l'entraîne-
ment pour le hachoir u(Fig. ).
• Insérer le hachoir udans l'ouverture de l'entraîne-
ment (Marquage "Point" au niveau du hachoir u
sur le marquage "Flèche" au niveau du bras
pivotant h) et tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée (Marquage "Serrure"
sur le hachoir sur le marquage "Flèche" sur le bras
pivotant h).
• Insérer l'arbre d'entraînement a.
• Selon l'opération prévue, appliquer le disque
à émincer s, à râper oou à râper fin isur
l'arbre d'entraînement adu hachoir u.
• Placer le couvercle avec poussoir dsur le
hachoir uet le verrouiller.
• Mettre l'interrupteur rotatif gsur le degré
souhaité.
Remarque : Ne pas pousser un nombre
excessif d’ingrédients dans le hachoir u. Tenir
compte du tableau dans le chapitre „Quantités
de remplissage recommandées“.
• Ajouter les ingrédients par l’orifice de remplissa-
ge à l’aide du poussoir d.
Risque d’accident par des éléments
tournants !
Ne jamais mettre les mains ou des objets tiers dans
l’orifice de remplissage, pour éviter tout accident de
personne et d’endommager l’appareil. Ajouter les
ingrédients uniquement avec le poussoir.
Changer les accessoires uniquement lorsque l’en-
traînement jest à l’arrêt. Après la mise à l’arrêt,
l’entraînement jfonctionne encore pendant un
temps très court. L’appareil peut uniquement être utili-
sé lorsque les ouvertures d’entraînement inutilisées
sont sécurisées à l’aide des couvercles de protection
de l’entraînement. En cas d’erreur, éteindre l’appareil
et retirer la fiche secteur, pour éviter la mise en mar-
che par inadvertance de l’appareil.
Après le travail
• Eteindre l’appareil par l’interrupteur rotatif g.
• Tourner le hachoir udans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et le retirer.
• Démonter le hachoir uet nettoyer tous les élé-
ments (voir le chapitre „Nettoyage et entretien“).
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 6

- 7 -
Travailler avec le mixeur
Risque d’ébouillantage !
Laisser refroidir les liquides chauds à température
tiède (env. 30–40°C), avant de les verser dans le
mixeur r.
Pour préparer l’appareil à l’opération avec le
mixeur r, veuillez procéder comme suit :
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d’opéra-
tion 3 (voir le chapitre „Positions d’opération“).
• Retirer le couvercle de protection de l’entraîne-
ment du mixeur (Fig. ).
• Insérer le mixeur r(Marquage “Flèche” au
niveau du socle sur le repère “Pont” de l'appareil
de base) et le tourner jusqu’à la butée dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre (Fig. ).
• Ajouter les ingrédients.
Quantité maximale: 1 litre;
liquides moussant au maximum: 0,5 litre;
Quantité optimale de denrées solides à
transformer: 50–100 g
Remarque : tenir compte du tableau dans
chapitre „Quantités de remplissage recom-
mandées“.
• Insérer le couvercle avec entonnoir et bien
appuyer, afin que le couvercle s'enclenche.
• Mettre l’interrupteur rotatif gsur le degré
souhaité.
Risque d’accident par des lames
acérées/entraînement rotatif!
Ne jamais mettre les mains dans le mixeur inséré r!
Uniquement installer et retirer le mixeur rlorsque
les lames sont à l'arrêt ! N'opérez le mixeur r
qu'à partir du moment où le couvercle est installé.
En cas d’erreur, éteindre l’appareil et retirer la fiche
secteur, pour éviter la mise en marche par inadver-
tance de l’appareil.
Ajouter les ingrédients
• Eteindre l’appareil par l’interrupteur rotatif g.
• Appuyez sur la touche sur la poignée du mixeur
r(Fig. ), retirer le couvercle et ajouter les
ingrédients
ou
• tourner l’entonnoir de l’ordre de 90° et le reti-
rer. Ajouter les ingrédients solides progressive-
ment à travers l’orifice de remplissage.
ou
• verser les ingrédients liquides par l’entonnoir .
Après le travail
• Eteindre l’appareil par l’interrupteur rotatif g.
• Tourner le mixeur rdans le sens des aiguilles
d’une montre et le retirer.
Remarque : Nettoyer de préférence le mixeur
rimmédiatement après usage (voir le chapi-
tre „Nettoyage et entretien“).
Nettoyage et entretien
Risque de choc électrique !
Retirez la fiche secteur avant de procéder au netto-
yage ! Sinon, il y a un risque de choc électrique !
Avertissement : Ne jamais immerger l'appa-
reil dans de l'eau ou dans d'autres liquides.
Attention !
Ne pas utiliser de détergents abrasifs. Ils peuvent
en effet endommager la surface de l'appareil !
Remarque : Toujours nettoyer l'appareil et
tous les composants qui ont servi directement
après utilisation pour éviter que les aliments
ne sèchent sur l'appareil.
Remarque : la transformation d'aliments très
colorés, tels que par ex. les carottes, peut
entraîner l’altération de la couleur des pièces
en plastique. Il suffit d’un peu d’huile alimen-
taire pour supprimer ces taches colorées.
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 7

- 8 -
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide. En cas
de besoin, utiliser un peu de liquide vaisselle.
Essuyer l'appareil dans son intégralité pour qu'il soit
sec.
Attention !
Ne pas laver les couvercles de protection de l’en-
traînement dans le lave-vaisselle ! Ils risquent en ef-
fet d’être endommagés de manière irréparable. Les
nettoyer à l’eau chaude avec un peu de produit
vaisselle et bien sécher avant tout nouvel usage !
Nettoyer le bol mélangeur y, le hachoir u, le
couvercle avec poussoir det les accessoires.
Nettoyer tous les accessoires, le bol mélangeur y,
le hachoir uet le couvercle avec poussoir corre-
spondant ddans de l'eau avec un peu de liquide
vaisselle. Retirer d'éventuels résidus à l'aide d'une
brosse de rinçage. Rincer à l'eau claire chaude et
sécher.
Les accessoires, le bol mixeur y, le hachoir uet le
couvercle correspondant avec poussoir dsont
également adaptés pour le nettoyage en lave-vais-
selle.
Toutefois, en cas de nettoyage en lave-vaisselle, veil-
lez à ce que les pièces en plastique ne soient pas co-
incées, car sinon, elles risquent de se déformer !
Si possible, mettez les pièces en plastique dans la
corbeille supérieure du lave-vaisselle.
Nettoyer le mixeur
Risque d'accident par des lames acérées !
Ne pas toucher les lames du mixeur avec les mains
nues.
Attention !
Ne pas utiliser de détergents abrasifs.
Pour le nettoyage, verser de l'eau avec un peu de li-
quide vaisselle dans le mixeur rinstallé sur le support.
Mettre en place le couvercle avec l’entonnoir et
appuyer fermement afin que le couvercle s’enclenche.
Allumer le mixeur rpendant quelques secondes.
Jeter l'eau de rinçage et rincer le mixeur rà l'eau
claire. Retirer d'éventuels résidus à l'aide d'une brosse
de rinçage.
Le mixeur rn'est pas adapté au lavage au lave-
vaisselle. Le nettoyage en lave-vaiselle entraîne des
dommages irréparables sur le mixeur r.
Elimination des pannes
Lorsque l’appareil s’immobilise soudain:
Il y a surchauffe de l’appareil et l’arrêt automatique
est activé.
• Mettre l’interrupteur rotatif gsur 0.
• Retirer la fiche secteur de la prise.
• Laisser refroidir l’appareil pendant 15 minutes.
• Si l’appareil n’a pas complètement refroidi au
bout de 15 minutes, il ne s’allumera pas.
• Attendre 15 minutes de plus et allumer à
nouveau.
S’il n’est pas possible d’allumer l’appareil :
• S’assurer que la fiche secteur est branchée dans
la prise.
• S’assurer que les recouvrements d’entraînements
pour le mixeur ret le hachoir u, le bol mélan-
geur yet le couvercle sont correctement insérés
et enclenchés.
• S’assurer que le bras pivotant hse trouve dans
la position d’opération respectivement nécessai-
re (voir le chapitre „Positions d’opération“).
Si les mesures décrites ne parvenaient pas à remé-
dier au problème, l’appareil est défectueux. Faire
réparer l’appareil par un atelier spécialisé qualifié
ou par le service clientèle.
