Silvercrest SIKM 32 A1 User manual

IAN 271712
IN-EAR-KOPFHÖRER SIKM 32 A1
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES
Mode d’emploi
AURICULARES DE BOTÓN
Instrucciones de servicio
FÜLHALLGATÓ „IN EAR”
Instruções de manejo
EARPHONES
Operating instructions
IN-EAR KOPTELEFOON
Gebruiksaanwijzing
CUFFIE AURICOLARI
Istruzioni per l’uso
RU271712_Kopfhörer_Metall_Cover_LB8.indd 2 02.09.15 10:29

Deutsch ................. 2
English ................ 32
Français .............. 58
Nederlands ......... 88
Español ............. 116
Italiano ............. 144
Português.......... 172
ID: SIKM 32 A1_15_V1.3
58B$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Übersicht / Overview /
Aperçu de l'appareil /
Overzicht / Vistageneral /
Panoramica / Visão geral
1
2
3
4
5
6
R L
BB58B ERRN6HLWH)UHLWDJ$XJXVW

2 DE
Inhalt
1. Übersicht .......................... 3
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch ......................... 6
3. Sicherheitshinweise .......... 7
4. Lieferumfang .................. 13
5. Bedienen ........................ 13
6. Reinigen / Lagern ........... 17
7. Entsorgen ....................... 18
8. Problemlösungen ........... 19
9. Technische Daten ............ 22
10. Hinweise zur
Konformitätserklärung ... 23
11. Garantie der
HOYERHandelGmbH ..... 24
Service-Center ............. 29
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

3
DE
1. Übersicht
Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der
Ausklappseite.
1Lautsprecher R/L (rechts/links)
2Mikrofon
3Bedientaste
43,5 mm Klinkenstecker
5Kabel
6Austauschbare Ohrpolster
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

4 DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopf-
hörer.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungs-
anleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

5
DE
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung als spätere Referenz
auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Kopfhörer!
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

6 DE
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik.
Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe
von Audiogeräten in normaler Hörlautstär-
ke sowie zur Verwendung als Freisprech-
einrichtung vorgesehen. Mit der Taste
können Sie zusätzlich ein Gespräch anneh-
men bzw. beenden.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt
konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für ge-
werbliche Zwecke eingesetzt werden.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

7
DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Symbo-
le und Warnhinweise in dieser Bedienungs-
anleitung verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol, in Ver-
bindung mit dem Hinweis „Ge-
fahr“, bedeutet hohes Risiko. Eine
Missachtung der Warnung kann
Schaden für Leib und Leben verur-
sachen.
WARNUNG! Dieses Symbol, in
Verbindung mit dem Hinweis
„Warnung“, bedeutet mittleres Ri-
siko. Eine Missachtung der War-
nung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursa-
chen.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

8 DE
WARNUNG vor Gehörschä-
den
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-
ten, die im Umgang mit dem Gerät beach-
tet werden sollten.
GEFAHR für Kinder und Per-
sonen mit Einschränkungen
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit dem
Verpackungsmaterial spielen. Es be-
steht Erstickungsgefahr.
~
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

9
DE
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
~Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR von Unfällen durch
beeinträchtigte Wahrneh-
mung
~Geräusche der Umgebung hören sich
unter Umständen anders als gewohnt
an. Benutzen Sie den Kopfhörer auf
keinen Fall bei Tätigkeiten, bei denen
Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahr-
nehmen müssen, insbesondere
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

10 DE
beim Führen von Maschinen
oder Fahrzeugen im Straßenver-
kehr. (Dies gilt auch für Fahrrä-
der.) Beachten Sie dabei auch die
gesetzlichen Vorschriften und Regelun-
gen des Landes, in dem Sie das Gerät
nutzen.
GEFAHR durch Beeinflussung
von Herzschrittmachern
~Die durch den Kopfhörer erzeugten
Magnetfelder können Herzschrittma-
cher und implantierte Defibrillatoren
beeinflussen. Halten Sie deshalb einen
Mindestabstand von 10 cm zwischen
dem Kopfhörer und dem Herzschrittma-
cher / Defibrillator ein.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

