Silvercrest SSJ 150 A1 User manual

IAN 282311
LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA
ESTRATTORE DI SUCCO „SLOW-JUICER“ SSJ 150 A1
LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA
Instrucciones de uso
SLOW JUICER
Operating instructions
ESTRATTORE DI SUCCO
„SLOW-JUICER“
Istruzioni per l'uso
SLOW-JUICER
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 29
GB / MT Operating instructions Page 57
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A

C
B

ES │ 1 ■
SSJ 150 A1
Índice
Introducción...................................................2
Información sobre estas instrucciones de uso ................................... 2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Uso previsto............................................................. 2
Advertencias ............................................................ 3
Seguridad ....................................................3
Indicaciones de seguridad básicas ........................................... 4
Elementos de control ...........................................8
Desembalaje y conexión ........................................9
Indicaciones de seguridad ................................................. 9
Volumen de suministro e inspección de transporte ............................... 9
Desembalaje ...........................................................10
Desecho del embalaje....................................................10
Manejo y funcionamiento ......................................10
Función “reset”/desconexión de seguridad ................................... 10
Montaje y manejo del aparato .............................................11
Preparación de la fruta/verdura ............................................13
Licuado ...............................................................14
Desmontaje ............................................................16
Limpieza y mantenimiento......................................17
Indicaciones de seguridad ................................................17
Almacenamiento..............................................19
Almacenamiento/desecho ......................................19
Almacenamiento ........................................................19
Desecho del aparato..................................................... 19
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Características técnicas ................................................... 19
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................20
Asistencia técnica ....................................................... 21
Importador.............................................................21
Recetas......................................................22
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y
consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelo junto al aparato en
caso de traspasarlo a terceros.

■ 2 │ ES SSJ 150 A1
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Uso previsto
Este aparato está indicado para licuar fruta y verdura madura y pelada. Utilice el
aparato exclusivamente para licuar alimentos. Solo deben utilizarse los accesorios
originales de la manera descrita. La utilización del aparato para otros fines se
considera contraria al uso previsto y aumenta considerablemente el riesgo de
accidentes. El aparato no está previsto para su uso comercial o industrial. Este
aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños producidos
por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones
no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será
responsabilidad exclusiva del usuario.

ES │ 3 ■
SSJ 150 A1
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligro inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones
graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un
peligro de muerte o de lesiones graves.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del
aparato.
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para manejar el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso
inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales.

■ 4 │ ES SSJ 150 A1
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta
las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Los niños no deben utilizar el aparato.
■ El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera
del alcance de los niños.
■ Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta-
des físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan
de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre
que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña.
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños
externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se
haya caído.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusiva-
mente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia
técnica. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse
riesgos para los usuarios. Además, se anulará la garantía.
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe
ser realizada exclusivamente por un servicio de asistencia
técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posi-
bles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusiva-
mente por recambios originales. Solo puede garantizarse el
cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de
estos recambios.

ES │ 5 ■
SSJ 150 A1
■ No utilice nunca el aparato cerca de llamas abiertas, placas
de cocina u hornos calientes.
■ Coloque el aparato lo más cerca posible de una base de en-
chufe. Procure que la clavija del cable de red sea fácilmente
accesible en caso de peligro y que nadie pueda tropezarse
con el cable de red.
■ Procure que el aparato esté colocado de forma estable.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe
instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa.
La tensión de red debe coincidir con los datos de la placa
de características del aparato.
► Encomiende al servicio de asistencia técnica la reparación o
sustitución inmediata del cable de red o de los aparatos que
no funcionen correctamente o estén dañados para evitar
peligros.
► No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares
mojados o húmedos.
► Procure que el cable de red no se moje ni entre en contacto
con la humedad durante el funcionamiento.
► ¡No sumerja nunca la base del aparato en agua u otros
líquidos! Podría producirse peligro de muerte por descarga
eléctrica si penetran restos de líquidos en las piezas sometidas
a tensión.

■ 6 │ ES SSJ 150 A1
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► El cable de red debe asirse siempre por la clavija. No tire del
propio cable ni toque nunca el cable de red con las manos
mojadas, ya que, de lo contrario, podría provocar un corto-
circuito o descarga eléctrica.
► No coloque el aparato, muebles ni similares sobre el cable
de red y procure que no quede atrapado.
► Queda prohibido abrir la carcasa del aparato, intentar re-
pararlo o realizar modificaciones. Si se abre la carcasa o se
realizan modificaciones por cuenta propia, existe peligro
de muerte por descarga eléctrica y se anulará la garantía.
► Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de
agua. En consecuencia, no coloque ningún recipiente que
contenga líquido (p. ej., un jarrón) encima del aparato o en
sus inmediaciones.
► Desconecte la clavija del cable de red de la base de enchu-
fe en cada interrupción, montaje, desmontaje, en caso de
ausencia, al finalizar el uso y antes de cada limpieza.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Asegúrese de que el aparato se haya montado de forma
correcta e íntegra antes de ponerlo en funcionamiento.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Desconecte siempre la clavija del cable de red antes de
montar o desmontar los accesorios.

ES │ 7 ■
SSJ 150 A1
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Cuando utilice el aparato, no introduzca nunca las
manos ni otros objetos en la abertura de alimentación
para evitar lesiones graves o daños en el aparato. Si
no puede retirar los trozos de fruta con el compactador,
apague el aparato, retire la clavija del cable de red y
abra el aparato.
► Después de cada uso del aparato, asegúrese de que el inte-
rruptor de encendido/apagado se encuentre en la posición
"Apagado" ("0"). El motor debe haberse detenido completa-
mente antes de desmontar el aparato.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No ponga nunca en funcionamiento el aparato sobre mate-
riales blandos, como, p. ej., suelos de moqueta. ¡El bloqueo
de los orificios de ventilación y purga de aire del fondo del
aparato causa un peligro de sobrecalentamiento e incendios!
► No utilice ningún reloj programador externo ni ningún sistema
de control remoto para accionar este aparato.
► No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona-
miento.
► Asegúrese de que el aparato, el cable de red o la clavija
del cable de red no entren en contacto con fuentes de calor,
como placas de cocina o llamas abiertas.
► No utilice el aparato a la intemperie.
► Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales
suministrados.

■ 8 │ ES SSJ 150 A1
Elementos de control
(Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables)
Figura A:
Compactador
Tubo de alimentación
Tapa de la carcasa
Soporte del compartimento del filtro
Salida del zumo
Tapón
Interruptor de encendido/apagado
Base del aparato
Cable de red con clavija de red
Contenedor de zumo
Depósito para pulpa y restos
Salida para pulpa y restos
Compartimento del filtro
Figura B:
Bastidor extraíble del filtro
Filtro (acero inoxidable)
Espiral de transporte
Cepillo de limpieza
Figura C:
Filtro (con el bastidor extraíble insertado en el compartimento del filtro)
Marca /elemento auxiliar de inserción
Eje de accionamiento

ES │ 9 ■
SSJ 150 A1
Desembalaje y conexión
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Durante la puesta en funcionamiento del aparato,
pueden producirse lesiones personales y daños
materiales.
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar
peligros:
► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.
Existe peligro de asfixia.
► Observe las indicaciones acerca de la conexión eléctrica
del aparato para evitar daños materiales.
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Licuadora de extracción lenta
▯ Compactador
▯ Cepillo de limpieza
▯ Contenedor de zumo
▯ Depósito para pulpa y restos
▯ Instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje
deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

■ 10 │ ES SSJ 150 A1
Desembalaje
♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja.
♦ Retire todo el material de embalaje.
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje
se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
Manejo y funcionamiento
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y
funcionamiento del aparato.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Desconecte siempre la clavija del cable de red antes de montar o desmontar
los accesorios.
Función “reset”/desconexión de seguridad
Este aparato cuenta con un mecanismo de desconexión de seguridad para
proteger el motor:
Si las piezas de fruta se atascan y el aparato se apaga por sí solo, significará
que se ha activado la desconexión de seguridad. El aparato se apaga antes de
que el motor pueda dañarse por un sobrecalentamiento. El aparato podrá volver
a encenderse cuando se restablezca la desconexión de seguridad.
Proceda de la siguiente manera para volver a poner el aparato en funcionamiento:
–Ajuste el interruptor de encendido/apagado en la posición “O” y
desconecte el enchufe del cable de red de la red eléctrica. Deje
que el aparato se enfríe durante 10-15 minutos.
–Gire la tapa de la carcasa en sentido antihorario hasta que la marca
apunte hacia la marca en el soporte del compartimento del filtro .
–Retire la tapa de la carcasa .
–Retire los trozos de fruta atascados.