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 8

- 9 -
Mise au rebut
L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Ce
produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.
Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.
Garantie & service
après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-
qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de
preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer,
contactez par téléphone votre interlocuteur du service
après-vente. Cette condition doit être respectée pour
assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme
par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit
est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in-
correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-
venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 89016
IAN 89016
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 9

- 10 -
Quantités de remplissage conseillées
*1: Utilisez la face grossière du disque réversible à râper/émincer.
*2: Utilisez la face fine du disque réversible à râper/émincer.
*3: La quantité maximale pour la pâte levée s’élève à env. 1,5 fois de celle de la recette indiquée.
*4: La quantité maximale pour la pâte à gâteau s’élève à env. 1,5 à 2 fois de celle de la recette indiquée.
Applique Accessoires Denrées alimentaires Quantité Temps Niveau
-Jus 400 g d’ingrédients +
600 ml d’eau 30 sec. 3, 4
-Noix
Amandes 100 g 20 sec. 3, 4
-Glaçons 110 g 10 sec. 3, 4
-Liquides 1000 ml 10 sec. 3, 4
Carotte, pomme de
terre, concombre 500 g *125 sec. 2, 3, 4
Carotte, pomme de
terre, concombre 500 g *250 sec. 2, 3, 4
Carotte, pomme de
terre, concombre 500 g 25 sec. 2, 3, 4
Carotte, pomme de
terre, concombre 500 g *125 sec. 2, 3, 4
Carotte, pomme de
terre, concombre 500 g *240 sec. 2, 3, 4
Pâte levée
500 g de farine, 1 œuf,
80 g d’huile (à température
ambiante), 80 g de sucre,
200–250 ml de lait chaud,
25 g de levure fraîche ou
un1 paquet de levure sèche,
1 pincée de sel *3
1ère opération
de malaxage:
2 minutes
1
2ème opération
de malaxage:
10 minutes
2
Pâte à gâteau
125 g de beurre
(température ambiante),
100–125 g de sucre,
1 œuf,
1 pincée de sel
250 g de farine*4
1ère opération
de malaxage:
30 sec.
1
2ème opération
de malaxage:
6 minutes
2, 3, 4
Blancs en neige 8 blancs d’œuf 2–3 min 4
Crème chantilly
(30% de
matières grasses)
600 ml env. 3 min. 4
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 10

- 11 -
INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE
Inleiding 12
Gebruik in overeenstemming met bestemming 12
Inhoud van het pakket 12
Apparaatbeschrijving 12
Technische gegevens 13
Veiligheidsvoorschriften 13
Eerste ingebruikname 14
Bedrijfsstanden 14
Werken met kneedhaken, klop- en roergarde 14
Werken met de doorloopsnijder 16
Werken met de mixer 16
Reiniging en onderhoud 17
Problemen oplossen 18
Milieurichtlijnen 18
Garantie & service 19
Importeur 19
Aanbevolen vulhoeveelheden 20
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze
op voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 11

- 12 -
KEUKENMACHINE
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe ap-
paraat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De bedieningshandleiding maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin-
gen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak
uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product
vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoor-
schriften. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doe-
leinden. Geef alle documenten mee als u het pro-
duct doorgeeft aan een derde.
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het verwer-
ken van levensmiddelen in huishoudelijk gebruikelij-
ke hoeveelheden. Dit apparaat is uitsluitend bestemd
voor het gebruik in privé-huishoudens. Gebruik het niet
bedrijfsmatig!
Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik
in gesloten, tegen regen afgeschermde ruimtes. Ge-
bruik het niet in de openlucht!
Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de
originele accessoires.
Inhoud van het pakket
Keukenmachine
Roerkom met deksel
Mixer met deksel en trechter
Doorloopsnijder met vulhulpstuk
Snijschijf (dik en dun)
Raspschijf (grof en middelfijn)
Maalschijf (fijn)
Kneedhaak met deegvanger
Klopgarde
Roergarde
Accessoirehouder
Montagemateriaal
2 schroeven (3,5 x 22mm)
2 pluggen (6mm)
Gebruiksaanwijzing
Opmerking: één van de snijschijven voor de
doorloopsnijder is bij de levering al in de door-
loopsnijder gemonteerd!
Apparaatbeschrijving
De uitvouwpagina's in de voorste en achterste
omslag van deze gebruiksaanwijzing openklappen:
Afb. :
qKneedhaak met deegvanger
wRoergarde
eSlaggarde
rMixer met deksel en trechter
tAccessoirehouder
yRoerkom met deksel
uDoorloopsnijder
iMaalschijf
oRaspschijf
aAandrijfas doorloopsnijder
sSnijschijf
dDeksel met vulhulpstuk voor de doorloopsnijder
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 12

- 13 -
Afb. :
fOntgrendelknop
gDraaiknop
hDraaiarm
jAandrijving
kUitsparingen voor de roerkom
lSnoeropbergvak
Technische gegevens
Netspanning: 220–240 V ~/50Hz
Vermogen: 550 W
max. capaciteit
roerkom: ca. 3,8 liter
Mixer: ca. 1 liter
Beschermingsklasse: II
Veiligheidsvoorschriften
Gevaar voor elektrische schok!
• Het apparaat mag alleen overeenkomstig de
gegevens op het kenplaatje aangesloten en
gebruikt worden.
• Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig
wordt wanneer het apparaat in bedrijf is.
• Breng het netsnoer zo aan dat het niet beklemd ra-
akt of anderszins beschadigd kan worden. Laat het
netsnoer niet van het werkvlak omlaag hangen.
• Mocht het netsnoer of de netstekker beschadigd
zijn, laat dit dan door gekwalificeerd deskundig
personeel of de klantenservice vervangen om
letselschade te voorkomen.
• Trek de netstekker uit het stopcontact: als u het
apparaat niet gebruikt, voor het reinigen van
het apparaat en in geval van storing. Alleen uit-
schakelen is niet genoeg, omdat het apparaat
onder spanning blijft staan zolang de stekker in
het stopcontact zit. Het onbedoeld inschakelen
van het apparaat wordt zo voorkomen. Na onder-
breking van een storing start het apparaat weer!
• Gebruik het apparaat nooit zonder ingrediën-
ten. Gevaar voor oververhitting!
Waarschuwing: Dompel het apparaat nooit
onder water of andere vloeistoffen.
Gevaar voor een elektrische schok!
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik
van het apparaat.
• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Letselgevaar!
•Voorzichtig: de snij- en raspschijven alsmede
de messen van de mixer zijn zeer scherp!
• Voorzichtig bij het plaatsen en verwijderen, als-
mede bij het reinigen van de snij- en raspschijven
en messen van de mixer!
•Let op: Wanneer het apparaat loopt, doet u
uitsluitend de te verwerken ingrediënten in de
roerkom, de doorloopsnijder of in de mixer.
• Steek nooit uw handen of voorwerpen in de
vulopening of in de mixer, om verwondingen en
beschadiging van het apparaat te voorkomen.
• Accessoires alleen bij stilstand van de aandrijving
vervangen.
• Het apparaat loopt na het uitschakelen kort
even na!
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter.
• Alvorens accessoires of reserveonderdelen
worden vervangen die tijdens het gebruik in
beweging zijn, moet het apparaat uitgeschakeld
worden en losgekoppeld van het stroomnet.
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 13

- 14 -
Eerste ingebruikname
• Controleer voor de eerste ingebruikname de inhoud
van het pakket op volledigheid en eventuele
zichtbare beschadigingen.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers
van het apparaat.
• Reinig vóór het eerste gebruik alle delen van
het apparaat, zoals beschreven in het gedeelte
„Reiniging en onderhoud“.
• Plaats het apparaat op een gladde, schone
ondergrond.
• Bevestig het apparaat met de vier zuignappen
op de ondergrond.
• Netsnoer uit het snoeropbergvak ltrekken.
• Steek de netstekker in het stopcontact.
Opmerking: U kunt de kneedhaak q, de
roergarde w, de slaggarde e, evenals de
maalschijf i, de raspschijf oen de snijschijf
sin de accessoirehouder tbewaren.
Gevaar voor een elektrische schok!
Als u de accessoirehouder tmet het meegelever-
de materiaal op de wand wilt bevestigen, verzekert
u er zich dan voorafgaande aan het boren van
dat er geen stroomgeleidende leidingen, kabels
of buizen op de gewenste plaats door de wand
lopen!