11
DE
WARNUNG vor Gehörschä-
den
~
Stellen Sie am Wiedergabegerät eine
geringe Lautstärke ein, bevor Sie den
Kopfhörer an die Tonquelle anschließen.
~Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke,
insbesondere über längere Zeiträume
oder bei häufiger Benutzung. Zu große
Lautstärke kann zu dauerhaften Gehör-
schäden führen.
WARNUNG vor Sachschäden
~Schützen Sie das Gerät vor Beschädi-
gungen, z. B. durch:
- Tropf- und Spritzwasser
- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
und offene Flammen (z.B. Kerzen)
- Stöße und ähnliche Gewalteinwir-
kungen
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

12 DE
~Schützen Sie das Kabel vor Beschädi-
gungen, z. B. durch:
-scharfeKanten
- heiße Stellen
- Einklemmen oder Quetschen
~Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Ge-
rät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Fachwerkstatt bzw. im Service-
Center durchführen.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

13
DE
4. Lieferumfang
1 Kopfhörer
3 Paar Ohrpolster6: klein, mittel, groß
(mittel aufgesteckt)
1 Bedienungsanleitung
Bei einer unvollständigen Lieferung wenden
Sie sich an das für Sie zuständige Service-
Center des Herstellers (siehe “Garantie der
HOYERHandelGmbH” auf Seite 24).
Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der
Ausklappseite.
5. Bedienen
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-
schädigt ist.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

14 DE
Anschließen
1. Stellen Sie an der Tonquelle eine gerin-
ge Lautstärke ein.
2. Stecken Sie den Klinkenstecker4in die
Kopfhörerbuchse der Tonquelle (z. B.
MP3-Player, Telefon).
Kopfhörer einsetzen
1. Setzen Sie den Kopfhörer so ein, dass
die Kennzeichnung Rrechts ist und L
links.
2. Stellen Sie die Lautstärke an der Ton-
quelle ein. Achten Sie darauf, dass Sie
die Umgebungsgeräusche noch wahr-
nehmen können.
Funktionen der Bedientaste
Mit der Bedientaste3können Grundfunkti-
onen bei Musikwiedergabe und Telefona-
ten ausgeführt werden.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

15
DE
HINWEIS: Die Funktionen der Bedientas-
te3hängen von dem angeschlossenen Ge-
rät ab. Es ist möglich, dass nicht alle
Funktionen von allen Wiedergabegeräten
unterstützt werden.
Telefon Taste drücken
Anruf annehmen 1x
Anruf beenden 1x
Musik
Play/Pause 1x
nächster Titel 2x schnell
vorheriger Titel 3x schnell
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

16 DE
Mikrofon
Das Mikrofon2kann bei Telefonaten ver-
wendet werden. Je näher Sie es am Mund
tragen, desto besser wird die Verständi-
gung.
Ohrpolster wechseln
Wechseln Sie ggf. die Ohrpolster6, um
den Kopfhörer individuell an Ihre Ohren
anzupassen.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

17
DE
6. Reinigen / Lagern
WARNUNG vor Sachschä-
den!
~Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und
Spritzwasser.
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
• Falls erforderlich, reinigen Sie das Ge-
rät mit einem weichen, leicht ange-
feuchteten Tuch.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benut-
zen, lagern Sie dieses an einem Platz,
wo weder starke Hitze noch Feuchtig-
keit auf das Gerät einwirken können.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

18 DE
7. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richt-
linie 2012/19/EU. Das
Symbol der durchgestri-
chenen Abfalltonne auf
Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt wer-
den muss. Dies gilt für das Produkt und alle
mit diesem Symbol gekennzeichneten Zu-
behörteile. Gekennzeichnete Produkte dür-
fen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elekt-
rischen und elektronischen Geräten abge-
geben werden. Diese Entsorgung ist für Sie
kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW