Silvercrest SWCD 1000 A1 User manual

IAN 72216 IAN 72216
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Last Information Update · Stand der Informationen:
02/2012 · Ident.-No.: SWCD1000A1022012-1
MOLDEADOR DE AIRE CALIENTE
MULTISTYLER SWCD 1000 A1
MOLDEADOR DE AIRE CALIENTE
Instrucciones de uso
MULTI-FUNCTION HOT AIR STYLER
Operating instructions
MULTISTYLER
Istruzioni per l‘uso
ES Instrucciones de uso Página 1
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 13
GB Operating instructions Page 25
DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 37
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
MULTI-WARMLUFT-STYLER
Bedienungsanleitung
CV_72216_SWCD1000A1_LB5.indd 1-3CV_72216_SWCD1000A1_LB5.indd 1-3 28.02.12 12:3328.02.12 12:33

4
1
7
5
6
3
2
8
9
0
q
w
e
r
CV_72216_SWCD1000A1_LB5.indd 4-6CV_72216_SWCD1000A1_LB5.indd 4-6 28.02.12 12:3328.02.12 12:33

1
SWCD 1000 A1
ES
Indice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aviso legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Colocar/extraer el cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Colocar cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Quitar un cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encender/apagar/Seleccionar nivel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizar los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cepillo redondo grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cepillo redondo pequeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pinza para rizos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cepillo para alisar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cepillo semirredondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Boquilla de moldeado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Consejos para el peinado perfecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eliminacion de fallós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:1IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:1 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

2SWCD 1000 A1
ES Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la
seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
Cualquier reproducción o bien reimpresión incluso de forma extractada, así como
la divulgación de imágenes incluso en estado modificado, queda permitida sólo
con la autorización por escrito del fabricante.
Aviso legal
Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas
instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reflejan la situación más
avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta
nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la
inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones
inadecuadas, las modificaciones realizadas sin autorización o el empleo de
recambios no homologados.
Finalidad de uso
Este aparato está previsto para el cuidado del cabello de personas y de uso
exclusivo en el ámbito privado.
No está previsto para su utilización con animales ni en ámbitos comerciales o
industriales.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo
dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el
uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:2IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:2 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

3
SWCD 1000 A1
ES
Indicaciones de seguridad
DESCARGA ELÉCTRICA / PELIGRO
► Conecte el aparato sólo a una base de enchufe instalada conforme a la
normativa con una tensión de red de 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
► En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende
su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el
fin de evitar riesgos.
► En caso de fallos de funcionamiento y antes de limpiar el aparato, extraiga
la clavija de la base de enchufe.
► Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe tirando de la
clavija, y no del propio cable.
► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda
pisarlo ni tropezar con él.
► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras el
aparato esté en funcionamiento. Tenga cuidado para que durante el manejo
no se dañe o quede aprisionado.
► Si el aparato está dañado, no deberá continuar utilizándolo con el fin de
evitar riesgos.
► No enrolle en cable de red alrededor del aparato y protéjalo contra
desperfectos.
► No introduzca de ningún modo el aparato en un líquido ni deje que ningún
líquido penetre en la carcasa del aparato. El aparato no debe estar expuesto
a la humedad ni ser utilizado a la intemperie. Si por cualquier motivo
penetrase líquido en la carcasa del aparato, extraiga la clavija de red de
la base de enchufe y entrégueselo a personal especialista cualificado para
su reparación.
► No utilice cables de prolongación, para poder acceder rápidamente a la
clavija de red en caso de emergencia.
► No toque nunca el aparato, cable ni clavija de red con manos húmedas.
► Inmediatamente después de terminar de usar el aparato, desconéctelo
de la red eléctrica. Sólo si extrae la clavija de red de la base de enchufe,
estará totalmente libre de corriente.
► Tenga cuidado de que no puedan entrar nunca objetos en el aparato,
especialmente horquillas de pelo metálicas, pinzas o ganchos de pelo.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:3IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:3 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