ES │ 11 ■
SSJ 150 A1
–Retire cuidadosamente el compartimento del filtro y dé la vuelta a la
base del aparato .
–Pulse el botón “reset” situado en la parte inferior de la base del aparato :
–Vuelva a montar el aparato y prosiga con el licuado.
Montaje y manejo del aparato
■ Limpie el aparato antes del primer uso como se describe en el capítulo
“Limpieza y mantenimiento”.
■ Coloque el aparato conforme a las indicaciones de seguridad.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de montar el aparato, asegúrese de haber extraído la clavija del
cable de red .

■ 12 │ ES SSJ 150 A1
Utilice esta ilustración como guía para el montaje y observe las marcas del
aparato:
Compactador
Tapa de la carcasa
Espiral de transporte
Filtro (acero inoxidable)
Bastidor extraíble del filtro
Compartimento del filtro
Soporte del compartimento del filtro

ES │ 13 ■
SSJ 150 A1
1) Coloque el compartimento del filtro sobre la base del aparato de
forma que los tres encastres de la base del aparato encajen en los tres
alojamientos de la parte inferior del compartimento del filtro .
2) Coloque el bastidor extraíble del filtro en el compartimento
del filtro . Gire el bastidor del filtro de un lado a otro
para comprobar si la rueda dentada del fondo del
compartimento del filtro gira al mismo tiempo.
3) Coloque el filtro en el bastidor extraíble del filtro de forma que la
marca de la parte superior del filtro apunte hacia la marca del
soporte del compartimento del filtro .
4) Coloque la espiral de transporte sobre el eje de accionamiento , gírela
ligeramente y presiónela hacia abajo al mismo tiempo hasta que encastre
de manera audible. Antes de continuar con el montaje, asegúrese de que
todos los componentes hayan encajado firmemente.
5) Coloque la tapa de la carcasa sobre el compartimento del filtro de
forma que la marca de la tapa de la carcasa apunte hacia la marca
del soporte del compartimento del filtro .
6) Gire la tapa de la carcasa en sentido horario hasta que la marca
apunte hacia la marca del soporte del compartimento del filtro y encastre
firmemente.
7) Coloque el depósito para pulpa y restos bajo la salida para pulpa y
restos (consulte la figura A).
8) Coloque el contenedor de zumo bajo la salida del zumo (consulte la
figura A).
Preparación de la fruta/verdura
■Importante: Utilice solo fruta madura, ya que, de lo contrario, el filtro
podría atascarse, lo que obligaría a una limpieza continua del filtro .
■ Lave o pele la fruta o verdura que desee preparar.
■ Antes de introducir la fruta, deben retirarse siempre las pepitas o huesos
grandes.
■ La fruta con pepitas (como manzanas o peras) puede procesarse con piel
y corazón. Retire todos los huesos (melocotones, ciruelas, etc.), las pepitas
grandes (melones, etc.) y los tallos para evitar daños en el aparato.
■ Pele siempre la fruta con piel gruesa (p. ej., cítricos, melones, kiwis, remola-
chas) antes de introducirla en el aparato.

■ 14 │ ES SSJ 150 A1
■ Corte el tallo principal de las uvas.
■ Corte la fruta o verdura en trozos de tamaño adecuado para introducirlos a
través del tubo de alimentación .
INDICACIÓN
► Las uvas pasas no son adecuadas para el licuado, ya que contienen muy
poco zumo. Los ruibarbos y la fruta/verdura hebrosa no son adecuados
para el licuado, ya que las hebras atascan la licuadora.
Licuado
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No introduzca nunca las manos ni objetos en el tubo de alimentación
mientras el aparato esté en funcionamiento para evitar lesiones físicas
graves y/o daños en la licuadora.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No ponga la licuadora en funcionamiento durante más de 15 minutos (du-
ración del funcionamiento corto) sin interrupción. Tras utilizar la licuadora
de forma continua durante 15 minutos, deje que se enfríe. De lo contrario,
podría dañarse el aparato.
► No ponga nunca en funcionamiento la licuadora sin que haya fruta/ver-
dura en el tubo de alimentación . Solo debe activarse la licuadora tras
añadir la fruta/verdura en el tubo de alimentación .
1) Vuelva a conectar la clavija del cable de red en la base de enchufe.
INDICACIÓN
► Si desea ajustar el interruptor de encendido/apagado de la posición
“I” a la posición “R” o viceversa, ajuste siempre primero el interruptor de
encendido/apagado en la posición “O” (apagado) y espere a que se
detenga el motor.
2) Introduzca los trozos de fruta o verdura en el tubo de alimentación .
3) Ajuste el interruptor de encendido/apagado del aparato en la posición
"I". El aparato comenzará a licuar.
INDICACIÓN
► Normalmente, el aparato conduce por sí solo los trozos de fruta que deban
licuarse si se han introducido anteriormente en el tubo de alimentación .
Por eso, solo deberá empujarlos ligeramente con el compactador si
aprecia que los trozos de fruta no se introducen en el aparato.
4) Siga añadiendo los trozos de fruta a través del tubo de alimentación .
En caso necesario, utilice el compactador para presionar con cuidado
la fruta/verdura en el tubo de alimentación . Mientras se licua la fruta o
verdura, siga introduciendo más trozos. Para ello, no desconecte el aparato.