• Markeer de boorgaten op de wand met behulp
van de accessoirehouder t.
• Boor met een 6mm-boor gaten op de eerder
gemarkeerde plekken in de wand.
• Schuif de pluggen erin.
• Draai de schroeven zodanig in de pluggen dat
er nog zoveel plaats tussen de wand en de
schroefkop overblijft dat u de accessoirehouder
tdaarop kunt steken.
• Zet de accessoirehouder top de schroeven en
druk hem omlaag zodat de accessoirehouder t
stevig op de schroeven zit.
Bedrijfsstanden
Let op: Gebruik het apparaat alleen als het acces-
soire is aangebracht volgens deze tabel en klaar
voor gebruik is. Gebruik het apparaat nooit zonder
ingrediënten.
Werken met kneedhaken,
klop- en roergarde
Opmerking: Het apparaat mag alleen
worden gebruikt als de niet gebruikte aandrijf-
openingen afgeschermd zijn met de aandrijf-
beschermdeksels.
Positie Accessoires
1
2
3
4
Plaatsen van de roerkom
Aanbrengen van de kneedhaken,
slag- en roergarde
5Toevoegen van grote
verwerkingshoeveelheden
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 14

- 15 -
Om het apparaat voor te bereiden voor het werken
met kneedhaken q, klop- een roergarde w,
dient u als volgt te werk te gaan:
• Druk op de ontgrendelknop fen zet de
draaiarm hin de bedrijfsstand 4 (zie hoofd-
stuk „bedrijfsstanden“) (afbeelding ).
• Roerkom yplaatsen. De sokkel van de roerkom
ymoet in de uitsparingen kvan het apparaat
vallen.
• Druk op de ontgrendelknop fen zet de draai-
arm hin de bedrijfsstand 1 (afbeelding ).
• Zet de draaiknop gop P en houd deze vast tot
de aandrijving jin parkeerstand blijft staan
(afbeelding ). Beweegt de aandrijving niet, is
de parkeerstand al bereikt.
• Druk op de ontgrendelknop fen zet de draai-
arm hin de bedrijfsstand 4 (afbeelding ).
• Afhankelijk van de taak dient de kneedhaak q,
klop- eof roergarde wzover in de aandrijving
jte worden gestoken tot u een klikt hoort.
Opmerking: De kneedhaak qis uitgerust
met een deegvanger. Draai de deegvanger tot
de kneedhaak qvastklikt (afbeelding ).
• Doe de ingrediënten in de roerkom y.
Opmerking: Houd in de gaten of tijdens
het kneed- en roerproces de deeg in de roer-
kom qua massa toeneemt of door de bewe-
ging een beetje naar boven wordt gedrukt.
Let hierbij op de tabel in hoofdstuk „Aanbevolen
vulhoeveelheden“.
• Ontgrendelknop fomlaag drukken en draai-
arm htot kort voor de bedrijfsstand 1 (zie
hoofdstuk „Bedrijfsstanden“) brengen (afbeel-
ding ), maar nog niet laten vastklikken.
• Deksel op de roerkom yschuiven.
• Draaiarm hhet laatste stuk in de bedrijfsstand
1 laten vastklikken, zodat het deksel vastzit.
• Zet de draaiknop gin de gewenste stand.
Letselgevaar door roterende delen!
Grijp tijdens het bedrijf nooit in de roerkom y.
Accessoires alleen bij stilstand van de aandrijving
jvervangen! Na het uitschakelen loopt de aan-
drijving jnog kort na. Het apparaat mag alleen
worden gebruikt als de niet gebruikte aandrijf-ope-
ningen afgeschermd zijn met de aandrijfbescherm-
deksels. Schakel het apparaat in geval van storing
uit en trek de netstekker uit het stopcontact om een
onbedoeld inschakelen van het apparaat te voorko-
men.
Ingrediënten bijvullen
• Schakel het apparaat aan de draaiknop guit.
• Draaiknop gop P zetten en vasthouden, totdat
de aandrijving jblijft staan (afbeelding ).
• Ontgrendelknop fomlaag drukken en draai-
arm heen beetje optillen.
• Deksel afnemen.
• Ontgrendelknop fomlaag drukken en draai-
arm hin bedrijfsstand 5 brengen.