4SWCD 1000 A1
ES DESCARGA ELÉCTRICA / PELIGRO
No utilice nunca el aparato cerca de bañeras, duchas u otros
recipientes, que pudieran contener agua.
La proximidad del agua supone un riesgo aunque esté desco-
nectado el aparato. Por ello, extraiga la clavija de red después
de cada uso. Como protección adicional, se recomienda la
instalación en el cuarto de baño de un interruptor diferencial
para corrientes de fuga con una corriente de disparo menor 30
mA. Pida consejo a su instalador eléctrico.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No deje nunca el aparato conectado sin vigilancia.
► Nunca deje el aparato cerca de fuentes de calor y proteja el cable de red
contra posibles daños.
► En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no deberá ponerlo
de nuevo en funcionamiento. Deje que compruebe el aparato personal
especialista cualificado y en su caso que lo repare.
► No debe abrir por si mismo la carcasa del aparato ni intentar repararlo.
En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía. Si el
aparato está defectuoso, hágalo reparar solamente por personal especia-
lizado autorizado.
► Las piezas del aparato se pueden calentar considerablemente durante el
funcionamiento. Por ello sujételo sólo por el mango y los botones.
► No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-
tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
► Utilice el aparato únicamente con un accesorio acoplado, nunca sólo, ya
que el punto de conexión de los accesorios se calienta mucho durante el
funcionamiento.
► Deje que el aparato se enfríe antes de colocar o extraer los accesorios.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:4IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:4 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

5
SWCD 1000 A1
ES
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Utilice únicamente los accesorios originales suministrados, ya que éstos
están optimizados para su uso con el aparato. Otros accesorios puede
que no sean lo suficientemente seguros.
► Mantenga libres los orificios de entrada y salida del aire para que la
corriente de aire no tenga impedimentos. De otro modo el aparato puede
sobrecalentarse.
► Tenga cuidado con las lacas, los pulverizadores de agua, etc. Por un lado
puede ocurrir que la corriente de aire dirija estos productos directamente a
sus ojos. Por otro lado, no permita tampoco que estos productos alcancen
el aparato, ya que podrían ser inflamables, abrasivos o conductores.
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Moldeador de aire caliente
▯ Funda protectora
▯ Cepillo redondo pequeño
▯ Cepillo redondo grande
▯ Cepillo semirredondo
▯ Pinza para rizos
▯ Cepillo para alisar
▯ Boquilla de moldeado
▯ Instrucciones de uso
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).
Desembalar
♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del cartón.
♦ Retire todo el material de embalaje.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE ASFIXIA!
► Los materiales de embalaje no deben utilizarse para que jueguen los
niños. Podrían asfixiarse.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:5IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:5 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

6SWCD 1000 A1
ES Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-
ción y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no
sean necesarios según las normativas locales aplicables..
ADVERTENCIA
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-
ción de la garantía.
Descripción de aparatos
Aparato:
1Alojamiento del accesorio
2Interruptor deslizante Cool Shot
3Botón de nivel
4Cable de red
5Ojal para colgar
6Rejilla de aspiración de aire
7Botón de desbloqueo „push“
Accesorio:
8Cepillo semirredondo
9Pinza para rizos
0Cepillo redondo pequeño
qFunda protectora
wCepillo para alisar
eCepillo redondo grande
rBoquilla de moldeado
Puesta en servicio
■ Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que...
– el aparato o los accesorios se encuentran en perfecto estado,
– se han retirados todos los materiales de embalaje.
■ Limpie los accesorios, tal como se describe en el punto “Limpieza y cuidado”.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:6IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:6 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