ES │ 15 ■
SSJ 150 A1
CONSEJO
► Sumerja las zanahorias en agua durante 24 horas antes de licuarlas.
► Corte las zanahorias en trozos pequeños (aprox. 2 x 2 cm).
► Durante el licuado, presiónelas solo ligeramente con el compactador ;
de lo contrario, el aparato se bloquearía.
INDICACIÓN
► Si se han adherido trozos de fruta en el tubo de alimentación y no
pueden retirarse con el compactador , proceda de la siguiente manera
para evitar daños en el aparato:
–Apague el aparato inmediatamente y desenchufe la clavija del cable
de red de la base de enchufe.
–Gire la tapa de la carcasa en sentido antihorario hasta que la
marca apunte hacia la marca del soporte del compartimento
del filtro .
–Retire la tapa de la carcasa .
–Retire los trozos de fruta adheridos.
–Vuelva a montar el aparato y continúe con el licuado.
DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD/FUNCIÓN RESET
► Si se han adherido trozos de fruta y el aparato se desconecta automá-
ticamente, significa que se ha activado la desconexión de seguridad. El
aparato se desconecta antes de que el motor pueda dañarse por un sobre-
calentamiento. El aparato solo podrá volver a activarse tras restablecer la
desconexión de seguridad.
Proceda de la siguiente manera para volver a poner el aparato en funcio-
namiento.
–Ajuste el interruptor de encendido/apagado en la posición "O"
y desconecte la clavija del cable de red de la base de enchufe.
Deje que el aparato se enfríe durante 10-15 minutos.
–Gire la tapa de la carcasa en sentido antihorario hasta que la
marca apunte hacia la marca del soporte del compartimento
del filtro .
–Retire la tapa de la carcasa .
–Retire los trozos de fruta adheridos.
–Retire cuidadosamente el compartimento del filtro y gire la
base del aparato .
–Pulse el botón "Reset" situado en la parte inferior de la base del
aparato .
–Vuelva a montar el aparato y continúe con el licuado.

■ 16 │ ES SSJ 150 A1
INDICACIÓN
► Si el contenedor de zumo se llena y desea vaciarlo mientras todavía
salga zumo de la salida del zumo , ciérrela con el tapón . Vuelva a
abrir el tapón cuando haya vuelto a colocar el contenedor de zumo
vacío bajo la salida del zumo .
INDICACIÓN
► Si el depósito para pulpa y restos se llena y desea vaciarlo, interrumpa el
llenado de fruta/verdura y espere a que ya no salga más pulpa del apa-
rato. Tras el vaciado, vuelva a colocar el depósito para pulpa y restos
bajo la salida para pulpa y restos .
► Si quedara pulpa colgando de la salida para pulpa y restos , detenga el
aparato y retire los restos con ayuda del mango del cepillo de limpieza .
5) Apague siempre el aparato inmediatamente cuando se haya licuado toda la
fruta/verdura.
INDICACIÓN
► Si el motor se atasca durante el licuado, apague el aparato y, en caso
necesario, ajuste brevemente el interruptor de encendido/apagado
varias veces consecutivas en la posición "R" para que el motor funcione en
sentido opuesto. Si no se soluciona el problema, desmonte la licuadora de
la manera descrita en la siguiente sección.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► Limpie la salida del zumo y la salida para pulpa y restos regular-
mente y después de cada uso para evitar que se atasquen y/o que se
dañe el aparato.
Desmontaje
Si desea desmontar la licuadora, p. ej., para limpiarla, proceda de la siguiente
manera:
1) Desconecte la clavija del cable de red de la base de enchufe.
2) Cierre el tapón de la salida del zumo para que no pueda seguir
saliendo el zumo restante.