• Vullen met ingrediënten.
Na de werkzaamheden
• Schakel het apparaat aan de draaiknop guit.
• Draaiknop gop P zetten en vasthouden, totdat
de aandrijving jblijft staan (afbeelding ).
• Ontgrendelknop fomlaag drukken en draai-
arm heen beetje optillen.
• Deksel afnemen.
• Ontgrendelknop fomlaag drukkenen draai-
arm hin bedrijfsstand 4 brengen.
• Verwijder de accessoires uit de aandrijving j.
• Verwijder de roerkom y.
• Reinig alle delen (zie hoofdstuk „Reiniging en
onderhoud“).
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 15

- 16 -
Werken met de
doorloopsnijder
Opmerking: Zorg ervoor dat er aan de
draaiarm hgeen kneedhaak q, klop- e
of roergarde wbevindt.
Om het apparaat voor te bereiden voor de werking
met de doorloopsnijder u, dient u als volgt te werk
te gaan:
• Ontgrendelknop f omlaag drukken en draai-
arm hin de bedrijfsstand 4 (zie hoofdstuk
„Bedrijfsstanden“) brengen (afbeelding ).
• Roerkom yplaatsen. Sokkel van de roerkom y
moet in de uitsparingen kvan het apparaat
vallen.
• Ontgrendelknop fomlaag drukken en draai-
arm hin de bedrijfsstand 1 (zie hoofdstuk
„Bedrijfsstanden“) brengen.
• Aandrijfbeschermdeksel voor de doorloop-
snijder uverwijderen (afbeelding ).
• Doorloopsnijder uin de aandrijfopening steken
(markering „Punt“ op de doorloopsnijder uop
markering „Pijl“ op de draaiarm h) en met de
wijzers van de klok mee tot aan de aanslag
draaien (markering „Slot” op de doorloopsnijder
uop markering „Pijl“ op de draaiarm h).
• De aandrijfas ainzetten.
• Naar gelang opgave snij- s, rasp- oof maal-
schijf iop de aandrijfas avan de doorloop-
snijder u zetten.
• Deksel met vulhulpstuk dop de doorloop-
snijder uzetten en vergrendelen.
• Zet de draaiknop gin de gewenste stand.
Opmerking: Prop niet te veel ingrediënten in
de doorloopsnijder u. Let hierbij op de tabel
in hoofdstuk „Aanbevolen vulhoeveelheden“.
• Doe de ingrediënten door de vulopening met
behulp van het vulhulpstuk d.
Letselgevaar door roterende delen!
Steek nooit uw handen of externe voorwerpen in de
vulopening, om verwondingen en beschadiging van
het apparaat te voorkomen. Ingrediënten alleen met
het vulhulpstuk erin doen.
Accessoires alleen bij stilstand van de aandrijving
jvervangen! Na het uitschakelen loopt de aan-
drijving jnog kort na. Het apparaat mag alleen wor-
den gebruikt als de niet gebruikte aandrijfopenin-
gen afgeschermd zijn met de
aandrijfbeschermdeksels. Schakel het apparaat in
geval van storing uit en trek de netstekker uit het
stopcontact om een onbedoeld inschakelen van het
apparaat te voorkomen.
Na de werkzaamheden
• Schakel het apparaat bij de draaiknop guit.
• Draai de doorloopsnijder unaar links en ver-
wijder deze.
• Demonteer de doorloopsnijder uen reinig alle
delen (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“).
Werken met de mixer
Gevaar voor brandwonden!
Laat hete vloeistoffen afkoelen tot handwarme tem-
peratuur (ca. 30–40°C) voordat u de vloeistoffen
in de mixer rdoet.
Om het apparaat voor te bereiden voor de werking
met de mixer r, dient u als volgt te werk te gaan:
• Druk op de ontgrendelknop fen zet de draai-
arm hin de bedrijfstand 3 (zie hoofdstuk
„bedrijfsstanden“).
• Verwijder de aandrijfbeschermdeksel van de
mixer (afbeelding ).
• Breng de mixer raan (Markering “pijl” op
sokkel op markering “punt” op basisapparaat)
en draai deze rechtsom tot de aanslag (afbeel-
ding ).
IB_89016_SKM550A1_LB2 19.02.2013 12:32 Uhr Seite 16