7
SWCD 1000 A1
ES
Colocar/extraer el cabezal
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► ¡Las piezas del aparato pueden estar calientes debido a un uso previo!
Colocar cabezal
■ Inserte el cabezal elegido en el alojamiento de accesorio 1, de modo que
el símbolo de flecha delantero del accesorio señale sobre el símbolo de
flecha del alojamiento de accesorio 1.
■ Gire el accesorio en sentido horario hasta que escuche como encastra.
La flecha trasera del accesorio señala ahora a la flecha del alojamiento de
accesorio 1.
Quitar un cabezal
■ En primer lugar, apague el aparato y deje que se enfríe.
■ Pulse el botón de desbloqueo „push“ 7y gire el accesorio en sentido
antihorario .
■ El accesorio sólo se puede retirar tirando del alojamiento de accesorio 1.
Encender/apagar/Seleccionar nivel
■ Cuando haya colocado el accesorio deseado e introducido la clavija de
red en la base de enchufe, puede conectar el aparato con el interruptor
escalonado 3 y seleccionar el nivel:
– „0“ el aparato está apagado
– „1“ para aire caliente con poca potencia
– „2“ para aire caliente con mucha potencia
■ Puede apagar el aparato poniendo el interruptor escalonado 3 en la
posición „0“ (= aparato apagado).
■ Para fijar el peinado, puede usar el interruptor deslizante Cool Shot 2.
Con el caudal de aire fresco se fija el peinado:
– Deslice durante el funcionamiento el interruptor deslizante Cool Shot 2
hacia arriba. El caudal de aire ahora es más fresco.
– Si desea desactivar de nuevo el caudal de aire fresco, empuje el interrup-
tor deslizante Cool Shot 2hacia abajo.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:7IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:7 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

8SWCD 1000 A1
ES Utilizar los accesorios
Cepillo redondo grande 13
Este accesorio le proporciona a su cabello más volumen y rizos más grandes.
■ Enrolle los mechones ligeramente húmedos en el cepillo redondo grande e.
■ Coloque el interruptor del aparato a nivel 1 o 2.
■ Una vez secos los mechones, empuje el interruptor deslizante Cool Shot 2
hacia arriba. Espere hasta que se enfríen los mechones.
■ Desenrosque el cepillo redondo grande ede los mechones.
■ Proceda del mismo modo con el resto de los mechones.
Cepillo redondo pequeño
Con este accesorio puede crear rizos o bien ondulaciones en el pelo.
■ Enrolle los mechones ligeramente húmedos en el cepillo redondo pequeño 0.
■ Coloque el interruptor del aparato a nivel 1 o 2.
■ Una vez secos los mechones, empuje el interruptor deslizante Cool Shot 2
hacia arriba. Espere hasta que se enfríen los mechones.
■ Desenrosque el cepillo redondo pequeño 0de los mechones.
■ Proceda del mismo modo con el resto de los mechones.
Pinza para rizos 9
Con este accesorio puede realizar pequeños tirabuzones (rizos de ángel) en el
pelo.
■ Fije las puntas de los mechones con el Clip.
■ Enrolle los mechones ligeramente húmedos en la pinza para rizos 9.
■ Coloque el interruptor del aparato a nivel 1 o 2.
■ Una vez secos los mechones, empuje el interruptor deslizante Cool Shot 2
hacia arriba. Espere hasta que se enfríen los mechones.
■ Extraiga la pinza para rizos 9del mechón.
■ Proceda del mismo modo con el resto de los mechones.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:8IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:8 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

9
SWCD 1000 A1
ES
Cepillo para alisar 12
Con este accesorio puede alisar su cabello.
■ Tome unos mechones con los dedos y cepillo de alisar abierto wpróximo
donde comienza la cabellera, cierrela y mantengala cerrada.
■ Coloque el interruptor del aparato a nivel 1 o 2.
■ Tire de los mechones lentamente a través del cepillo de alisar w.
■ Proceda del mismo modo con el resto de los mechones.
Cepillo semirredondo 8
El cepillo semirredondo 8es apto para el peinado y secado simultáneo
mediante secapelos.
Boquilla de moldeado 14
Con este accesorio se pueden secar y peinar simultáneamente la parte de
los pelos.
Limpieza y cuidados
DESCARGA ELÉCTRICA / PELIGRO
► Antes de limpiar la clavija de red desenchufe siempre la clavija de la base
de enchufe. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de limpiar el aparato, deje que se enfríe suficientemente. ¡Peligro de
quemaduras!
¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!
► No use productos de limpieza abrasivos, agresivos o químicos. Estos
productos pueden dañar la superficie del aparato.
■ Limpie el aparato sólo con un paño ligeramente humedecido.
■ Deje que se seque el aparato por completo antes de volverlo a utilizar o
antes de guardarlo.
■ Limpie la funda protectora qo bien los accesorios 8/9/0/w/e/r
en su caso con un paño húmedo.
■ Limpie con regularidad la rejilla de aspiración de aire 6con un cepillo
suave.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:9IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:9 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

10 SWCD 1000 A1
ES Almacenaje
■ Puede colgar el aparato con el ojal para colgar 5.
■ Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, guardelo
dentro de la funda protectora q.
¡Para ello el aparato deberá estar frío!
Consejos para el peinado perfecto
■ Déle forma al cabello una vez que esté casi seco.
■ Separe el cabello en mechones individuales, para lograr más volumen.
■ Adicionalmente, puede lograr más volumen en el cabello si lo seca comen-
zando desde las raíces hasta las puntas.
■ Después de apagar el aparato espere todavía un par de segundos antes de
soltar los rizos.
■ Antes de pasar un peine, deje primero que el cabello se enfríe.
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las ins-
talaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de
evacuación de residuos.
Características técnicas
Tensión de red 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Consumo de potencia 1000 W
Clase de protección II
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:10IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:10 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

11
SWCD 1000 A1
ES
Eliminacion de fallós
Anomalía Causa Solución
El aparato no
funciona.
• La clavija de red no esta
conectada en una base
de enchufe.
• Conecte la clavija de
red con la red eléctrica.
• El aparato no está
conectado. • Conecte el aparato.
• El aparato está defec-
tuoso.
• Contacte con el servicio
técnico
El aparato no se
calienta.
• El interruptor deslizante
Cool Shot 2está desli-
zado hacia arriba.
• Empuje el interruptor
deslizante Cool Shot 2
hacia abajo.
• El aparato está defec-
tuoso.
• Contacte con el servicio
técnico
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. medios luminosos o interruptor).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no
para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de
la fuerza y en caso de abrir el aparato personas ajenas a nuestros centros de
asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.
El tiempo de garantía no se prolonga por hacer uso de la misma. Es aplicable
también para las piezas sustituidas y reparadas.
Si se observan después de la compra del aparato la existencia de daños o
defectos al desembalar el aparato, se han de notificar de inmediato a mas
tardar dos días tras la fecha de compra.
Cualquier reparación que se realice finalizado el plazo de garantía está sujeto
a un coste.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:11IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:11 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

12 SWCD 1000 A1
ES Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 72216
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:12IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:12 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

13
SWCD 1000 A1
IT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informazioni sul presente manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diritto d’autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Applicazione/rimozione dell’inserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Applicazione dell’accessorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rimozione dell’inserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accensione/ spegnimento/selezione del livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Impiego degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spazzola rotonda grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spazzola rotonda piccola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pinza per riccioli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spazzola per lisciare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spazzola semitonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bocchetta di messa in piega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Consigli per una pettinatura perfetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Smaltimento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:13IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:13 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

14 SWCD 1000 A1
IT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto familiarizzarsi con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo
come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione dell’appa-
recchio a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione
delle illustrazioni anche se modificate, è consentita solo previo assenso scritto del
produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento nonché all’uso, corrispondono allo stato
più aggiornato al momento dell’invio in stampa e contengono le nostre esperienze
e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme, dalle riparazioni
non eseguite in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso
o dall’impiego di pezzi di ricambio non omologati.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto per eseguire acconciature su persone ed esclusiva-
mente per l’impiego in ambiente domestico privato.
Non è previsto per l’impiego su animali e in ambienti commerciali o industriali.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono
escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:14IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:14 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

15
SWCD 1000 A1
IT
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma con tensione di
rete di 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
► Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da personale
specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti al fine di evitare
pericoli.
► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.
► Disconnettere la spina dalla presa tirando sempre dalla spina, mai dal cavo.
► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e posizionarlo in modo
che non sia di intralcio o di inciampo.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi umido o
bagnato. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio o il danneg-
giamento.
► In caso di danni all'apparecchio, non continuare a utilizzarlo, per evitare
pericoli.
► Non avvolgere il cavo di rete attorno all'apparecchio e proteggerlo da
eventuali danneggiamenti.
► Non immergere mai l'apparecchio in liquidi e impedire la penetrazioni di
liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio. Non esporre l'apparecchio
all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. In caso di infiltrazioni di liquidi
nell'alloggiamento dell'apparecchio, disinserire subito la spina dalla presa
e fare riparare l'apparecchio da personale specializzato qualificato.
► Non utilizzare cavi di prolunga, al fine di poter raggiungere rapidamente
la spina di rete in caso di emergenza.
► Non afferrare mai l'apparecchio, il cavo di rete e la spina di rete con le
mani umide.
► Dopo l'uso, staccare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica.
L'apparecchio è completamente privo di tensione solo se scollegato dalla
rete elettrica.
► Impedire la penetrazione di oggetti nell'apparecchio, in particolare oggetti
metallici come ferretti, fermagli o aghi per capelli.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:15IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:15 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

16 SWCD 1000 A1
IT
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da
bagno, lavandini o altri contenitori pieni d'acqua.
La vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche ad apparec-
chio spento. Staccare sempre la spina dopo ogni utilizzo. Come
protezione addizionale si consiglia l'installazione di un dispositivo
di protezione per correnti di dispersione con una corrente di aper-
tura di misurazione di non oltre 30 mA nel circuito della stanza da
bagno. Consultare il proprio elettricista.
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito.
► Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore e proteggere
il cavo di rete da eventuali danneggiamenti.
► Se l'apparecchio avesse subìto cadute o danni, non metterlo più in funzione.
L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale
specializzato e all'occorrenza riparato.
► Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'apparecchio auto-
nomamente. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade. Fare
riparare l'apparecchio guasto solo da personale specializzato autorizzato.
► Le parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante l'uso. Toccare
quindi soltanto l'impugnatura e i pulsanti.
► Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi
bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'espe-
rienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
► Utilizzare l'apparecchio sempre e soltanto con gli accessori inseriti, mai
da solo, poiché l'innesto degli accessori si surriscalda durante l'uso.
► Fare sempre raffreddare l'apparecchio prima di inserire o rimuovere gli
accessori.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:16IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:16 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

17
SWCD 1000 A1
IT
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Utilizzare solo gli accessori originali inclusi nella fornitura, poiché essi sono
ottimizzati per l'impiego con l'apparecchio. Altri elementi potrebbero non
essere sufficientemente sicuri.
► Non ostruire le aperture di aerazione, per garantire la libera circolazione
dell'aria, altrimenti l'apparecchio potrebbe surriscaldarsi.
► Utilizzare gli spray per capelli, i nebulizzatori, ecc., con molta cautela.
Potrebbe succedere ad esempio che il flusso di aria soffi tali sostanze
direttamente negli occhi. D'altro canto, tali sostanze non devono finire
nell'apparecchio, poiché potrebbero essere infiammabili, dannose o
conduttive elettricamente.
Volume della fornitura
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Multistyler
▯ Custodia
▯ Spazzola rotonda piccola
▯ Spazzola rotonda grande
▯ Spazzola semitonda
▯ Pinza per riccioli
▯ Spazzola per lisciare
▯ Bocchetta di messa in piega
▯ Istruzioni per l’uso
AVVERTENZA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da
imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di
assistenza (v. il capitolo Assistenza).
Estrazione dalla confezione
♦ Rimuovere tutte le componenti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni
dalla confezione.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
AVVISO! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo dai
bambini. Sussiste il pericolo di soffocamento.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:17IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:17 27.02.12 11:5127.02.12 11:51

18 SWCD 1000 A1
IT
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-
nerazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Descrizione dell’apparecchio
Apparecchio:
1Innesto accessori
2Interruttore a scorrimento Cool Shot
3Commutatore
4Cavo di rete
5Occhiello di sospensione
6Griglia di aspirazione dell’aria
7Tasto di sbloccaggio “push”
Accessori:
8Spazzola semitonda
9Pinza per riccioli
0Spazzola rotonda piccola
qTasca di conservazione
wSpazzola per lisciare
eSpazzola rotonda grande
rBocchetta di messa in piega
Messa in funzione
■ Prima di mettere in esercizio l’apparecchio accertarsi che ...
– l’apparecchio o gli accessori siano in condizioni perfette,
– sia stato rimosso tutto il materiale di imballaggio.
■ Se necessario, pulire gli accessori, così come descritto alla sezione
“Pulizia e cura”.
IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:18IB_72216_SWCD1000A1_LB5.indb Abs2:18 27.02.12 11:5127.02.12 11:51